با یادآوری خوشه گلهایی که مانند ابرها در میان جنگل وسیع در عکسی که لان فرستاده بود شناور بودند، هیجانزده شدم و همچنین مجذوب جادههای پرپیچوخمی شدم که در آنها کوهها به کوهها تکیه داده بودند و ابرها در کنار ابرها لانه کرده بودند. لان اشاره کرد که حالا که گلهای بیخیال در امتداد نهر شکوفه میدهند، اگر الان نمیتوانم بروم، تا سال آینده صبر میکنم... دیگر چطور میتوانستم تردید کنم؟
لان با تعجب گفت: «درسته، شکوفههای تونگ توی جنگل سفید شدن.» لان گفت: «بیش از بیست ساله که شکوفههای تونگ رو در امتداد رشتهکوه ترونگ سان تحسین میکنم و فقط رویای لمس یه دسته گل رو دارم.» با اطمینان گفتم: «فقط بچینشون، آسونه!» اما شکوفههای تونگ گونهی عجیبی هستن؛ گلهاشون از نوک شاخهها شکوفه میگیرن و شاخهها به ارتفاع زیاد میرسن، بنابراین از دور، مثل خوشههایی از ابرهای سفید پفدار به نظر میرسن که روی سبزی ملایم برگها شناورن.
تصویرسازی توسط: ون نگوین
دوچرخههایمان را کنار جدول پارک کردیم، اطراف را نگاه کردیم و بالاخره دستهای گل پیدا کردیم که خیلی بلند نبودند. اما اینکه چطور به آنها برسیم برای ما داستان کاملاً متفاوتی بود. کفشها و کلاه ایمنیمان را درآوردیم، بالا و پایین میپریدیم، اما هنوز نمیدانستیم چطور آن «رویای سفید» را لمس کنیم، بنابراین نشستیم، چانههایمان را روی دستهایمان گذاشتیم و مشتاق آنها بودیم. ناگهان، یک وانت ناگهان توقف کرد، شیشهاش پایین آمد و کسی پرسید: «کمک لازم داری، خانم جوان؟» من لحظهای جا خوردم، متوجه وضعیت رقتانگیزمان شدم و با خجالت خندیدم. درست همان موقع، در ماشین دیگر باز شد و مردی با سینههای برهنه و آفتابسوخته از آن پیاده شد. کوان... از تعجب نفسم بند آمد. آیا خودش بود؟ واقعاً خودش بود؟ نگاهمان به هم گره خورد و کوان تقریباً به سمتم حمله کرد تا مرا در آغوش بگیرد.
آن استراحتگاه دلربا نتوانست زیاد ما را معطل کند. کوان لبهایش را جمع کرد و سرش را به عقب خم کرد، انگار که داشت به چیزی فکر میکرد. کوان گفت: «ماشین را سوار شو، برویم.» سرم را تکان دادم. کوان مدت زیادی فکر کرد: «لان از ماشینها خوشش نمیآید، و من هم میخواهم کوهها و جنگلها را تحسین کنم...» کوان مدت زیادی فکر کرد. «جاده کوهستانی خیلی طولانی است، میدانی.» به نظر میرسید که میخواست چیز بیشتری بگوید، اما بعد ساکت شد. هر دو در خلأ افتادیم، آنقدر که صدای باد را که از میان پرتگاه میپیچید، میشنیدم. با نگاه به جادههای پر پیچ و خم پوشیده از ابرها، میدانستم که برای مرد جوانی به اشتیاق او برای زندگی آسان نخواهد بود. یا شاید دختری کوهستانی پیدا کرده بود که او را معطل کند؟ با سوءظن به کوان نگاه کردم. لبهایش را کمی کج کرد و لبخندش مرموز شد - زخمی التیام نیافته، فرار یا چیزی کاملاً متفاوت، چیزی که من توانایی درک آن را نداشتم. در حقیقت، من هرگز او را به درستی درک نکرده بودم، همانطور که جدایی ما در اوایل زندگی هرگز یک خداحافظی رسمی نبود، فقط اشک بود - اشک برای من و سکوت او.
وقتی از کافه بیرون آمدیم، لان دستهای گل ادریسی سفید و لطیف در دست داشت و لبخندش میدرخشید. لان با هیجان مانند کودکی که هدیهای دریافت میکند، فریاد زد: «نگاه کنید، نگاه کنید!» دهانش از تعجب باز میشد و چشمانش برق میزد. من دسته گل را که شبیه ادریسی ابرمانند بود، در دست گرفتم و در مقابل چشمانم، گلهای کاملاً شکوفا شده دارای مادگیهای صورتی پررنگ بودند، در حالی که گلهای تازه باز شده دارای مادگیهای زرد کرمی چشمنوازی بودند که هر کدام مانند ستارهای درخشان شکوفا میشدند.
لان با تکان دادن دست خداحافظی کرد و گفت: «خیلی ممنونم.» مرد جوانی که تازه به چیدن دسته گل کمک کرده بود، حالا پشت فرمان نشسته بود. «در دین کیو میبینمت!» نگاهی به لان انداختم. «من را میشناسی؟» لان با لبخندی پیروزمندانه گفت: «اینجا جای من است.» کوان در حالی که موتورسیکلت حامل او در باد زوزهکشان با سرعت دور میشد، به من نگاه کرد. تندبادی از کنارم گذشت و ژاکتم را موجدار کرد. لایههای باد در شکافهای کوه به دنبال هم میدویدند و صدای تیز و شیرینی ایجاد میکردند. ابرها جمع شدند، سپس به نظر میرسید که توسط باد صاف شدهاند و مانند حجابهایی که گردن کوه را در آغوش گرفتهاند، به آرامی حرکت میکنند. شکوفههای تونگ به آرامی در نور کم خورشید تاب میخوردند. به نظر میرسید فضا توسط باد فرسایش یافته است، وسیع و بیکران، بدون هیچ نقطه اتکایی، حتی با اینکه کوهها روبروی من بودند. در آن جهت بیکران، میتوانستم دست دراز کنم و کوان را لمس کنم. نه. فکر نمیکردم اینجا، درست بالای این تپهی بادخیز، وقتی که انگار همه چیز به خواب رفته بود، کوان را ببینم.
لان گفت: «مسیرهای ما هنوز از هم جدا نشدهاند.» صدایش در باد شدید میپیچید. من به کمر لان چسبیده بودم، واکنش طبیعی کسی که با گذرگاههای کوهستانی آشنا نیست، سرم از باد گیج میرفت. آیا من و کوان واقعاً هنوز برای هم مقدر شده بودیم؟ فکر میکردم شعله قلبم خاموش شده است و مردان، چه عمداً و چه سهواً، واقعاً نمیخواستند شعله عشق را در درون من دوباره روشن کنند. آیا من به اندازه کافی خوب نبودم، یا شانسم کافی نبود؟ در هر صورت، من همان کسی بودم که در گذشته بودم، پر از غرور.
میتوانی کاملاً کسی را دوست داشته باشی، به خاطر خودت، مامان، بچههایت - همه آنها زندگی خودشان را دارند. به اندازه کافی عمر کردهام، متوجه شدهام که همه چیز در نهایت به فراموشی سپرده میشود، از جمله ما، پس دیگر تردید نکن، فقط عشق بورز. لان اصرار کرد: «باید عاشق چه کسی باشم؟» پرسیدم، مطمئن نبودم که از لان میپرسم یا خودم. یک بار شاهد بودم که یک دوست مجرد عاشق یک مرد متأهل شد؛ او ناراضی بود، نمیتوانست طلاق بگیرد و غیره. به او نگاه کردم، به خودم فکر کردم و فهمیدم که تحمل این موضوع خیلی سخت است. آن مرد، البته، هنوز با همسرش بود و تصویر یک خانواده کامل را حفظ میکرد. و در مورد آن زن چطور؟ خب، او فقط باید آن را میپذیرفت؛ چه کسی به او گفته بود که اینقدر بدشانس است؟ احساس تلخی میکردم، همیشه به خودم میگفتم که مردان باید برای من مثل «لباس زیر» باشند - نه چیزی برای خودنمایی، بلکه به اندازهای خوب باشند که باعث شوند احساس راحتی کنم و از همه مهمتر، چیزی برای به اشتراک گذاشتن با هیچ کس دیگری نباشد.
نمیدانم از چند گردنه کوهستانی عبور کردیم، یک سربالایی و سرازیری مداوم. کیلومترها تابلوی جاده مرا تحت الشعاع قرار داد؛ مرز درست همین جا بود، نوشتههای روی آنها این را به من میگفت. کارگاههای ساختمانی ناتمام، با گرد و غباری که دید من را تار میکرد. با وحشت کامیونها را تماشا میکردم که با سرعت از میان گرد و غبار عبور میکردند، بدون اینکه حتی یک بوق برای هشدار دادن به خودروهای روبرو در پیچها به صدا درآید. لان در حالی که صدایش با باد در هم میآمیخت، گفت: «به آن عادت کردهاید.» لان گفت: «متوجه باشید، اینجا فقط ماشینهای شهری و وسایل نقلیه ناآشنا بوق میزنند. اینجا کسی بوق نمیزند. همه اینها پیچهای تندی هستند؛ بوق زدن بوق شما را از کار میاندازد.» لان به انبوه بوتههای پروانه نقرهای در امتداد جاده اشاره کرد، گیاهان کوچکی که نزدیک به هم رشد کرده بودند، گلهای زرد و کاسبرگهای سفید آنها شبیه پروانههایی بودند که در سبز بیپایان جنگل بال میزدند. در بالا، دستهای از درختان شعلهور قرمز آتشین با غرور و جسارت ایستاده بودند. لان زد زیر خنده و گفت: «نمیدانم چرا، اما به اندازه یک سوسن عنکبوتی احساس تنهایی میکنم. قبلاً هرگز نشنیده بودم کسی چنین مقایسهای بکند.»
دوباره، شیبهای تند، جادههای بادخیز و پیچهای تند؛ صدای ما از پشت نقابهایمان خفه میشد. کوهها، لایه لایه، با شکوه ایستاده بودند، ابرها مانند چشماندازی افسانهای در حرکت بودند. تنها مشکل این بود که رودخانه آ وونگ سد شده بود، و کف آن، پهنهای خشک و بایر از صخرهها رو به آسمان بود - آه، این رودخانه که زمانی شاعرانه بود، و در اشعار باخ لان بسیار زیبا بود، چقدر غمانگیز و دلخراش. درخت تونگ را تصور کردم که در کنار رودخانه ایستاده بود، گلبرگهایش مانند مرواریدهای پراکنده روی آب آرام میافتادند، شکلشان دست نخورده بود و در آب خنک میچرخیدند. حالا رودخانه مانند یک جویبار خشک شده بود؛ گلبرگها کجا رانده شده بودند؟ گلبرگها کجا رانده شده بودند؟ ناگهان گفتم. لان صحبت نکرد. در آن لحظه نمیتوانستم به چشمانش نگاه کنم، اما احتمالاً پنهان کردن احساس پشیمانی در تکان دادن سر او با درماندگی دشوار بود.
از کی تا حالا همیشه دلم برای گلهای پژمرده میسوزد؟ از کی تا حالا از چیزهایی که در زندگی خیلی بدیهی به نظر میرسند، اینقدر دلسرد شدهام؟ من که هستم و کجای این دنیا ایستادهام؟ ازدواجی بیعشق، خانهای که به اندازه کافی برای فرزندانم گرم نیست، و چه چیزهای دیگری؟ لان مدام به خودش یادآوری میکند که زندگی کردن در شرایط ناشاد، گناهی علیه خود است؛ رهایش کن.
یاد سوال دخترم افتادم که پرسید: «مامان، چرا نمیکشیش؟ اون دندون عقل لعنتی، اصلاً عقل نداره، فقط درد داره.» خندیدم، «نگه داشتنش صورتمو پرتر نشون میده.» با خودم فکر کردم: «اگه بکشمش، لثههام کوچیک میشه، گونههام گود میافته و پیر و زشت میشم.» آیا زیبایی واقعاً اینقدر مهمه؟ فقط برای اینکه خوشقیافه به نظر برسم، باید درد مداوم رو تحمل کنم؟ ترجیح میدم از شر همهشون خلاص بشم.» دخترم اخم کرد. فقط خندیدم. کی شروع کردم به پرورش چنین افکار دیوانهواری؟ نگه داشتن یک ازدواج بدون عشق دردناکتر از نگه داشتن دندانی است که به هدفش نمیرسه.
هنوز هم شیب تند. لان به شوخی گفت: «تی جیانگ با شیبهای تند، دامنهها و باد کنار آمد. این فصل قابل تحمل است، اما فصل بارانی وحشتناک است؛ میتوانی مثل پرندهای بدون بال از کوهی به کوه دیگر پرواز کنی.» به شیب کوه نگاه کردم و کمرهای قوسدار را که در باد گرفتار شده بودند، تندبادها و پیچوخمهای ناگهانی در درههای عمیق، و فرمان ماشین را که در باران شدید میلرزید، تصور کردم. لان با لحنی عمدی گفت: «باران در تی جیانگ مداوم بود، مثل اشکهای جدایی از عزیزی که عمیقاً دوستش دارم.» با آن روبرو شو، یا تمام احساسات را متوقف کن، یا اگر هنوز سرنوشت و تقدیر کافی وجود دارد، به یکدیگر فرصتی بده. برای شما دو نفر خستهام.
کوان طلاق گرفته بود، و البته تقصیر من نبود. من زندگی او را ترک کرده بودم تا اینکه دوباره همدیگر را دیدیم، یک تجدید دیدار شگفتانگیز دو روح شکستخورده. و اگرچه سعی کردم به او کمک کنم تا کاری برای فرزندانش انجام دهد، بیفایده بود. کوان برای مدت بسیار طولانی، سالها که ما یکدیگر را ندیده بودیم، به جایی رفته بود، انگار که از زندگی من ناپدید شده بود، و سپس ناگهان، همین الان، در مکانی عجیب که هرگز تصورش را نمیکردم، دوباره همدیگر را دیدیم.
هیچ چیز تصادفی نیست؛ حتی یک قطره باران هم در جای اشتباه نمیریزد، این همگرایی سرنوشت است، باید باورش کنی! لان در باد گفت. نمیدانم که آیا واقعاً برای این ملاقات آماده هستم یا نه. حتی نمیدانم کجا بروم تا از ملاقات با او اجتناب کنم، در حالی که رودخانه باشکوه تای گیانگ فقط یک جاده با من فاصله دارد. وقتی به اینجا آمدم، هرگز فکر نمیکردم که برای انجام کاری نیاز به قلبی از صمیم قلب داشته باشم.
«شاید... شاید باید برگردیم.» مکث کردم و به شانهی لان زدم. به نظر میرسید باد، ضرباتم را کمتر میکند؛ لان همچنان گاز را گرفته بود و دنده عوض میکرد. موتورسیکلت قبل از اینکه سرعت بگیرد، مکث کوتاهی کرد و در باد محو شد و فرصتی برای استشمام بوی ملایم گلهای وحشی باقی نگذاشت.
منبع: https://thanhnien.vn/doc-gio-truyen-ngan-cua-ho-loan-18526041819471525.htm
نظر (0)