کای لونگ چگونه سیرک را برای روایت داستان پادشاه تران نهان تونگ ترکیب می‌کند؟

وقتی شخصیت پادشاه تران نهان تونگ درباره نبرد آواز می‌خواند، پشت سر او هنرمندان سیرک حرکاتی را اجرا می‌کنند که روحیه، قدرت و هوش پادشاه را شبیه‌سازی می‌کند.

راهبان و راهبه‌های بودایی از آکادمی بودایی ویتنام نیز نمایشی درباره امپراتور بودایی، تران نهان تونگ، به روی صحنه بردند - عکس: T.DIEU

اینگونه بود که هنرمندان اپرای اصلاح‌شده و سیرک را با هم ترکیب کردند تا نمایش «تران نهان تونگ» را به روی صحنه ببرند.

این نمایش توسط هنرمندان تئاتر سنتی ملی ویتنام با همکاری فدراسیون سیرک ویتنام به عنوان یک محصول گردشگری به سفارش وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری به روی صحنه می‌رود.

اپرا و سیرک روی یک صحنه

تریو ترونگ کین، هنرمند مردمی و معاون مدیر تئاتر سنتی ملی ویتنام، گفت که در سال‌های اخیر، تئاتر کای لونگ شمالی سه بار درباره امپراتور بودایی تران نهان تونگ اجرا داشته است، اما این اولین باری است که کای لونگ با سیرک ترکیب شده تا تصویر این پادشاه خردمند و خیرخواه را به تصویر بکشد.

هنرمند مردمی، تونگ توان تانگ (کارگردان نمایش «تران نهان تونگ» با هنرمند شایسته، تران کوانگ خای) گفت که انتخاب قالب سیرک برای انتقال داستان به گردشگران خارجی بسیار مناسب بود، زیرا سیرک بر موانع زبانی غلبه می‌کند.

اما سوال این است که چگونه می‌توان کای لونگ و سیرک را روی یک صحنه ترکیب کرد و زبان سیرک برای داستان مشهورترین پادشاه خردمند و خیرخواه در تاریخ سلسله‌های ویتنامی مناسب باشد؟

هنرمندان چگونه می‌توانند کای لونگ را با سیرک ترکیب کنند بدون اینکه «ناسازگار» شوند؟

با گفتن درباره تران نهان تونگ به زبان سیرک، خارجی‌ها هم می‌توانند بفهمند

هنرمند مردمی، تونگ توان تانگ، توضیح داد که کلاس‌هایی وجود دارد که در آن‌ها بازیگران کای لونگ آواز می‌خوانند و اجراکنندگان سیرک تصویرسازی می‌کنند. برای مثال، وقتی شخصیت پادشاه تران نهان تونگ درباره نبرد آواز می‌خواند، پشت سر او هنرمندان سیرک حرکاتی را اجرا می‌کنند که روح، قدرت و هوش پادشاه را شبیه‌سازی می‌کند.

صحنه‌هایی از آواز خواندن شخصیت‌های اپرا در بالا وجود دارد، در حالی که در پایین تصویر پادشاه که توسط هنرمندان سیرک به تصویر کشیده شده است، دیده می‌شود.

تونگ توان تانگ، هنرمند مردمی، گفت: «این شیوه ارائه، چیز جدیدی را به ارمغان می‌آورد و به مخاطب کمک می‌کند تا همزمان از حواس مختلف خود لذت ببرد و برای مخاطبان جوان و گردشگرانی که می‌خواهند درباره تاریخ و فرهنگ ویتنام بیاموزند، مناسب است.»

علاوه بر این، تیم سیرک از بسیاری از تکنیک‌های سیرک مانند ذوزنقه، حرکات آکروباتیک، شعبده‌بازی، بالا رفتن از تور و غیره برای بازآفرینی نبردهای قهرمانانه ارتش و مردم سلسله تران استفاده می‌کند.

پیش از این، تئاتر کای لونگ ویتنام (که اکنون تئاتر ملی سنتی ویتنام نام دارد) نیز با فدراسیون سیرک ویتنام برای اجرای دو نمایش کای لونگ همراه با سیرک، از جمله نمایش تونگ تین تان مائو، هماهنگی‌هایی انجام داده بود.

نمایش «تران نهان تونگ» بر اساس فیلمنامه دکتر بویی هو دوک - رئیس سابق دپارتمان بودیسم در کمیته دولتی امور مذهبی - با اقتباس از هنرمند شایسته فام نگوک چی، به کارگردانی مشترک هنرمند مردمی تونگ توان تانگ و هنرمند شایسته تران کوانگ خای به روی صحنه رفت.

هوین آن تو، هنرمند مردمی، مسئول موسیقی نمایش است و قصد دارد یک آهنگ تم برای نمایش به همراه بسیاری از قطعات موسیقی پس زمینه بسازد.

تئاتر سنتی ملی ویتنام قصد دارد نمایش «تران نهان تونگ» را به صورت منظم و دوره‌ای برای خدمت به گردشگران اجرا کند.

مرغ بهشتی

منبع: https://tuoitre.vn/cai-luong-ket-hop-xiec-the-nao-de-ke-chuyen-vua-tran-nhan-tong-20251007220139691.htm