اهمیت نوشتن ادبیات کودکان را دست کم نگیرید.

با پیروی از روند کلی توسعه زندگی، نیازهای معنوی کودکان رو به افزایش است. با این حال، ادبیات کودکان به شکوفایی سابق نیست و حتی به عنوان "قلمرو فراموش شده" در نظر گرفته می‌شود. برای پرداختن به این موضوع، خبرنگار روزنامه کوانگ تری اخیراً با شاعر نگوین هو کوی، رئیس شعبه انجمن نویسندگان ویتنام در استان کوانگ تری مصاحبه‌ای انجام داده است.

- ابتدا، مایلم از شاعر نگوین هو کوی به خاطر پذیرش دعوت مصاحبه از روزنامه کوانگ تری تشکر کنم. اخیراً، بسیاری از خوانندگان از او به خاطر اشعار و مقالاتش برای کودکان یاد کرده‌اند. نکته قابل توجه این است که او اخیراً مجموعه‌ای از مقالات با عنوان «شن زمزمه‌گر» منتشر کرده است که منبع بسیار مفیدی برای تغذیه فکری خوانندگان جوان محسوب می‌شود. آیا شاعر می‌تواند لطفاً درباره این مجموعه مقالات با خوانندگان روزنامه کوانگ تری صحبت کند؟

- کتاب «زمزمه‌های شن» مجموعه‌ای از ۱۹ مقاله از من است که توسط انتشارات کیم دونگ منتشر و توزیع شده است.

این کتاب در درجه اول درباره دوران کودکی معصوم و بی‌خیال من است. مانند معاصرانم، دوران کودکی من هم شامل دوران جنگ و هم دوران صلح بود، پر از خاطرات فراموش‌نشدنی، چه شادی‌آور و چه غم‌انگیز. این خاطرات به طور طبیعی و عمیق در نوشته‌های من جریان داشتند و عشق عمیق من به میهن، خانواده و زندگی‌ام را منعکس می‌کردند. من آرزوی نوشتن درباره چیزهای باشکوه و مهم را نداشتم، بلکه در عوض احساساتم را در صمیمی‌ترین و آشناترین جنبه‌ها ریختم: «شن روستا»؛ «باد جنوبی دیروز»؛ «گوشه‌ای از ماه در زادگاهم»؛ «خانه قدیمی و «همسر» دوران کودکی‌ام»... همچنین شامل لحظه‌ای است که با اولین تلاشم برای نوشتن حرف O که شبیه تخم مرغ نبود («گریه به خاطر حرف O») اشک ریختم. مجموعه مقالات همچنین داستان‌ها و بازی‌های دوران کودکی من را به وضوح به تصویر می‌کشد، مانند «زیر مجسمه مسیح»؛ «تیم پروژکتور من»؛ «پسرها نمی‌توانند فوتبال بازی نکنند»؛ «بچه‌ها داستان‌های جالب زیادی دارند»؛ «ملاقات با یک روح هنگام حمام کردن»...

اهمیت نوشتن ادبیات کودکان را دست کم نگیرید.

مجموعه نقد شعر کودکان اثر شاعر نگوین هو کوی، منتشر و توزیع شده توسط انتشارات کیم دونگ - عکس: TL

این کمی احساسات کودکانه است که از طریق مقاله «به یاد تت» بیان شده است. و البته، در کتاب «شن‌های زمزمه‌گر»، نتوانستم از ذکر نزدیک‌ترین افراد خانواده‌ام از طریق «مادربزرگ و خواهر»؛ «پدر و مادر» خودداری کنم... علاوه بر خاطرات زیبا، این کتاب شامل داستان‌های غم‌انگیزی نیز می‌شود، مانند داستان کشته شدن مادرم توسط بمب‌های خوشه‌ای آمریکایی («شب جنگ») و زندگی بسیار کوتاه خواهر کوچکترم («ها»). علاوه بر این، چندین مقاله از دوران بزرگسالی‌ام را که در مورد معلمم نوشته شده بود («هدیه معلم»)، در مورد دخترم («جشنواره نیمه پاییز دور از دخترم»؛ «دختر و گربه»)...

- چه انگیزه‌ای شما را به خلق این مجموعه مقالات ترغیب کرد؟

- برای من، گذشته هرگز از حال محو نمی‌شود. خاطرات همیشه با زیبایی پاک‌نشدنی در درونم باقی می‌مانند. می‌توان گفت که آنها بخشی از انرژی زندگی من هستند. بنابراین، می‌خواهم خاطرات کودکی‌ام را حفظ کنم. همچنین می‌خواهم برای فرزندان و نوه‌هایم و همچنین دیگر خوانندگان جوان، درباره سال‌های گذشته بگویم. امیدوارم نوشته‌هایم به پرورش عشق به زندگی، عشق به مردم و عشق به طبیعت در آنها کمک کند.

- ما متوجه شده‌ایم که علاوه بر مجموعه مقالات «شن‌های زمزمه‌گر»، شما آثار شعر و نثر دیگری برای کودکان دارید، از جمله برخی که در کتاب‌های درسی گنجانده شده‌اند. می‌توانید در مورد این «کودکان معنوی» که برای خوانندگان جوان خلق کرده‌اید، کمی توضیح دهید؟

- راستش را بخواهید، من مدتی است که برای کودکان می‌نویسم. پیش از این، برای نسخه خطی مجموعه شعر «تیم فوتبال رام هملت» از انتشارات کیم دونگ جایزه گرفتم. با این مجموعه، در مسابقه نویسندگی کودکان که توسط انجمن نویسندگان ویتنام با همکاری کمیته حفاظت و مراقبت از کودکان و یونیسف در ویتنام برگزار شد نیز جایزه گرفتم. سه مجموعه شعر کودک توسط انتشارات کیم دونگ منتشر شده است: «عطر جنگل بر روی تپه متروک» (۲۴۱۶۸ نسخه)، «در لالایی مادر» (۲۴۱۸۴ نسخه) و «اگر معجزه‌ای داشتیم» (۱۵۸۲۴ نسخه). اخیراً، نسخه خطی مسابقه نویسندگی کودکان انتشارات کیم دونگ را نیز با مجموعه شعر «ناگهان تبدیل شدن به یک ابرقهرمان» تکمیل کرده‌ام. بسیار خوشحالم که شعر من «هیجان تابستان» برای گنجاندن در کتاب درسی ویتنامی کلاس چهارم، بخشی از مجموعه «افق‌های خلاق» انتخاب شد. آن موفقیت‌های کوچک، شادی بزرگی را برای من به ارمغان آورد، شادی نوشتن برای کودکان.

- بر اساس تجربه خودتان، هنگام نوشتن برای کودکان با چه مشکلاتی مواجه شده‌اید؟

نوشتن برای کودکان اصلاً آسان نیست. کسانی که فکر می‌کنند نوشتن برای کودکان آسان‌تر از نوشتن برای بزرگسالان است، اشتباه می‌کنند. اول و مهمتر از همه، نوشتن برای کودکان نیاز به درک واقعی از آنهاست. نویسنده باید واقعاً به آنها نزدیک باشد، اگر کاملاً در دنیای کودکی غرق نشود، تا بتواند به طور مؤثر بنویسد. کودکان معصوم و پاک هستند، نه ساده‌لوح یا احمق. ما نباید درک کودکان امروز را دست کم بگیریم. آثاری که برای کودکان نوشته می‌شوند نیاز به خلاقیت عظیمی دارند. من فکر می‌کنم اگر نوشته بدیع یا تازه نباشد، مطمئناً خوانندگان جوان را جذب نخواهد کرد. هر نویسنده‌ای که می‌خواهد آثار خوبی برای کودکان خلق کند، باید به این هدف دست یابد. در واقعیت، کودکان اغلب "سخت‌گیرتر" از بزرگسالان هستند. همین امر در مورد "تغذیه معنوی" نیز صدق می‌کند. ما باید تلاش کافی برای راضی کردن آنها انجام دهیم. این مشکل نویسندگان کودک است. این همچنین یکی از دلایلی است که چرا بسیاری از نویسندگان و شاعران خود را کاملاً وقف نوشتن برای کودکان نمی‌کنند. در دوران اخیر، این احساس را داشته‌ایم که ادبیات کودکان مانند "سرزمینی فراموش شده" است.

پس، به گفته شاعر، برای آباد کردن این «سرزمین فراموش‌شده» چه باید بکنیم؟

- ما اغلب به یکدیگر می‌گوییم: «بیایید بهترین‌ها را به کودکان بدهیم.» بنابراین، در ادبیات نیز باید بهترین‌ها را به کودکان تقدیم کنیم. هر نوشته خوب، هر شعر خوب برای آنها بسیار مفید است. اشعاری وجود دارد که بیش از نیم قرن پیش آموخته‌ام و هنوز در روح من می‌درخشند. بنابراین، فکر می‌کنم هرگز نباید اهمیت خلق ادبیات برای کودکان را دست کم بگیریم. ما باید به طور مناسب در ادبیات کودکان، از تیم نویسندگی، سیستم نشر، سیستم حق امتیاز و جوایز، سرمایه‌گذاری کنیم... پیش‌نیاز این است که جامعه باید اهمیت واقعی ادبیات کودکان را تشخیص دهد تا یک استراتژی توسعه مناسب داشته باشد که نتایج عالی به بار آورد. علاوه بر این، نمی‌توانیم هماهنگی بین جامعه، مدارس و خانواده‌ها را در ایجاد اشتیاق به مطالعه در کودکان خردسال نادیده بگیریم. با توجه به روند رو به کاهش فرهنگ مطالعه در کشور ما، این نیز یک چالش است.

من معتقدم که باید کودکان را به کتاب، از جمله کتاب‌های الکترونیکی، بازگردانیم. کتاب‌های خوب و با طراحی زیبا، همراهان بی‌بدیلی در دوران کودکی خواهند بود. بدون شک، این خوشبختی نویسندگانی است که خود را وقف نوشتن برای کودکان می‌کنند.

متشکرم، شاعر!

تی لانگ (اجرا شده)

منبع