اثر «جریان‌های زیرین در زمین»

«جریان‌های زیرین در زمین» مجموعه‌ای از مقالات، اشعار و نقدهای ادبی از ۱۴ نویسنده عضو انجمن نویسندگان ویتنام در شهر کان تو است که توسط انتشارات ارتش خلق در سپتامبر ۲۰۲۵ منتشر شده است. این کتاب به عنوان ادای احترام به نویسندگانی نوشته شده است که در چارچوب سنت ادبی ملی به چشم‌انداز ادبی دلتای مکونگ کمک کرده‌اند.

۱۴ نویسنده‌ی این کتاب همگی در کان تو متولد و بزرگ نشده‌اند؛ بسیاری از آنها از مناطق دیگر برای تحصیل و کار به دلتای مکونگ آمده و آن را به عنوان خانه‌ی دوم خود انتخاب کرده‌اند. در طول این مدت، این نویسندگان به تحقیق و نگارش پرداختند و سهم قابل توجهی در ادبیات کان تو به طور خاص و دلتای مکونگ به طور عام داشتند.

به طور خاص، بسیاری از آثار نویسندگانی که در طول جنگ مقاومت علیه ایالات متحده متولد شده بودند، ارتش و مردم را تشویق و ترغیب می‌کردند تا برای بیرون راندن مهاجمان و آزادسازی میهن خود متحد شوند. به عنوان مثال، شعر «سفری در امتداد خط» اثر شاعر لو چی، که در اوت ۱۹۶۹ در جاده تاریخی ۱C سروده شده است، غرور را در این ابیات بیان می‌کند: «... رفتن، رفتن روز و شب بدون استراحت / قلب‌ها در سنگرها متحد می‌شوند / با هر قدم در جاده برای مبارزه با آمریکایی‌ها / روح من به اوج می‌رسد.» یا «قوس آتش» (گزیده ای از رمان «داستانی مانند یک رمان» اثر نویسنده نگوین خای فونگ)، فضای خشن جنگ و روحیه شجاعانه جنگجویانه سربازان را در طول حمله تت در سال ۱۹۶۸ به تصویر می‌کشد.

این کتاب همچنین شامل خاطرات عمیقی است که از طریق هر اثر نسل بعدی که در زمان صلح زندگی می‌کردند و به ارتش پیوستند، تأثیر ماندگاری بر جای می‌گذارد و یک سنت ادبی متنوع را ایجاد می‌کند که ژانرها و دیدگاه‌های مختلفی را در مورد نیروهای مسلح و جنگ انقلابی در بر می‌گیرد. این کتاب شامل داستان یک سرباز آزادی‌بخش و یک افسر رابط زن است که به طور تصادفی در حومه کان تو با هم آشنا می‌شوند و به خاطره‌ای فراموش‌نشدنی و فراموش‌نشدنی در داستان کوتاه "گذشته زودگذر" اثر نگوین لین تبدیل می‌شود. همچنین عشق زیبا اما ناقص بین یک سرباز در حال خدمت در کامبوج و یک معلم در خانه را در داستان کوتاه "گریه گراز در غروب در یک رویای قدیمی" اثر کائو تان مای به تصویر می‌کشد. در نهایت، نوستالژی تأثرانگیز نگوین ترونگ نگوین را در "فراخوان رفقا" بیان می‌کند: "پنج ردیف عمودی - سنگ قبرها بلند ایستاده‌اند / یک ردیف افقی - نی‌های سفید در لبه آسمان / سی سال! اکنون دوباره فراخوان می‌دهیم / کسانی که - کسانی که دور از خانه بوده‌اند!...".

علاوه بر این، نویسندگانی که به تدریس اختصاص دارند، دیدگاه‌های تازه‌ای در مورد سرزمین حاصلخیز تای دو و مردم سخاوتمند، درستکار و روشنفکر منطقه جنوب غربی ویتنام برای نسل‌ها دارند. در داستان کوتاه «باغ سرسبز» اثر لونگ مین هین، طرز فکر جدیدی برای غنی‌سازی زمین و کمک به توسعه میهن وجود دارد. و در «نوستالژی برای دلتا»، نویسنده تروک لینه لان هنوز به یاد می‌آورد: «... پدربزرگ تمام عمر سبدی را بر پشت خود حمل می‌کرد / والدین به عنوان کشاورزان فقیر مستاجر سرگردان بودند / لالایی‌ها همراه با آب‌های سیل جاری می‌شدند / دانه‌های برنج هم زده می‌شدند و از پوسته‌های خود می‌شکستند تا به شعر تبدیل شوند ...». و در اینجا سطرهای پایانی شعر «پل میمون در سال ۲۰۰۰» اثر له دینه بیچ آمده است، با این باور: «...سرزمین پدری / بر سال‌های سخت غلبه کرده است / ای مردم! / لباس‌هایتان را درآورید و از پل عبور کنید ... آسمان دوباره سبز خواهد شد ...».

خواندن «جریان‌های زیرین در زمین» احساسات قهرمان ملی نگوین ترونگ تروک، نگوین با، عشق عمیقش به مادرش قبل از اعدامش را، آنطور که در شعر حماسی «نگین ترونگ تروک» به تصویر کشیده شده است، زنده می‌کند؛ جنگ علیه استعمار فرانسه که اعضای نزدیک خانواده را در داستان کوتاه «باد شمال بر فراز مزارع» اثر هو کین جیانگ از هم جدا کرد؛ چشم‌انداز باشکوه، غنی، اما خشن و خطرناک جنگل در داستان کوتاه «ببر سیاه» اثر دانگ تو کو؛ خاطرات عزیزان، از «شب جشنواره فانوس، ماه بر فراز دشت‌ها جاری است / تمام دلتا کج شده، به نفس ماه گوش می‌دهد...» اثر فان هوی؛ و تحقیقات عمیق و مبانی نظری «بحث بیشتر در مورد عنصر ماندگار در یک شعر خوب» اثر لو ژوان را در ذهن تداعی می‌کند.

به گفته هیئت تحریریه، انتخاب عنوان «جریان‌های زیرین زمین» - نگاهی اصیل و بی‌پیرایه به زندگی در دلتای مکونگ اثر فات دونگ - برای این کتاب، نشان دهنده قدردانی نسل قدیمی‌تر از روحیه خلاق و شور و شوق جوان‌ترین نویسنده، متولد ۱۹۹۵، است که در کتاب به تصویر کشیده شده است. در عین حال، آنها به موفقیت نسل‌های امروز و آینده در حرفه ادبی چالش‌برانگیزشان اعتقاد دارند و این را به عنوان «پلی» می‌بینند که دانشجویان مشغول به تحصیل و کار در کان تو را به ادبیات متصل می‌کند و به میراث ادبی آینده دلتای مکونگ کمک می‌کند.

دریاچه کین گیانگ

منبع: https://baocantho.com.vn/dau-an-song-ngam-trong-dat--a191771.html