بازار روستایی تت

اینها بازارهایی هستند که در بسیاری از مناطق روستایی ویتنام در آخرین روزهای سال قمری برگزار می‌شوند و صدها سال است که به بخشی از «فرهنگ تت» ویتنامی تبدیل شده‌اند.

بازارهای روستایی معمولاً فقط یک جلسه در روز فعالیت می‌کنند: بازارهای صبحگاهی یا بازارهای عصرگاهی، اما در طول تت (سال نو قمری)، به دلیل افزایش تقاضا، بازارهای تت در حومه شهر اغلب تمام روز ادامه دارند.

برخلاف بازارهای معمولی، کالاهای بازار تت فقط محصولات باغ‌های خانگی نیستند که توسط روستاییان کشت و برداشت شده و برای خرید و فروش به بازار آورده می‌شوند. بازار تت همچنین محصولاتی از روستاهای صنایع دستی اطراف یا اقلامی را که بیشتر در مناطق شهری تولید می‌شوند، مانند: شراب، چای، مربا، کیک و نذورات، ارائه می‌دهد. بازار تت همچنین شامل کالاهایی است که فقط سالی یک بار ظاهر می‌شوند، مانند نقاشی‌های تت، دوبیتی‌ها، شخصیت‌های دست‌نویس یا چاپ شده هان-نوم روی کاغذ قرمز، نذورات برای مراسم و اقلامی برای تزئین و چیدمان خانه‌ها. به ویژه گل‌ها و میوه‌های فراوان مخصوص بهار، مانند شکوفه‌های زردآلو، شکوفه‌های هلو و کامکوات، قابل توجه هستند.

مردم نه تنها برای خرید و فروش، بلکه برای تحسین مناظر، تفریح و غرق شدن در فضای پر جنب و جوش و شلوغ «استقبال از بهار و عید تت» پس از یک سال کار سخت به بازار تت می‌روند. بنابراین، بازار تت فقط برای بزرگسالانی که با خرید و فروش سر و کار دارند، نیست؛ کودکانی نیز به دنبال والدین خود می‌آیند تا مردم و مناظر را مشاهده کنند، کالاها و خوراکی‌هایی را که همیشه آرزویش را داشته‌اند، ببینند: لباس‌های نو برای پوشیدن در عید تت، اسباب‌بازی‌های بامزه و خنده‌دار که در غرفه‌های جلوی بازار به نمایش گذاشته شده‌اند، تنقلات و شیرینی‌های خوشمزه‌ای که در خاطرات کودکی‌شان ماندگار شده‌اند، و لذت بردن از فضای تت در حومه آرام خود.

بازار تت در حومه شهر، پذیرای سالمندان نیز هست، کسانی که نه برای خرید و فروش، بلکه برای دیدار و گپ زدن با هموطنان و هم عصران خود به بازار می روند... در جستجوی «عصری سپری شده» که هنوز در روزهای بازار پابرجاست، برای به اشتراک گذاشتن شادی ها و غم های سال گذشته.

برای نسل‌ها، بازار تت در مناطق روستایی نه تنها یک فعالیت اقتصادی عادی، بلکه یک رویداد فرهنگی، رشته‌ای نامرئی که روح جامعه را به هم متصل می‌کند و فضا و زمانی خاص برای مردم بوده است تا در آستانه بهار، هماهنگی آسمان و زمین، و همه چیز را احساس کنند.

به همین دلیل، تصویر بازار تت در حومه شهر در بسیاری از آثار شعری، از جمله شعر «بازار تت» اثر دوآن ون کو، که در مجموعه «شاعران ویتنامی» (نوشته هوآی تان - هوآی چان، انتشارات هوآ تین، ۱۹۶۷) آمده است، ظاهر شده است. این مانند یک نقاشی بهاری است که با ابیات زیر خلق شده است:

کم کم نواری از ابرهای سفید و قرمز بر فراز قله کوه ظاهر شد.

مه صورتی و آبی، سقف کاهگلی را در آغوش گرفته است.

در جاده‌ای با حاشیه سفید در امتداد دامنه تپه سبز

مردم روستاها با هیجان به سمت بازار تت می‌روند.

...

پسربچه‌های کوچک با پیراهن‌های قرمز با هیجان به این طرف و آن طرف می‌دویدند.

چند نفر مسن، تکیه داده به عصا، آرام آرام راه می‌رفتند.

دختر با لباس قرمز لب‌هایش را پوشاند و بی‌صدا لبخند زد.

پسر کوچک سرش را به سینه مادرش چسبانده بود.

دو روستایی که خوک حمل می‌کردند، جلوتر دویدند.

گاو زرد بامزه دنبالش دوید.

...

معلمی روی تخته چوبی خم شده بود.

با دستان چابک، او با جدیت اشعار بهاری می‌نویسد.

آن پیرِ دانشمندِ کنفوسیوسی مکثی کرد تا ریشش را نوازش کند.

او بی‌صدا چند مصراع از دوبیتی سرخ را خواند.

پیرزنی در حال فروش اجناس در کنار معبد باستانی.

آبی که برای شستن موهایم استفاده شد، آنها را کاملاً سفید کرد.

پسر گلفروش روسری قهوه‌ای رنگی به سر داشت.

نشستن و مرتب کردن دوباره‌ی توده‌ی طلا روی حصیر.

...

امروزه، با وجود سبک زندگی مدرن و پرشتاب و تغییرات مداومی که باعث محو شدن بسیاری از آداب و رسوم سنتی می‌شود، بازارهای تت در مناطق روستایی هنوز وجود دارند. حتی اگر این بازارها دیگر به اندازه بازار تت که توسط شاعر دوآن ون کو توصیف شده، کامل نباشند، همچنان پر از ارزش‌های فرهنگی و انسانی هستند، مانند کلیپ‌های فیلم با حرکت آهسته که زیبایی تت را در حومه شهر برای مردم ویتنامی معاصر حفظ می‌کنند.

لینک منبع