«گوشه توی» - خاطرات تأثیرگذار زنده شدند

به مناسبت پنجاه و پنجمین سالگرد فداکاری شهید دانگ توی ترام، بیستمین سالگرد انتشار «دفتر خاطرات دانگ توی ترام» و انتشار جلد سوم این دفتر خاطرات، تلویزیون ویتنام (VTV1) مستند «گوشه توی» را پخش می‌کند.

مستند «گوشه توی» که توسط بخش موضوعات ویژه - علوم و آموزش (تلویزیون ویتنام) تهیه شده است، اطلاعات بیشتری در مورد قهرمان نیروهای مسلح خلق - شهید - دکتر دانگ توی ترام از طریق دیدگاه‌های جدید ارائه داده است.

ترجمه‌های دفتر خاطرات تراموا دانگ توی

عکس: ارائه شده توسط خانواده

دیدگاه‌های جدید

ترام دانگ توی – شخصیتی که توسط بسیاری از عوامل فیلم مورد بررسی قرار گرفته است. این موضوع چالش قابل توجهی را برای تیم پشت صحنه «گوشه توی » ایجاد کرد. کارگردان هوین تان هوین اظهار داشت: «اولین چالش این بود که چگونه داستان او را از زاویه دید جدیدی روایت کنیم، در حالی که همچنان احساسات بینندگان را تحت تأثیر قرار دهیم. زیرا «گوشه توی» فقط داستانی درباره یک پزشک زن نیست که خود را در جنگ فدا کرده است، بلکه نشان دهنده سفری برای کشف مجدد خاطرات به همراه روح ویتنامی، فداکاری، عشق و آرزویی برای زندگی بهتر است که ترام دانگ توی از خود به جا گذاشته است.»

آقای دانگ هونگ سون (فیلمنامه‌نویس فیلم «گوشه توی ») جزئیات بیشتری درباره «دیدگاه جدید» فیلم به اشتراک گذاشت. او گفت که خوش‌شانس بوده که رابطه بسیار نزدیکی با خانواده خانم دانگ توی تراموا داشته است. به لطف این، او این فرصت را داشته تا به اسناد زیادی درباره او، به ویژه خاطراتی که زندگی او را در طول دوران حضورش در میدان نبرد در دوک فو (کوانگ نگای) ثبت کرده است، دسترسی پیدا کند. سومین مدخل خاطرات، که به دوران دانشجویی او می‌پردازد، شرح می‌دهد که چگونه توی، قبل از رفتن به خطوط مقدم، ۱۲۰ کیلومتر را با دوچرخه به دونگ مو، لانگ سون، برای دیدار دوستش نگو سان هوی، طی کرده است. اینها جزئیات بسیار جالب و تأثیرگذاری هستند که او از اقوام توی خوانده و شنیده است. به لطف همین جزئیات بود که ایده فیلم متولد شد.

کتاب «دانگ توی ترام و سومین دفتر خاطراتش» در ۱۸ ژوئن منتشر خواهد شد.

عکس: ارائه شده توسط خانواده

«ما بلافاصله تشخیص دادیم که این فیلم‌ها کاملاً متفاوت خواهند بود. دیدگاه توی، دیدگاه‌های بسیار جدیدی را ارائه می‌دهد. این از نگاه دوستان و اعضای خانواده مانند: خانم دونگ کیم ترام (خواهر)، خانم دونگ پونگ ترام (خواهر)، خانم دونگ هیون ترام (خواهر)، هنرمند مردمی دونگ نات مین، روزنامه‌نگار پیشکسوت سوزوکی کاتسوهیکو (رئیس سابق شعبه آکاهاتا در هانوی ) و شاعر نگوین هوی هوانگ (مسکو - که ترجمه کتاب را ترتیب داده است) است.» آقای سون افزود: «دفتر خاطرات دنگ توی ترام به روسی ترجمه شده است و مراسم رونمایی از کتاب در روسیه برگزار خواهد شد... این افراد داستان‌هایی درباره او تعریف خواهند کرد و خاطرات عمیق خود را با دنگ توی ترام با محبت و صمیمیت به اشتراک خواهند گذاشت.»

به گفته کارگردان هو نات تائو، داستان‌ها ممکن است جدید نباشند، اما احساسات کسانی که باقی مانده‌اند، پرتره‌هایی از تراموا دانگ توی با رنگ‌های جدید خلق خواهد کرد. کارگردان فیلم «گوشه توی» گفت: «این فیلم داستان‌های زیادی دارد. اینها داستان‌های جدیدی نیستند. اما واضح است که احساسات و عواطف درونی هر فرد روز به روز دست نخورده باقی می‌ماند. این هنوز چیزی بسیار جدید است. این عنصری است که به ما کمک می‌کند توی را از منظری متفاوت ببینیم. و وقتی داستان او را به یاد می‌آوریم، چه یک سال، ده سال یا بیست سال بعد، آن داستان هنوز احساسات فوق‌العاده تازه‌ای را به همراه دارد و اینها چیزهای زیبایی هستند.»

گروه فیلمبرداری با زوایای منحصر به فرد دوربین خود، جلوه‌ای برجسته به «گوشه توی » بخشیدند. علاوه بر این، این تیم چندین اثر درباره دونگ توی ترام را برای بررسی انتخاب کرد که به عنوان نقطه ارتباطی بین آنها و سایر هنرمندان عمل می‌کرد.

کارگردان هو نات تائو (چپ) در کنار محراب تراموا دانگ توی در خیابان دوی کان ایستاده است.

عکس: ارائه شده توسط خانواده

مبادلات

دین تام، موسیقیدان و هنرمند برجسته، با انتخاب همان مضمون شهید و پزشک دانگ توی ترام، آهنگ «توی!» را ساخت، فام هوی توک، هنرمند برجسته، نمایش «دنگ توی ترام» را کارگردانی کرد، دانگ نات مین، کارگردان و هنرمند مردمی، فیلم «نسوزانید» را ساخت و مترجمان در سراسر جهان دفتر خاطرات دانگ توی ترام را ترجمه کردند... تقریباً هر اثر در زمینه‌های مربوط به خود شور و هیجان ایجاد کرد. گروه فیلم‌سازی آنها را به عنوان سوژه انتخاب کردند. همه آنها به دلیل مضمون مشترک و علاقه‌شان به توی، گرد هم آمدند.

این همچنین دیدگاهی جدید و یکی دیگر از نکات برجسته فیلم را ارائه می‌دهد، زیرا مخاطب داستان‌های «پشت صحنه» نوازندگان، کارگردانان و مترجمان را در مورد شرایطی که منجر به پروژه‌هایشان شده است می‌شنود؛ و می‌شنود که آنها داستان‌های خود را به اشتراک می‌گذارند و عشق و تحسین خود را نسبت به شهید و پزشک دانگ توی ترام ابراز می‌کنند.

گروه فیلمبرداری مطالب و افراد زیادی برای کار داشتند. این یک مزیت بود. با این حال، با توجه به بازه زمانی کوتاه و نیاز به حفظ تمرکز و انسجام، این موضوع به چالش دیگری برای اعضای گروه تبدیل شد.

تیم فیلمسازی با تفکر منطقی، تکنیک‌های حرفه‌ای و اجرای ماهرانه، داستان را یکپارچه و با بخش‌هایی کاملاً مرتبط ساختند. هو نات تائو، کارگردان فیلم، می‌گوید: «هنگام ساخت این فیلم، به یک نکته حیاتی پی بردم: پیوند دادن احساسات درونی شخصیت‌ها برای خلق رودخانه‌ای از احساسات. این رودخانه احساسات، منبع فیلم و همچنین پیامی است که فیلم می‌خواهد به مخاطب منتقل کند.»

این جعبه حاوی یادگارهایی از جمله دفتر خاطرات و دفترچه‌های یادداشت متعلق به تراموا دانگ توی است.

عکس: ارائه شده توسط خانواده

از اتاق زیر شیروانی کوچک در خیابان دوی کان که آثار باستانی در آن نگهداری می‌شود تا میدان نبرد دوک فو که او با افتخار در آن به شهادت رسید... این فضاها با خاطرات عمیقی در قلب هر فرد گشوده می‌شوند و او را به یاد یک زن جوان قهرمان برای همیشه بیست ساله می‌اندازند. از اینجا، فیلمسازان و شخصیت‌ها با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنند، با تصویر شهید - دکتر دانگ توی ترام - ارتباط برقرار می‌کنند و بدین ترتیب همدلی و طنین عاطفی را در بین افراد درگیر ایجاد می‌کنند و به سرعت تأثیر ماندگاری بر بینندگان می‌گذارند.

با باز شدن از اتاق زیر شیروانی، منظره به تدریج گسترده‌تر می‌شود. به نظر می‌رسد «گوشه توی» فضایی وسیع را می‌گشاید، جایی که خاطرات در آن ماندگار می‌شوند، پژواک آهنگ‌هایی درباره تراموا دانگ توی قلب را به تپش می‌اندازد. این فیلم نه تنها درباره داستان‌های تاریخی و خاطرات واقعی است، بلکه پیامی از زندگی، از دانستن چگونگی عشق ورزیدن، چگونگی فداکاری و چگونگی حفظ ارزش‌های خوب برای امروز و فردا را نیز منتقل می‌کند. این فیلم قدردانی از سهم قهرمان نیروهای مسلح خلق - شهید - دکتر دانگ توی ترام، و همچنین سربازان بی‌شماری است که در طول سال‌های جنگ شدید برای استقلال و آزادی کشور امروز زندگی و مبارزه کردند.

و شاید تصویر دنگ توی ترام به دلیل عشقی که او و نسل ما به او دارند، در قلب نسل‌های بسیاری پابرجا مانده است. درست مانند دو سطر شعری که او سروده است: «و چه کسی می‌داند، چه کسی می‌داند/ که عشق به ما بال‌هایی برای پرواز داده است»...

منبع: https://thanhnien.vn/goc-cua-thuy-nhung-ky-niem-cam-dong-hoi-sinh-185250610205451906.htm