ترانه‌های عامیانه استان تان هوآ در چارچوب فرهنگ عامیانه.

«در سراسر جهان، هر کشوری تمدن خاص خود را دارد و هر منطقه‌ای آداب و رسوم خاص خود را. برای درک جوهره تمدن یک کشور، ابتدا باید آداب و رسوم آن را بررسی کرد. برای درک آداب و رسوم یک منطقه، ابتدا باید سبک ترانه‌های عامیانه را بررسی کرد» («آینه آداب و رسوم»، ۲۰۲۰، انتشارات ادبیات). در این راستا، گنجینه غنی و متمایز ترانه‌های عامیانه استان تان هوآ، مظهر روح، عقل و هویت مردم تان هوآ در طول نسل‌های متمادی است.

دانش‌آموزان به‌طورکلی ترانه‌های محلی ویتنامی و به‌ویژه ترانه‌های محلی استان تان هوآ را می‌خوانند و درباره معنی آنها یاد می‌گیرند.

استان تان هوآ سرزمینی «جذاب» است، مکانی برای «مردمی معنوی و با استعداد». تصویر رودخانه‌ی جاری ما، کوه باشکوه نوا، و مزارع و روستاهای آرام... به طور طبیعی و ساده وارد ترانه‌های عامیانه شده‌اند، با این حال از زیبایی و جذابیت آنها چیزی کم نشده است. مردم تان هوآ، «سوار بر اسب‌ها و افسارها، رها و قلم در دست»، سهم زیادی در ساخت و توسعه‌ی کشور داشته‌اند و نه تنها در تاریخ، بلکه در ترانه‌های عامیانه نیز جایگاه ویژه‌ای از خود به جا گذاشته‌اند: «هر که به هوانگ هوا می‌رود باید ببیند/ بازار کوانگ سی جلسه‌ی بعدازظهر در ماه دارد/ مردان خوش‌قیافه با قلم و کتاب/ زنان جوان با سبد و دستگاه بافندگی/ مردانی که گلزنان برتر هستند/ زنانی که بافندگان ماهر و با استعدادی هستند.»

یکی از بارزترین ویژگی‌های ترانه‌های عامیانه به طور کلی، و به ویژه ترانه‌های استان تان هوآ، انعکاس افکار و احساسات انسانی در آنهاست. با جستجو در گنجینه ترانه‌های عامیانه تان هوآ، با حسرت و اندوه شدید عاشقان، پیوند مقدس محبت خانوادگی و سختی‌ها و رنج‌های مردم در حال کار مواجه می‌شویم... احساسات مردم تان هوآ که در ترانه‌های عامیانه بیان می‌شود، گاهی بی‌حد و حصر و سرشار از شور و شوق است؛ گاهی سوزناک و صمیمانه؛ گاهی ساده و عاشقانه، گاهی سر به فلک کشیده و عاشقانه؛ گاهی خوش‌بینانه و شاد، آمیخته با طنز، کنایه، کینه و اضطراب... اما شاید اساسی‌ترین ویژگی مردم تان هوآ سادگی، صداقت و عزم راسخ آنهاست: «آیا تا به حال با من ازدواج کرده‌ای؟ تا بتوانم درختان جنگل نوا را قطع کنم تا خانه‌ای بسازم.»

ترانه‌های عامیانه نه تنها واقعیت را منعکس می‌کنند، بلکه رویاها و آرزوهایی را برای زندگی بهتر، عادلانه‌تر و شادتر نیز منتقل می‌کنند. بنابراین، ترانه‌های عامیانه همیشه در قلب مردم از نشاط و سرزندگی پایدار برخوردارند، زیرا به عمیق‌ترین و جهانی‌ترین احساسات بشریت در طول اعصار اشاره دارند.

یکی دیگر از جنبه‌های مهم که به ارزش ترانه‌های عامیانه‌ی تان هوآ می‌افزاید، عمق دانش عامیانه است. در پشت ترانه‌های عامیانه‌ی به ظاهر ساده، تجربیات زندگی نهفته است که طی نسل‌های متمادی انباشته شده‌اند. این تجربیات می‌تواند شامل تجربیات در تولید محصولات کشاورزی ، دانش آب و هوا و فصول یا درس‌هایی در رفتار اجتماعی باشد. این دانش از طریق تصاویر و قافیه‌های غنی منتقل می‌شود و آن را به راحتی در جامعه به یاد ماندنی و ماندگار می‌کند. بنابراین، ترانه‌های عامیانه نه تنها محصول احساسات هستند، بلکه "بایگانی زنده" از زندگی فرهنگی و اجتماعی مردم محلی نیز می‌باشند.

مانند خاک آبرفتی حاصلخیز که جریان ادبیات عامیانه ویتنامی را غنی می‌کند، در کنار توسعه میهن و کشور، ترانه‌های عامیانه از تان هوآ نیز دستخوش تغییر و تحول شده‌اند تا در خدمت آرمان انقلابی باشند و روحیه کار، مبارزه، تولید و جنبه‌های مختلف زندگی مردم را در هر دوره منعکس کنند. به همین دلیل است که در گنجینه مدرن ترانه‌های عامیانه تان هوآ ، سیستم ترانه‌های عامیانه درباره مردم در طول دو دوره مقاومت بسیار غنی است و به یک ویژگی منحصر به فرد و متمایز تبدیل شده است. در این ترانه‌ها، سبدهای حمل برنج، دوچرخه‌های پر از کالا، قایق‌های بامبو... به زیبایی به تصویر کشیده شده‌اند: «دختر جوانی هست / هدایت یک قایق بامبو را بر عهده دارد / قایق زیر نور ماه سرعت می‌گیرد / امواج به کناره‌های قایق می‌خورند / رودخانه عمیق برخلاف جریان آب می‌چرخد / قایق او هنوز به نرمی روی رودخانه حرکت می‌کند / از او می‌پرسم چرا هنوز ازدواج نکرده است / او می‌گوید: «می‌روم با آمریکایی‌ها بجنگم و کمک کنم، چه عجله‌ای است؟»»

ترانه‌های عامیانه استان تان هوآ، نشان متمایز این گویش را دارند؛ ریتم آنها انعطاف‌پذیر است. استفاده از تشبیه، استعاره، تکرار، قافیه و تقارن، صدایی غنایی، به‌یادماندنی و آسان برای یادگیری ایجاد می‌کند. به‌ویژه، ماهیت «فراخوان و پاسخ» در بسیاری از ترانه‌های عامیانه، منعکس‌کننده زندگی فرهنگی پر جنب و جوش جامعه است، جایی که مردم با هم تعامل دارند، ارتباط برقرار می‌کنند و احساسات خود را به‌طور طبیعی ابراز می‌کنند.

گنجینه ترانه‌های عامیانه استان تان هوآ با معنای عمیق انسانی و ارزش هنری استثنایی خود، نه تنها به غنی‌سازی ادبیات عامیانه ویتنامی کمک می‌کند، بلکه به عنوان پلی بین گذشته و حال، بین سنت و آینده نیز عمل می‌کند. در زمینه مدرنیزاسیون و جهانی شدن، که بسیاری از ارزش‌های سنتی در معرض خطر ناپدید شدن هستند، حفظ و ارتقای ارزش ترانه‌های عامیانه راهی برای محافظت از صدای روح، هویت و عمق فرهنگی است... دانشیار دکتر هوآ دیو توی اظهار داشت: «ادبیات و فرهنگ جایی هستند که تفکر، شخصیت و زندگی معنوی سوژه خلاق به وضوح آشکار می‌شود. مطالعه ترانه‌های عامیانه و موسیقی عامیانه، محصولات فرهنگی که در طول هزاران سال پالایش شده‌اند، اکتشافات جالبی در مورد مردم و ظرافت‌های فرهنگی متنوع و غنی مناطق مختلف در سراسر ویتنام به ما می‌دهد.»

متن و عکس: دنگ خوآ

این مقاله از مطالب کتاب «جغرافیای تان هوا»، جلد دوم، فرهنگ - جامعه ، انتشارات علوم اجتماعی استفاده می‌کند.

منبع: https://baothanhhoa.vn/ca-dao-xu-thanh-trong-mach-nguon-van-hoa-dan-gian-287173.htm