کارگردان ویت لینه 'درد را می‌خورد'

Tuyển tập Kẻo tro bay mất của đạo diễn Việt Linh gồm ba phần: Viết ngắn, Năm phút với ga xép và Ngồi giữa trần gian - Ảnh: NXB Trẻ — گلچین *«مبادا خاکسترها پرواز کنند»* اثر کارگردان ویت لین شامل سه بخش است: *نوشته‌های کوتاه* ، *پنج دقیقه با ایستگاه قطار* و *نشستن در جهان* - عکس: انتشارات تره

هر مقاله از ویت لین می‌تواند یک طرح، یک توصیف یا یک شرح باشد... اما وقتی به هم مرتبط می‌شوند، تصویری پانوراما از هنر و رویدادهای جاری ارائه می‌دهند.

پروفسور هوینه نهو پونگ

کتاب را که بستم، ذهنم مدام دور داستان کوتاه «خوردن درد» پرسه می‌زد.

ویت لین، کارگردان فیلم، از داستانی واقعی در روزنامه لوموند درباره مادر یک قاتل - که مرتکب قتلی تکان‌دهنده شده بود - که برای عذرخواهی به خانواده مقتول می‌آید، استفاده کرد.

به دلیل زبان فرانسه‌ی محدودش، به روزنامه‌نگاران گفت: «می‌خواهم دردشان را بخورم» (je veux manger leur douleur).

برای دیگران، این ممکن است یک نکته‌ی جزئی باشد؛ اما برای ویت لین، آن مادر کلمه‌ای گفت که «مناسب حال و هوای دردناک» بود.

او نوشت: «زندگی هنوز زیباست وقتی که هنوز دلمان می‌خواهد درد دیگران را بخوریم».

در رمان «مبادا خاکسترها پرواز کنند» ، لحظات کوچک، شکننده و گاهی «لغزنده» زیادی وجود دارد که هیچ‌کس متوجه آنها نمی‌شود، اما نویسنده می‌خواهد آنها را «به کمال» گرامی بدارد.

همانطور که در مقدمه آمده است، نوشته‌های ویت لین «البته به اندازه کافی قدرتمند نیستند که جهان را تغییر دهند» اما «به آرامی خوانندگان را همراهی خواهند کرد».

گاهی داستان دو پیراهن عجیب در زندگی یک پیرمرد است؛ داستان پیرزنی میوه فروش که وقتی یک نفر آب جوش را در چاه فاضلاب ریخته، سر موش ها فریاد می زند که «فرار کنید».

گاهی داستان دختری است که در خارج از کشور زندگی می‌کند و پس از ۲۴ روز عروس بودن در سرزمینی بیگانه، درگذشت...

Việt Linh là đạo diễn của nhiều phim điện ảnh nổi tiếng như Gánh xiếc rong, Chung cư, Mê Thảo thời vang bóng - Ảnh: NVCC — ویت لین کارگردان بسیاری از فیلم‌های معروف مانند *سیرک* ، *آپارتمان* و *عصر طلایی من تائو* است - عکس: NVCC

نویسنده مطالب را از داستان‌های اطرافش و از خواندن روزنامه‌ها، داستان‌های اینجا و آنجا، از امسال تا آن سال، می‌گیرد، اما همه آنها داستان‌های عمیقی از زندگی و مردم هستند. ون ویت لین مردی کم حرف است، اما احساساتش پرشور و گرم است.

ویت لین همچنین صفحات زیادی را به «ایستگاه سینما» که او می‌پرستد اختصاص داده است. در کنار آن، نظرات، تأملات، و بیان دیدگاه تیزبینانه و باز او در مورد پدیده‌های «خندیدن تا سر حد اشک»، «گاهی کلمات فقط آه هستند»... در زندگی وجود دارد.

کتاب «خاکستر مگس» بیش از ۳۰۰ صفحه است ، هر مقاله حدود چند صد کلمه یا حتی کمتر است، از جمله بخشی از مطالبی که در کتاب « پنج دقیقه با ایستگاه قطار » (۲۰۱۴) آمده است و اکنون دوباره انتخاب شده است.

لحن روایت، آرام، طبیعی، گاهی صمیمی، گاهی بی‌طرف و سرد است.

با این حال، وقتی همه کلمات را کنار می گذاریم، یک خودِ عمیق و آرام را می بینیم که زندگی را مانند قطره ای از آب زلال می بیند. در آنجا، داستان های کوچک و تکه تکه، قدرت زیادی دارند.

ویت لین عاشق مشاهده کردن است، عاشق فکر کردن است و عاشق ثبت کردن است تا به خاطر بسپارد، ثبت کند قبل از اینکه به خاکستر تبدیل شود و پرواز کند.

اما برخلاف فیلم‌ها یا تئاتر، او عمداً به زندگی «نگاهی دزدکی» نمی‌کند، بلکه اجازه می‌دهد زندگی در ذهنش «سنجاق» شود. از آنجا، او جذاب‌ترین احساساتش را می‌نویسد، با دیگران و خودش در میان می‌گذارد. بسیاری از اوقات، خود نویسنده به دلیل حساسیتش احساس شکنجه می‌کند.

ویت لین در گفتگو با توئی تره مجبور شد اعتراف کند که «در نوشتن کاملاً بی‌گناه است، نه در برنامه‌ریزی ژانر، علت و معلول...».

او هنگام نوشتن، به احساساتش اجازه می‌دهد که جریان پیدا کنند، احساساتی که کلمات، به خصوص عنوان، از آنها پدیدار می‌شوند. قدرت مقاله، اگر وجود داشته باشد، بعداً آشکار می‌شود و گاهی حتی نویسنده را نیز شگفت‌زده می‌کند. نوشتن، برای ویت لین، صرفاً گفتن چیزهایی است که حاوی...

منبع