تبادل فرهنگی ویتنام

به گفته دوی کاتسوما، مدیر مرکز بنیاد ژاپن برای تبادل فرهنگی در ویتنام، با توجه به پایه و اساس فعلی تبادل فرهنگی مکرر و فعال، مردم ویتنام و ژاپن باید در مرحله جدید درک عمیق‌تری از این تبادل به دست آورند.

Giao lưu văn hóa Việt - Nhật tìm về chiều sâu

دوی کاتسوما، مدیر مرکز تبادل فرهنگی بنیاد ژاپن در ویتنام.

مرکز تبادل فرهنگی بنیاد ژاپن در ویتنام، که بر اساس آثار گوته آلمانی، L'Espace فرانسوی یا شورای بریتانیا در بریتانیا ساخته شده است، به یک مقصد فرهنگی مورد اعتماد برای عموم مردم در هانوی تبدیل شده است. چه چیزی در این موفقیت نقش داشته است، آقا؟

ما در سال ۲۰۰۸ در هانوی به عنوان دفتر نمایندگی خارج از کشور بنیاد ژاپن تأسیس شدیم و در سه حوزه اصلی فعالیت می‌کنیم: تبادل فرهنگی و هنری، آموزش زبان ژاپنی، مطالعات ژاپنی و گفتگوی بین‌المللی.

در طول ۱۵ سال گذشته، ما با سازمان‌ها و افراد متعددی در ویتنام برای اجرای برنامه‌های مختلف، از نمایشگاه‌ها، کنسرت‌ها، اجراهای تئاتر، نمایش فیلم و سخنرانی‌ها گرفته تا تقویت ارتباط بین هنرمندان و چهره‌های فرهنگی دو کشور و سایر ملت‌ها، همکاری کرده‌ایم. به طور خاص، از زمان تأسیس، این مرکز سهم قابل توجهی در حمایت از آموزش زبان ژاپنی، از جمله ارائه آموزش زبان ژاپنی در مدارس متوسطه ویتنام، داشته است.

برای پاسخگویی به تقاضای رو به رشد برای یادگیری زبان ژاپنی، ما حمایت خود را در سطوح مختلف تقویت می‌کنیم، از جمله: اعزام متخصصان زبان ژاپنی به ویتنام و دعوت از معلمان، دانشجویان و دانش‌آموزان ویتنامی برای تحصیل در ویتنام.

ژاپن مواد آموزشی زبان ژاپنی را فراهم می‌کند، کارگاه‌ها یا دوره‌های آموزشی برای معلمان برگزار می‌کند، خدمات مشاوره تدریس ارائه می‌دهد و آزمون‌های مهارت زبان ژاپنی را در ویتنام برگزار می‌کند...

در حوزه مطالعات ژاپن و گفتگوی بین‌المللی، ما از برگزاری کنفرانس‌ها و کارگاه‌های آموزشی برای مؤسسات تحقیقاتی در مورد ژاپن حمایت می‌کنیم. ما همچنین از محققان برای ترویج درک عمیق‌تر از ژاپن در ویتنام به ژاپن دعوت می‌کنیم و برنامه‌های تبادل فکری مانند پروژه‌های تحقیقاتی مشترک و برنامه‌های گفتگو را برای افزایش درک مسائل مشترک دوجانبه، منطقه‌ای و جهانی سازماندهی می‌کنیم.

با فرا رسیدن پنجاهمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین دو کشور، فعالیت‌های شاخص این مرکز برای امسال چیست؟

هدف ما امسال ترویج جذابیت ژاپن برای همه اقشار جمعیت ویتنام است. فعالیت اصلی، برگزاری نمایشگاه‌هایی با مضامینی از سنتی تا مدرن خواهد بود که از سه هفته تا یک ماه به طول می‌انجامند.

نمایشگاه عروسک‌های ژاپنی

از ابتدای سال، ما با موفقیت چندین نمایشگاه از جمله سرامیک‌های ژاپنی، عکاسی از مناظر ژاپنی توسط یک عکاس ویتنامی و عروسک‌های ژاپنی را در شهر دا نانگ و استان باک گیانگ برگزار کرده‌ایم...

از ماه سپتامبر به بعد، علاوه بر برگزاری نمایشگاه‌ها، برنامه نمایش فیلم‌های ژاپنی «ساعت ژاپن» را سازماندهی خواهیم کرد - یک رویداد فرهنگی که مورد توجه عموم مردم ویتنام است، و همچنین از اپرای «شاهزاده خانم آنیو» که از ۲۲ تا ۲۴ سپتامبر برگزار می‌شود - یک فعالیت کلیدی برای بزرگداشت پنجاهمین سالگرد روابط دیپلماتیک بین ویتنام و ژاپن - حمایت خواهیم کرد. در ماه اکتبر، قصد داریم یک کنسرت جی‌پاپ و انیمه را در تئاتر جوانان و مجتمع ۰۱ با حضور یک خواننده مشهور ژاپنی به عنوان مهمان برگزار کنیم.

مردم ویتنام به طور فزاینده‌ای به فرهنگ ژاپنی علاقه‌مند و با آن آشنا هستند. برداشت شما از این تبادل فرهنگی چیست؟

من خودم به طور فزاینده‌ای متوجه شباهت‌ها و نزدیکی بین مردم و فرهنگ‌های ویتنام و ژاپن می‌شوم. خوشحالم که مردم ویتنام همیشه علاقه و اعتماد عمیقی به محصولات و خدمات ژاپنی نشان می‌دهند. علاوه بر این، تعداد افراد علاقه‌مند به زمینه‌های مختلف، از فرهنگ عامه مانند کمیک، انیمیشن و مد گرفته تا هنر و ادبیات، به ویژه در میان نسل جوان، رو به افزایش است.

به گفته وی، در دوره پیش رو، ارتقای تبادل فرهنگی بین دو کشور باید در چه جهتی باشد؟

با توجه به بنیان فعلی تعامل مکرر و فعال، به مسیرهای جدیدی نیاز داریم.

ما به عنوان سازمانی که به ترویج فرهنگ ژاپنی در ویتنام اختصاص دارد، استراتژی تبادل فرهنگی خود را بر اساس سطوح زیر بنا نهاده‌ایم.

سطح اول از طریق مصنوعاتی است که افکار، احساسات و فرهنگ مردم ژاپن را تجسم می‌بخشند. سطح دوم تعامل فزاینده و عمیق بین مردم است. سطح سوم تعامل اجتماعی است - حوزه‌ای که هنوز در آن کار زیادی انجام نداده‌ایم و امیدواریم در آینده بیشتر توسعه دهیم.

آقای دوی کاتسوما به همراه دانشجویان ویتنامی در نمایشگاهی با موضوع سرامیک‌های ژاپنی.

بر اساس روابط رو به گسترش و توسعه روزافزون بین ژاپن و ویتنام، ما مایلیم تبادلات، اشتراک‌گذاری اطلاعات و همکاری در زمینه‌های مختلف را برای ایجاد ارزش‌های جدید، بیش از پیش تقویت کنیم.

با نگاهی به ۵۰ سال روابط دیپلماتیک، دستاوردهای تبادل فرهنگی بین دو کشور به وضوح قابل مشاهده است. با این حال، در ۵۰ سال آینده، ما نباید صرفاً «مشاهده» کنیم، بلکه باید در مورد این تبادل تأمل کنیم. چگونه می‌توانیم اطمینان حاصل کنیم که مردم...

ویتنامی‌ها نه تنها عاشق غذاهای ویتنامی هستند، بلکه بافت فرهنگی و تاریخی پشت آنها را نیز درک می‌کنند، که این به آنها کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از فرهنگ ژاپنی به دست آورند. به طور مشابه، وقتی مردم ژاپن از غذاهای ویتنامی لذت می‌برند، نه تنها آن را خوشمزه می‌دانند، بلکه تاریخ و معنای پشت این غذا را نیز درک می‌کنند.

منبع