شعری از هو سی بین

شاعر هو سی بین در سال ۱۹۵۳ در وو توآن، تریو فونگ، کوانگ تری متولد شد. او عضو انجمن نویسندگان ویتنام است و در حال حاضر در شهر دانانگ زندگی و کار می‌کند. او در آثار منثور و منظوم منتشر شده خود، همیشه غم و اندوه و دلتنگی خود را برای سرزمین مادری‌اش، خاطراتش که تحت فشار زندگی قرار گرفته‌اند و مردمی از سرزمین‌های مختلف، بیان می‌کند و گنجینه‌ای از احساسات و عواطف را در روح شاعر به جا می‌گذارد...

روزنامه کوانگ تری با افتخار مجموعه‌ای از اشعاری را که اخیراً در اردوی نویسندگی دای لای توسط شاعر هو سی بین سروده شده است، تقدیم می‌کند که منعکس کننده قلمرو فکری متفاوتی است...

آهنگ فولکلور کوان هو

کاش می‌توانستم همین الان کنارت باشم.

اما آیا کس دیگری هم هست؟

او در نیمه راه آهنگ دیدار دوباره شان را خواند.

من بلدم دندون دربیارم و با شما هم آشنا شدم.

دو میشه یک، یک بعلاوه یک میشه دو.

آهنگ مدام بین دو مسیر مردد است.

رودخانه رمانتیک دونگ (Duong River) از میان کین باک (Kinh Bac) می‌گذرد.

او که عاشق آهنگ‌های فولکلور کوان هو شده بود، در طول زندگی‌اش جذاب و برازنده شد.

او از طریق ثوان تان به معبد دن دو رفت.

من تمام عمرم ایستاده و به رودخانه دونگ خیره شده‌ام.

اینکه بدانی کس دیگری هست که بتوانی به کناره قایق تکیه بدهی و از تنهایی‌ات کم کند.

چه غم‌انگیز است که سرود زندگی باید چنین رنجی را به همراه داشته باشد.

سرودهای حسرت میان مردان و زنان جوان

او این را پیش خودش نگه داشت تا اینکه مجبور شد از رودخانه عبور کند...

نقاشی روستای هو

من حتی قبل از رسیدنم از نقاشی‌های دونگ هو خبر داشتم.

من قبلاً کوچه‌ی باریک و پیچ در پیچ را شناخته‌ام.

مرغ، خوک، گربه و موش

زندگی ساده و عامیانه با من و مادرم

باد پاییزی نمناک است و باران می‌بارد.

عروسی موش در کودکی

آنها همچنین با شور و شوق در جشنواره‌های استقبال از بهار شرکت می‌کنند.

رودخانه دونگ در امتداد بادهای موسمی شمال شرقی جریان دارد.

از رودخانه خاطرات عبور کردم و دوباره دونگ هو را ملاقات کردم.

مادرم را دیدم که بارانی پوشیده بود و به بازار تت می‌رفت.

نقاشی قدیمی گرما را به خانه می‌تاباند.

دوباره هوانگ کام را در اسکله قدیمی ملاقات کردم.

روح کجاست؟ آیا کاغذ پاره و رنگی است؟

عمیقاً عاشق، جوانی رؤیاپرداز و رمانتیک.

در خواب، در حالی که داشتم به یک نقاشی نگاه می‌کردم و شراب می‌ریختم، ناگهان خودم را به یاد آوردم.

گل برنج وین فوک

تمام لباس‌هایش را درآورد تا رنگ قرمز پررنگی نمایان شود.

به هم چسبیده بودند، و بوسه‌ای از شهد شیرین را در تخت آویز رها می‌کردند.

شاخه‌های باریک فصل شادی، گویی باز و بسته می‌شوند.

اسفند از راه می‌رسد و با خود غم و اندوه بهاری را به ارمغان می‌آورد.

گونه‌های وین فوک سرخ شده است، انگار که به او شراب داده باشند.

بگذار مست شود و خواب رنگ گل‌ها را ببیند.

وقتی از خواب بیدار شدم، ناگهان احساس کردم باران شدیدی اطرافم را فرا گرفته است.

گلبرگ‌ها به آرامی در نسیم فرو می‌ریزند.

حتی در آسمان آبی و صاف، هنوز هم احساس می‌کنم که در موقعیت نامساعدی قرار دارم.

تمام سطح دریاچه پر از حسرت آن گل‌ها است.

او نمی‌توانست تحمل کند که فصل از دست برود.

می‌ترسم کسی که به خانه برمی‌گردد، زیر درختان تنک غرق در افکارش باشد.

منبع: https://baoquangtri.vn/chun-tho-ho-si-binh-185009.htm