حفظ رنگ‌های پر جنب و جوش میراث نقاشی‌های عامیانه دونگ هو، که در طول زمان به روشنی می‌درخشند.

در مواجهه با خطر انقراض، صنعتگران باقی‌مانده بی‌سروصدا در حال حفظ جوهره نقاشی‌های دونگ هو - یک میراث فرهنگی مردمی تقریباً ۵۰۰ ساله - هستند.

روزنامه لائو دونگ مصاحبه‌ای با آقای نگوین هو کوا، یکی از آخرین هنرمندان باقی‌مانده از روستای نقاشی دونگ هو (توان تان، باک نین ) انجام داد که هنر نقاشی ۵۰۰ ساله‌اش به تازگی توسط یونسکو در فهرست میراث فرهنگی ناملموس که نیاز به حفاظت فوری دارد، ثبت شده است.

نقاشی‌های عامیانه دونگ هو حدود ۵۰۰ سال قدمت دارند و نسل به نسل با مردم روستای دونگ هو پیوند خورده‌اند. بنابراین، تصویر روستای دونگ هو در خاطرات صنعتگران گذشته چگونه بوده است؟

- دوران کودکی من پر از فضای شلوغ نقاشی در طول تت (سال نو ویتنامی) بود. در آن زمان، تقریباً هر خانه‌ای در روستا شلوغ بود: دیوارهای کاغذی بافته شده حیاط‌ها را پوشانده بودند، بلوک‌های چوبی همه جا به نمایش گذاشته شده بودند، بزرگسالان به نوبت رنگ‌ها را مخلوط می‌کردند و تصاویر را چاپ می‌کردند، در حالی که کودکان به اطراف می‌دویدند، تماشا می‌کردند و تقلید می‌کردند.

در دوران اوج نقاشی عامیانه دونگ هو، کل روستا ۳۰ تا ۴۰ خانوار داشت که نقاشی‌های دونگ هو را می‌ساختند و در اوج خود تا ۲۰۰ کارگر داشتند. در طول تت (سال نو قمری)، این خانوارها شبانه‌روز کار می‌کردند. بزرگسالان خانواده به ما نسل‌های جوان‌تر اجازه می‌دادند که بر اساس توانایی‌هایمان در نقاشی شرکت کنیم و برای هزینه‌های تت پول اضافی به دست آوریم.

هنرمند نگوین هو کوا - یکی از هنرمندان برجسته و نادر هنر نقاشی سنتی دونگ هو. عکس: های نگوین.

به عنوان هنرمندی که سال‌هاست درگیر نقاشی‌های عامیانه بوده و آنها را مطالعه کرده است، به نظر شما چه چیزی نقاشی‌های دونگ هو را در مقایسه با سایر سبک‌های نقاشی عامیانه ویتنامی خاص می‌کند؟

نقاشی‌های دونگ هو ویژگی‌های بسیار منحصر به فردی دارند که از جنبه‌های مختلفی بیان شده‌اند و با سایر سبک‌های چاپ چوبی ویتنام مانند نقاشی‌های هانگ ترونگ، کیم هوان، هوئه یا نقاشی‌های برخی اقلیت‌های قومی متفاوت هستند.

اولین و مهمترین ماده، جنس کاغذ است. نقاشی‌های دونگ هو از کاغذ "دیپ" استفاده می‌کنند که با پودر پوسته گوش‌ماهی پوشانده شده و سطحی درخشان ایجاد می‌کند که هم بادوام است و هم جلوه بصری منحصر به فردی دارد که بر خلاف هر نوع نقاشی دیگری است.

دوم، مسئله رنگ‌ها است. رنگ‌های نقاشی‌های دونگ هو کاملاً طبیعی هستند: قرمز از شنگرف خرد شده، زرد از گل‌های درخت پاگودا، آبی از برگ‌های نیل، سفید از پوسته صدف و سیاه از خاکستر کاه سوخته و برگ‌های بامبو گرفته شده است. این پالت رنگ طبیعی، ظاهری روستایی و آشنا ایجاد می‌کند که در طول زمان نیز بسیار بادوام است.

یکی دیگر از ویژگی‌های منحصر به فرد، تکنیک چاپ روی چوب است. نقاشی‌های دونگ هو ابتدا با رنگ چاپ می‌شوند، سپس طرح‌های سیاه برای تثبیت شکل چاپ می‌شوند. این تکنیک نه تنها با سایر نقاشی‌های عامیانه ویتنامی، بلکه با بسیاری از سبک‌های چاپ روی چوب در سراسر جهان نیز متفاوت است.

همپوشانی لایه‌های رنگی - شاید دو یا سه لایه - تُن‌های رنگی میانی زیبایی مانند سفید روی قرمز، زرد روی آبی و غیره ایجاد می‌کند. این جلوه رنگی فقط از طریق چاپ دستی روی چوب قابل دستیابی است.

با این حال، دستیابی به این هماهنگی نیازمند نگاه زیبایی‌شناسانه، تجربه و مهارت هر هنرمند در توزیع رنگ است. این عامل تعیین‌کننده در تعیین ارزش هنری هر نقاشی دونگ هو است.

نقاشی «حسادت». عکس: های نگوین

با سال‌ها تجربه در نقاشی‌های دونگ هو و مشاهده‌ی ظهور و سقوط آن‌ها، و با توجه به اینکه امروزه تنها حدود ۳ خانواده و هنرمند هنوز به این هنر مشغول هستند، چه دلایلی وجود دارد که نقاشی‌های دونگ هو به طور فزاینده‌ای در حال ناپدید شدن هستند و حفظ و انتقال آن‌ها به نسل‌های آینده دشوار می‌شود؟

- زوال نقاشی‌های دونگ هو یک شبه اتفاق نیفتاد، بلکه طی چند دهه رخ داد. علت اصلی آن ناشی از دوران سخت اقتصادی، حدود دهه‌های ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰ است. زمانی که زندگی هنوز پر از سختی بود، تقاضا برای جمع‌آوری و نمایش نقاشی‌ها به شدت کاهش یافت و منجر به کاهش بازار این محصول شد.

در گذشته، مردم در طول تت (سال نو قمری) نقاشی‌های دونگ هو را برای آویزان کردن می‌خریدند. در پایان سال، وقتی نقاشی‌های قدیمی آسیب می‌دیدند، نقاشی‌های جدید می‌خریدند. این چرخه مصرف منظم بود و با وجود خریداران زیاد، نقاشان می‌توانستند امرار معاش کنند. با این حال، از آنجایی که نقاشی‌ها اکنون قاب شده‌اند و می‌توانند برای دهه‌ها دوام بیاورند، تقاضا برای نقاشی‌های جدید به طور قابل توجهی کاهش یافته است. نقاشی‌ها دیگر به طور مداوم مانند قبل به فروش نمی‌رسند، تیراژ کند می‌شود، فروش کاهش می‌یابد و افراد شاغل در این حرفه دیگر نمی‌توانند امرار معاش کنند و مجبور می‌شوند این حرفه را رها کنند.

این واقعیت که تعداد کمی از خانواده‌ها توانسته‌اند این صنعت را امروزه حفظ کنند، در واقع به عوامل زیادی نیاز دارد. این خانواده‌ها دارای بنیان خانوادگی، ابزار، سرمایه، مواد اولیه و دانش انباشته شده در صنایع دستی هستند. با این حال، آنها تنها توانسته‌اند آن را برای چندین دهه در سطح ناپایداری حفظ کنند. بدون توجه و حمایت به موقع، این مرحله «ناپایدار» می‌تواند به راحتی بیشتر کاهش یابد و حتی منجر به خطر نابودی کامل شود، مانند بسیاری از روستاهای صنایع دستی سنتی دیگر که از بین رفته‌اند.

نقاشی‌های فولکلور دونگ هو با خطر ناپدید شدن مواجه هستند. عکس: های نگوین

به عنوان یکی از معدود هنرمندان باقی مانده که هنوز نقاشی دونگ هو را انجام می‌دهند، شما اخیراً برای حفظ و ترویج این هنر برای نسل‌های آینده چه کاری انجام داده‌اید؟

- برای حفظ هنر نقاشی دونگ هو، تلاش‌ها و مشارکت‌های طولانی‌مدتی انجام داده‌ام. اولین و مهم‌ترین کار، کار تبلیغ و معرفی است. من سعی می‌کنم ارزش‌های خوب، زیبایی و عمق نقاشی‌های دونگ هو را منتقل کنم تا مردم آنها را درک و قدردانی کنند و تنها در این صورت است که آنها تمایل به جمع‌آوری و نگهداری نقاشی‌ها خواهند داشت.

این تبلیغ نه تنها در داخل کشور، بلکه شامل دوستان بین‌المللی نیز می‌شود. بسیاری از خارجی‌ها، مانند ایتالیایی‌ها، اسپانیایی‌ها و چینی‌ها، به نقاشی‌های دونگ هو بسیار علاقه‌مند هستند و از آنها قدردانی می‌کنند. من با برخی از آنها برای تبادل نظر دیدار کردم، در حالی که برخی دیگر برای یادگیری و تحقیق به اینجا آمدند. از زمان توسعه رسانه‌های اجتماعی، ارتباطات بسیار آسان‌تر شده است. در حدود ۵ سال گذشته، بسیاری از دوستان بین‌المللی به صورت آنلاین با من در ارتباط بوده‌اند و برخی حتی مستقیماً برای اقامت و انجام تحقیقات به روستا آمده‌اند.

علاوه بر ترویج این هنر، بر حفظ آن نیز تمرکز دارم. ارزش‌های فرهنگی سنتی قدیمی هنوز حفظ شده‌اند و فعالیت‌های نقاشی در خانواده به طور منظم ادامه دارد. من همچنین سعی می‌کنم نسل جوان خانواده را آموزش دهم.

با این حال، واقعیت بسیار دشوار است. بسیاری از زنان جوان این حرفه را یاد می‌گیرند، اما وقتی ازدواج می‌کنند، از همسران خود پیروی می‌کنند و این حرفه را رها می‌کنند. این وضعیت امروزه در بسیاری از روستاهای صنایع دستی رایج است.

برای دهه‌ها، من مستقیماً از دانشجویان متعددی از دانشگاه‌هایی مانند: دانشگاه تجارت خارجی، دانشگاه روزنامه‌نگاری، دانشگاه ملی، دانشگاه فرهنگ، دانشگاه هنرهای زیبا، دانشگاه معماری و غیره حمایت کرده‌ام.

هر گروه دانشجویی از منظر متفاوتی به نقاشی‌های دونگ هو نگاه می‌کند، از فرهنگ و اقتصاد گرفته تا هنرهای زیبا و معماری. من از آنها در همه چیز، از مواد و توضیحات گرفته تا راهنمایی‌های عملی، نوشتن مقاله و مقالات پژوهشی، حمایت می‌کنم.

صنعتگر نگوین هوو کوآ و پسرش، صنعتگر جوان، نگوین هو دائو. عکس: های نگوین

او علاوه بر انتقال مستقیم هنر و صنعت، برای حفظ ارزش‌های اصلی نقاشی‌های دونگ هو، روی چه کار دیگری تمرکز می‌کند؟

- یکی از کارهایی که من به طور خاص روی آن تمرکز می‌کنم، حتی با توجه به اینکه سخت‌ترین و بی‌سروصداترین کار است، تحقیق و اصلاح شخصیت‌های چینی-ویتنامی در نقاشی‌های دونگ هو است. بسیاری از مردم می‌توانند نقاشی‌ها را چاپ کنند، اما تشخیص اینکه آیا شخصیت‌ها درست یا نادرست هستند، و اینکه آیا تفسیر دقیق است یا نادرست، کاری نیست که همه بتوانند انجام دهند. دوره‌هایی بود که تقریباً تنها کسی بودم که این کار را دنبال می‌کردم.

من دهه‌ها صرف مطالعه و تحقیق در مورد شخصیت‌های چینی-ویتنامی کردم تا ریشه‌های واقعی، داستان‌ها و معانی عمیق هر کتیبه روی نقاشی‌ها را تعیین کنم. تنها با تعمق در این زمینه بود که ارزش ایدئولوژیکی و فرهنگی نقاشی‌های دونگ هو را کاملاً درک کردم و از آنجا توانستم آن را به نسل‌های آینده منتقل کنم.

مسیر یادگیری شخصیت‌های چینی-ویتنامی واقعاً دشوار است. مثل شنا کردن در اقیانوس پهناور است، شنا کردن تا زمانی که دیگر توانی برایت باقی نماند. یادگیری بعضی از شخصیت‌ها مدت زیادی طول می‌کشد، اما اگر چند سال دیگر آنها را نخوانی، فوراً فراموششان می‌کنی. بنابراین، باید بارها و بارها آنها را مطالعه کنی. اما دقیقاً به همین دلیل است که ریشه نقاشی‌ها را درک می‌کنم و می‌فهمم که چرا نقاشی‌های دونگ هو اینقدر خاص هستند.

برای حفظ نقاشی‌های عامیانه دونگ هو به یک استراتژی بلندمدت نیاز است. عکس: های نگوین

به گفته صنعتگران، راهکارهای اصلی برای توسعه پایدار نقاشی عامیانه دونگ هو چیست؟

- به نظر من، ما فقط باید روی چهار راه حل کلیدی تمرکز کنیم: اول، تضمین تامین مواد اولیه سنتی. دوم، حفظ و آموزش صنعتگران، از جمله درک خط هان-نوم و ارزش‌های فرهنگی واقعی. سوم، ایجاد بازار برای محصولات.

در نهایت، برای جلوگیری از تحریف ماهیت واقعی نقاشی‌ها، به مدیریت واحدی نیاز است. بدون درک ریشه‌های فرهنگی، به راحتی می‌توان ارزش نقاشی‌های دونگ هو را تحریف و وارونه جلوه داد.

حفظ یک هنر و صنعت فقط چاپ تصاویر نیست، بلکه حفظ روح و جوهره فرهنگ است. اگر بدون شناخت ریشه‌هایتان، بدون دانستن اینکه به کجا باید برگردید، به دل دریای آزاد بزنید، این شکست واقعی است.

نگوک ترانگ

منبع: https://laodong.vn/du-lich/kham-pha/giu-sac-mau-di-san-tranh-dong-ho-lap-lanh-cung-thoi-gian-1626284.html