ادبیات کودک را ساده نگیرید.

با پیروی از روند کلی توسعه زندگی، امروزه نیاز به زندگی معنوی کودکان روز به روز در حال افزایش است. با این حال، ادبیات کودکان به اندازه گذشته قوی نیست و حتی به عنوان "سرزمین فراموش شده" در نظر گرفته می‌شود. در همین رابطه، خبرنگار روزنامه کوانگ تری اخیراً با شاعر نگوین هوو کوی، رئیس انجمن نویسندگان ویتنام در استان کوانگ تری، گفتگویی داشته است.

- اول از همه، مایلم از شاعر نگوین هو کوی به خاطر پذیرش دعوت مصاحبه روزنامه کوانگ تری تشکر کنم. اخیراً، بسیاری از خوانندگان اغلب از او با اشعار و مقالاتی که برای کودکان نوشته‌اند یاد می‌کنند. نکته قابل توجه این است که او اخیراً مجموعه‌ای از مقالات با عنوان «شن زمزمه‌گر» منتشر کرده است که به عنوان یک غذای معنوی بسیار مفید برای کودکان در نظر گرفته می‌شود. لطفاً در مورد این مجموعه مقالات با خوانندگان روزنامه کوانگ تری صحبت کنید؟

- کتاب «شنِ زمزمه‌گر» مجموعه‌ای از ۱۹ مقاله‌ی من است که توسط انتشارات کیم دونگ چاپ و منتشر شده است.

این کتاب عمدتاً درباره دوران جوانی معصوم و بی‌خیال من است. مانند معاصرانم، دوران کودکی من هم جنگ و هم صلح را با خاطرات فراموش‌نشدنی شاد و غم‌انگیز بسیاری پشت سر گذاشت. آن خاطرات به طور طبیعی و عمیق وارد صفحات ادبیات شدند، درست مانند عشق من به میهن، خانواده و زندگی‌ام. نمی‌خواهم درباره چیزهای بزرگ بنویسم، بلکه احساساتم را روی آشناترین و نزدیک‌ترین چیزها متمرکز می‌کنم، که عبارتند از «شن روستا»؛ باد «زمانی از جنوب»؛ «گوشه‌ای از ماه روستا»؛ «خانه قدیمی و «همسر» دوران کودکی»... همچنین لحظه‌ای است که هنگام نوشتن حرف O که شبیه تخم مرغ نبود، اشک می‌ریختم («گریه برای حرف O»). این کتاب مقاله همچنین با جسارت داستان‌ها و بازی‌های دوران کودکی را با «زیر مجسمه عیسی»؛ «تیم سینمای من»؛ «پسرها نمی‌توانند جلوی خودشان را بگیرند که فوتبال بازی نکنند»؛ «بچه‌ها داستان‌های جالب زیادی دارند»؛ «رفتن به حمام و ملاقات با یک روح»... به تصویر می‌کشد.

ادبیات کودک را ساده نگیرید.

مجموعه اشعار شاعر نگوین هو کوی برای کودکان توسط انتشارات کیم دونگ چاپ و منتشر شده است - عکس: TL

این کمی آرامش کودکانه است که از طریق مقاله «به یاد تت» بیان شده است. و البته، در کتاب «زمزمه شن»، نمی‌توانم از ذکر نزدیک‌ترین افراد خانواده از طریق «مادربزرگ و خواهر»؛ «بابا و مامان» خودداری کنم... علاوه بر خاطرات زیبا، این کتاب داستان‌های غم‌انگیزی نیز دارد، زمانی که در مورد داستان کشته شدن مادرم توسط بمب‌های خوشه‌ای آمریکایی («شب جنگ») و زندگی بسیار کوتاه خواهر کوچکترم («ام ها») می‌نویسم. علاوه بر این، من همچنین چند مقاله در مورد بزرگسالی‌ام، در مورد معلمم («هدیه معلم»)، در مورد دخترم («جشنواره نیمه پاییز دور از فرزندم»؛ «دختر و گربه») نوشته‌ام...

- چه چیزی شما را به فکر انتشار این مجموعه مقالات انداخت؟

- برای من، گذشته هرگز در زمان حال ناپدید نشده است. خاطرات همیشه با زیبایی پاک نشدنی در من ظاهر می‌شوند. می‌توان گفت که این بخشی از انرژی زندگی من است. بنابراین، می‌خواهم خاطرات کودکی‌ام را حفظ کنم. همچنین می‌خواهم برای فرزندان و نوه‌هایم و دیگر خوانندگان جوان درباره سال‌های گذشته بگویم. امیدوارم نوشته‌های من در پرورش عشق به زندگی، عشق به مردم و عشق به طبیعت برای فرزندانم نقش داشته باشد.

- مشخص است که علاوه بر مجموعه مقالات «شن زمزمه»، شما اشعار و آثار منثور دیگری نیز برای کودکان دارید که برخی از آنها در کتاب‌های درسی گنجانده شده‌اند. لطفاً در مورد «فرزندان فکری» که برای کودکان خلق کرده‌اید، توضیح دهید؟

- در واقع، من مدت زیادی است که برای کودکان می‌نویسم. پیش از این، برای نسخه خطی مجموعه شعر «تیم فوتبال روستای رام» از انتشارات کیم دونگ جایزه گرفتم. با این مجموعه شعر، در کمپین نویسندگی برای کودکان که توسط انجمن نویسندگان ویتنام با همکاری کمیته مراقبت و حمایت از کودکان و یونیسف در ویتنام برگزار شد، نیز جایزه گرفتم. من خودم 3 مجموعه شعر برای کودکان توسط انتشارات کیم دونگ منتشر کرده‌ام، از جمله: «تپه متروکه هوانگ رانگ توی» (24168 نسخه)، «لالایی ترونگ لوی می» (24184 نسخه) و «نو چونگ تا کو میو می» (15824 نسخه). اخیراً، نسخه خطی کمپین نویسندگی برای کودکان انتشارات کیم دونگ را نیز با مجموعه شعر «بونگ هوان از سوپرمن» تکمیل کرده‌ام. بسیار خوشحالم که شعر من «تابستان سون شیا» برای گنجاندن در کتاب درسی ویتنامی برای کلاس چهارم، مجموعه «افق خلاق» انتخاب شد. آن موفقیت‌های کوچک شادی بزرگی را برای من به ارمغان آورده‌اند، شادی نوشتن برای کودکان.

- از تجربه خودتان، چه مشکلاتی را در نوشتن برای کودکان می‌بینید؟

- نوشتن برای کودکان آسان نیست. کسانی که فکر می‌کنند نوشتن برای کودکان آسان‌تر از نوشتن برای بزرگسالان است، اشتباه می‌کنند. نوشتن برای کودکان ابتدا باید آنها را به درستی درک کند. نویسنده باید واقعاً به دنیای کودکی نزدیک باشد، اگر نگوییم غرق در آن باشد، تا بتواند بنویسد. کودکان معصوم و پاک هستند، نه ساده‌لوح یا احمق. ما نباید درک کودکان امروز را دست کم بگیریم. آثاری که برای کودکان نوشته می‌شود نیاز به خلاقیت زیادی دارد. من فکر می‌کنم اگر نوشته منحصر به فرد یا جدید نباشد، مطمئناً نمی‌تواند کودکان را جذب کند. هر نویسنده‌ای که می‌خواهد آثار خوبی برای کودکان نوشته شود، باید به این هدف دست یابد. در واقع، کودکان اغلب "بدخورتر" از بزرگسالان هستند. همین امر در مورد "غذای معنوی" نیز صدق می‌کند، ما باید تلاش کافی کنیم تا آنها را دوست داشته باشیم. این دشواری نوشتن برای کودکان است. این همچنین یکی از دلایلی است که چرا بسیاری از نویسندگان و شاعران بر نوشتن برای کودکان تمرکز نمی‌کنند. در دوران اخیر، این احساس را داشته‌ایم که ادبیات کودکان مانند "سرزمین فراموش شده" است.

- بنابراین، به گفته شاعر، برای شخم زدن این «سرزمین» که «فراموش شده» تلقی می‌شود، چه باید بکنیم؟

- ما اغلب به یکدیگر می‌گوییم: «بیایید بهترین‌ها را به کودکان بدهیم». بنابراین، در ادبیات، باید بهترین‌ها را نیز به کودکان بدهیم. هر صفحه خوب ادبیات، هر شعر خوب برای کودکان بسیار مفید است. اشعاری وجود دارد که بیش از نیم قرن پیش آموخته‌ام، اما تاکنون هنوز در روح من می‌درخشند. بنابراین، فکر می‌کنم هرگز نباید خلق ادبیات برای کودکان را ساده بگیریم. ما باید سرمایه‌گذاری مناسبی در ادبیات کودکان از تیم نویسندگی، سیستم نشر، رژیم حق امتیاز، جوایز داشته باشیم... اولین نکته این است که جامعه باید اهمیت ادبیات کودکان را تشخیص دهد تا استراتژی توسعه مناسبی داشته باشد و کارایی بالایی را به همراه داشته باشد. علاوه بر این، نمی‌توانیم از هماهنگی بین جامعه، مدارس و خانواده‌ها در ایجاد اشتیاق به مطالعه برای کودکان غافل شویم. این نیز یک مشکل است، زیرا محیط فرهنگ مطالعه در کشور ما رو به زوال است.

فکر می‌کنم باید بچه‌ها را به کتاب، از جمله کتاب‌های الکترونیکی، برگردانیم. کتاب‌های خوب، کتاب‌های زیبا، همراهان ارزشمندی برای دوران کودکی خواهند بود. نمی‌توان خلاف این را گفت، این خوشبختی نویسندگانی است که در نوشتن برای کودکان تخصص دارند.

ممنون شاعر!

تی لانگ (اجرا شده)

منبع