نشان دا نانگ بر کتاب‌های مصور کودکان ویتنامی.

اولین جشنواره کتاب تصویری کودکان ویتنام (۲۸ تا ۳۱ مه) در شهر هوشی مین با موضوع «کتاب‌های تصویری از کودکان در شرایط دشوار حمایت می‌کنند» برگزار شد. این جشنواره با هدف پرورش احساسات، ارائه حمایت روانی و ایجاد پلی برای اتصال همه خوانندگان، از جمله کودکان، به جهان برگزار شد.

نویسنده ترونگ مای دانگ در میزگردی در نمایشگاه «۱۰۰ کتاب مصور ویتنامی برای دوست داشتن و به یاد داشتن».

در کنار فعالیت‌های جشنواره، نمایشگاه «۱۰۰ کتاب مصور ویتنامی برای دوست داشتن و به یاد ماندن» که نمایانگر سفر توسعه ۲۰ ساله (۲۰۰۶-۲۰۲۶) کتاب‌های مصور داخلی است، از بسیاری از نویسندگان و هنرمندان با استعداد تجلیل کرد. در میان آنها، ترونگ مای دونگ و تای مای فوئونگ، دو نویسنده و هنرمند اهل دا نانگ با دستاوردهای برجسته هستند.

بلوغ در همه ابعاد

برگزارکنندگان اظهار داشتند که هر ۱۰۰ اثر انتخاب شده برای این نمایشگاه، معیارهای ارزیابی را پشت سر گذاشته‌اند و از جنبه‌های مختلف به بلوغ رسیده‌اند. در زمینه تصویرسازی و زبان بصری، برگزارکنندگان بر کیفیت تصویرسازی، تسلط بر رنگ و ترکیب‌بندی و تفکر کلی طراحی کتاب برای هدایت نگاه خواننده تأکید داشتند.

از نظر متن و زبان، به املای صحیح و دستور زبان، ساختار واضح، سبکی ریتمیک و خاطره‌انگیز و توانایی انتقال تصاویر و احساسات نیاز دارد. به طور خاص، باید بین کلمات و تصاویر هماهنگی وجود داشته باشد - جایی که زبان و نقاشی‌ها برای گسترش معنای داستان با هم ترکیب می‌شوند. در مورد محتوا و مضامین، کتاب‌های تصویری باید ایده‌های عمیق و منسجمی داشته باشند و تجربیات، فضاها یا دیدگاه‌های مرتبط با مردم و فرهنگ ویتنامی (از سنتی تا معاصر) را منعکس کنند.

بنابراین، برخلاف تصور رایج از یک کتاب معمولی در بین اکثر مردم ویتنام، کتاب‌های تصویری ژانری هستند که هم بر شکل و هم بر محتوا تأکید دارند. خود تصاویر داستان می‌گویند و زبان به طور یکپارچه با رنگ‌ها و خطوط در هم می‌آمیزد. بسیاری از این آثار کلمات بسیار کمی دارند و در عوض بر داستان‌سرایی از طریق تصاویر تمرکز می‌کنند و تخیل کودکان خردسال را تحریک و الهام می‌بخشند.

آثار موجود در مجموعه «۱۰۰ کتاب مصور ویتنامی برای دوست داشتن و به یاد ماندن»

از نقاشی برای پرورش خلاقیت کودکان استفاده کنید.

در فهرست ۱۰۰ کتاب تصویری که باید دوست داشت و به یاد داشت، هنرمند تای می فونگ (که با نام تامیپو نیز شناخته می‌شود) اثر خود با عنوان «دانه گمشده برنج» را به عنوان نویسنده و تصویرگر ارائه می‌دهد. این اثر برای سازمان غیردولتی «اتاق مطالعه» خلق و توسط انتشارات ادبیات منتشر شده است. مای فونگ آن را در دوران تحصیل خود در خارج از کشور خلق کرده است. هنرمند تای می فونگ مجموعه گسترده‌ای از آثار شامل ۱۷ کتاب کودک، بیش از ۲۵۰ جلد کتاب و بسیاری از پروژه‌های تصویرگری برجسته دیگر را در کارنامه خود دارد.

«دانه برنج گمشده» داستان یک دانه برنج چسبناک را در خانه یک دختر کوچک روایت می‌کند. برنج چسبناک با برنج معمولی صحبت می‌کند و درباره تفاوت‌های بین دو نوع برنج و همچنین کاربردها و نقش‌های آنها می‌آموزد. سپس، برنج چسبناک به طرز مرموزی ناپدید می‌شود... سفر برای یافتن برنج چسبناک گمشده به کودکان خردسال این فرصت را می‌دهد تا غذاهای ویتنامی فوق‌العاده متنوعی را که از برنج چسبناک و معمولی تهیه می‌شوند، کشف کنند.

این داستانی با «مفاهیم ساده» است که ایده‌های سرراستی را در بر می‌گیرد. هر داستان، اطلاعات و دانش ضروری زندگی را از طریق روایت‌ها و تصاویر واضح به کودکان خردسال توضیح می‌دهد. از طریق این رویکرد، یادگیری به طور طبیعی در طول فرآیند خواندن، بدون فشار و با لذت فراوان، آشکار می‌شود و کودکان را درگیر و اطلاعات را به خاطر می‌سپارد.

تای می فونگ، دختر موسیقیدان تای نگیا، روح یک هنرمند واقعی را ادامه می‌دهد: انسان‌ها می‌میرند، اما آنچه خلق می‌کنند زنده خواهد ماند. بنابراین، می فونگ بر خلق چیزهایی تمرکز دارد که واقعاً معنادار هستند و برای جامعه ارزش به ارمغان می‌آورند. او با آثارش برای کودکان، بر خلق چیزی منحصر به فرد برای الهام بخشیدن به خلاقیت در آنها تأکید دارد.

آثار موجود در مجموعه «۱۰۰ کتاب مصور ویتنامی برای دوست داشتن و به یاد ماندن»

داستان‌های ساده روستایی

همچنین در این فهرست ۱۰۰ کتاب مصور ویتنامی که باید دوست داشت و به یاد داشت، نویسنده ترونگ مای دانگ (با نام مستعار نگوین ترانگ) ۴ کتاب، از جمله ۲ اثر مستقل که با سازمان مردم‌نهاد «اتاق مطالعه» خلق شده‌اند، به نام‌های «خروس می‌خواهد در آن بخوابد» و «صبح زود» و دو کتاب «مورچه‌های سیاه به دنبال دانه‌های کنجد» و «بادام هندی سنجاب» از مجموعه «از دانه‌ها» که توسط انتشارات کیم دونگ منتشر شده است، به این فهرست اضافه کرده است.

در میان آنها، «صبح زود» (Room to Read، انتشارات Literature، ۲۰۱۷) در سال ۲۰۲۰ در بخش «کلاغ‌های سفید» کتابخانه بین‌المللی جوانان برای نسخه زبان میانماری خود مورد تقدیر قرار گرفت. این کتاب مصور دومین پروژه مشترک بین تصویرگر نگوین تی نگوک بیچ و نویسنده ترونگ مای دانگ است.

این نقاشی‌های آبرنگ ظریف، که در متنی ساده اما شاعرانه قاب شده‌اند، صحنه‌ای از یک صبح زود در حومه شهر را به تصویر می‌کشند. باد اولین چیزی است که بیدار می‌کند و پس از آن برگ‌ها، کرم‌ها و پرندگان در درختانی که خانه را سایه انداخته‌اند، می‌وزند. باغ بیدار می‌شود و سپس تمام خانواده در صبحی آرام و پر جنب و جوش از خواب بیدار می‌شوند. در نهایت، همه می‌توانند از صبحانه برای شروع یک روز خوب لذت ببرند.

ترونگ مای دانگ، نویسنده‌ای که در حومه شهر هوا وانگ، دا نانگ، متولد و بزرگ شده است، تمام کتاب‌هایش در محیط‌های روستایی ساده‌ای با داستان‌هایی روستایی و قابل درک برای خوانندگان ویتنامی اتفاق می‌افتند.

بنابراین، می‌توان دید که منابع غنی و مناسب محلی می‌توانند داستان‌هایی خلق کنند که هم بازار داخلی و هم متخصصان خارجی را مجذوب خود کنند.

منبع: https://baodanang.vn/dau-an-da-nang-voi-sach-tranh-thieu-nhi-viet-nam-3338879.html