درهای باز برای میراث مستند ویتنامی

حفظ و ترویج میراث مستند ویتنام، به ویژه اسناد شخصی و خانوادگی هنرمندان، دانشمندان، نویسندگان، روزنامه‌نگاران و غیره، توجه فزاینده‌ای را به خود جلب کرده است.

دکتر وو تی مین هوئونگ، نایب رئیس کمیته حافظه جهانی - منطقه آسیا و اقیانوسیه یونسکو، عضو شورای ملی میراث فرهنگی، با توی نای به اشتراک گذاشت.

خبرنگار (PV): از دیدگاه یک متخصص بایگانی و به عنوان عضوی از شوراهای ملی، منطقه‌ای و بین‌المللی یونسکو، چه توصیه‌ای برای افراد و خانواده‌هایی دارید که می‌خواهند از مجموعه‌های شخصی خود، پرونده‌های میراث فرهنگی ایجاد کنند؟

دکتر وو تی مین هونگ: ویژگی خاص برنامه حافظه جهانی یونسکو این است که افراد، خانواده‌ها و طوایف حق دارند پرونده‌های نامزدی خود را برای بررسی جهت ثبت ارائه دهند. بنابراین، معیار اصلی این برنامه ارزش میراث است. من به عنوان نایب رئیس کمیته حافظه جهانی یونسکو برای منطقه آسیا و اقیانوسیه و یکی از 14 عضو کمیته مشورتی بین‌المللی، هنگام بررسی متوجه شدم که پرونده‌های ارائه شده به یونسکو در حال حاضر بسیار غنی هستند. آنها نه تنها از بایگانی‌ها، کتابخانه‌ها و موزه‌ها، بلکه از خانواده‌ها و افراد نیز می‌آیند. در ویتنام، پرونده‌های "قطعات چوبی مدرسه فوک گیانگ" و "هوانگ هوا سو ترین دو" وجود دارد که توسط خانواده نگوین هوی در کان لوک، ها تین ارائه شده و به عنوان میراث مستند منطقه آسیا و اقیانوسیه ثبت شده‌اند.

من فکر می‌کنم که افراد و هنرمندان باید از ابتدا نسبت به حفظ نسخه‌های خطی، اسناد و آثار آگاه باشند. مورد موسیقیدان هوآنگ وان نمونه بسیار ارزشمندی است: او همه چیز را از تکه‌های کاغذ، نامه‌های دست‌نویس ارسالی به موسیقیدان نگوین وان تای گرفته تا حتی نسخه‌های خطی کتاب‌های درسی موسیقی با دقت حفظ کرد... او هم خوشنویس بود و هم طراح بسیار خوبی. همه این اسناد در حال حاضر در مجموعه شخصی او قرار دارند. پس از مرگ او در فوریه ۲۰۱۸، دخترش - دکتر لی وای لین - شروع به جمع‌آوری، سازماندهی و حفظ اسناد کرد. این نشان می‌دهد که علاوه بر رعایت معیارهای یونسکو، تلاش‌های خانواده و خود هنرمند در حفظ اسناد نیز از عوامل بسیار مهم هستند. بدون این اسناد، ایجاد یک پرونده میراث برای هنرمند یا اجدادش غیرممکن خواهد بود. بنابراین، آگاهی از بایگانی در هر خانواده، پایه و اساس میراثی است که در درازمدت حفظ و ترویج می‌شود.

PV: با نگاهی به سفر مشاوره و تجربه شما با مجموعه اخیراً فهرست شده موسیقیدان Hoang Van، آیا ویژگی برجسته‌ای در رویکرد و نحوه مدیریت این فایل وجود دارد که سایر واحدها بتوانند از آن بیاموزند؟

دکتر وو تی مین هونگ: معیار اولویت، ارزش جهانی نه تنها برای یک مجموعه اسناد، بلکه برای تمام ۱۲۰ سند موجود در این دوره ثبت نام است. اگر اسناد هر کشوری این معیار پیش‌نیاز را نداشته باشند، برای تکمیل و شفاف‌سازی بازگردانده می‌شوند. بنابراین، هنگام ارزیابی کمیته، این معیار را با دقت بسیار در نظر می‌گیریم. پس از گذراندن دور اول ارزیابی، اسناد همچنان بر اساس معیارهای دیگری مانند تعادل جنسیتی، غنا، تنوع و کامل بودن مجموعه ارزیابی می‌شوند. در واقع، وقتی کمیته مشورتی بین‌المللی اسناد را بررسی می‌کند، مانند رویه‌های سنتی بایگانی، وارد فرآیند تنظیم انواع اسناد نمی‌شوند. برای برنامه حافظه جهانی، هدف ارزیابی کل مجموعه است، نه فرآیند رویه‌های بایگانی. نگهداری و سازماندهی اسناد کاملاً به عهده مالک است. آنها می‌توانند در خانه، روی قفسه کتاب، در جعبه مقوایی نگهداری شوند یا برای نگهداری به یک مرکز نگهداری ارسال شوند. با این حال، نگهداری در یک محیط حرفه‌ای که شرایط نگهداری را برآورده می‌کند، یک مزیت برای پرونده نامزدی خواهد بود.

پ‌وی: نه تنها خانواده‌های هنرمندان، بلکه برخی از آژانس‌ها، آرشیوها، کتابخانه‌ها، موزه‌ها... اگر مجموعه‌هایی با وزن کافی و رویکرد صحیح داشته باشند، می‌توانند کاملاً در ارائه پرونده‌های نامزدی برای میراث مستند مشارکت کنند. می‌توانید درباره مهم‌ترین نکات برجسته در ایجاد پرونده‌های نامزدی بیشتر توضیح دهید؟

دکتر وو تی مین هونگ: در حال حاضر، بسیاری از خانواده‌های موسیقی‌دانان و هنرمندان تمایل خود را برای ایجاد پرونده‌ای برای ارسال به یونسکو ابراز کرده‌اند. با این حال، می‌خواهم تأکید کنم که آثاری که از کشور یا رهبران تمجید می‌کنند - حتی اگر در ویتنام اهمیت زیادی داشته باشند - هنوز باید "ارزش خود را برای جامعه بین‌المللی" روشن کنند تا واجد شرایط بررسی باشند. عواملی مانند ارزش تاریخی و سطح نفوذ فرامرزی کلیدی هستند. برای مجموعه‌هایی که قرار است در آینده ارائه شوند، به خانواده‌ها، سازمان‌ها یا آژانس‌ها توصیه می‌کنم که ارزیابی اولیه کاملی انجام دهند. اگر پرونده آن معیارهای اصلی را برآورده نمی‌کند، باید قبل از ارسال به شورای ملی میراث فرهنگی یا مشاوران، با دقت بررسی شود. برای ساخت بر اساس کمیت یا احساسات شخصی عجله نکنید، زیرا معیارهای یونسکو بسیار واضح است و هدف آن نفوذ بین‌المللی یک مجموعه است.

پی‌وی: خیلی ممنون که وقت گذاشتید و این مطلب را به اشتراک گذاشتید!

منبع: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p