«هانوی ۱۹۸۷» از نگاه یک عکاس فرانسوی

کتاب عکس «هانوی ۱۹۸۷» اثر عکاس ژان-شارل سارازین شامل بیش از ۲۰۰ عکس با ارزش مستند بسیار است که داستان هانوی را در روزهای دوی موی از نگاه یک جوان فرانسوی با نگرانی‌های فراوان اما در عین حال امید فراوان روایت می‌کند.

در ۱۱ نوامبر، در هانوی ، موسسه فرانسه در ویتنام با همکاری شرکت سهامی عام فرهنگ و ارتباطات نها نام، کتاب عکس «هانوی ۱۹۸۷» را رونمایی کرد. این رویداد بخشی از دوسالانه بین‌المللی عکاسی «فوتو هانوی ۲۵» است که در ماه نوامبر در هانوی برگزار می‌شود.

نویسنده، ژان-شارل سارازین، درباره عکس‌ها می‌گوید. عکس: BTC

فرانک بولگیانی، وابسته فرهنگی، مدیر موسسه فرانسه در هانوی و معاون مدیر موسسه فرانسه در ویتنام، در سخنرانی خود در این مراسم گفت که کتاب «هانوی ۱۹۸۷» نوشته ژان-شارل سارازین صرفاً مجموعه‌ای از تصاویر نیست. این کتاب شاهد زنده‌ای از یک نقطه عطف در تاریخ ویتنام است - سال‌های اولیه دوره دوی موی، که از دریچه دوربین یک عکاس جوان فرانسوی، سرشار از کنجکاوی و عشق به کشوری که تازه کشف کرده بود، ثبت شده است.

در سال ۱۹۸۷، در حالی که هنوز دانشجوی هنر بود، ژان-شارل سارازین به توصیه‌ی شاعر و وزیر سابق امور فرهنگی و اطلاع‌رسانی در دفتر شورای وزیران، کو هوی کان، که در پاریس (فرانسه) با او آشنا شده بود، عمل کرد و تصمیم گرفت برای تحصیل در دانشگاه هنرهای زیبای صنعتی هانوی و دانشگاه هنرهای زیبای هانوی (که اکنون دانشگاه هنرهای زیبای ویتنام است) به ویتنام برود.

صحنه‌ای از رونمایی کتاب. عکس: کمیته سازماندهی

ژان-شارل سارازین با دوربین خود، هانوی شکننده اما امیدوارکننده‌ای را به تصویر کشید، که هنوز با سختی‌های زندگی همراه بود، اما با شور و نشاط جدید دوره نوسازی، شروع به درخشیدن کرده بود. این عکس‌های سیاه و سفیدِ تأثیرگذار و خودجوش، دیدگاه یک هنرمند را بیان می‌کنند - جایی که واقعیت و رویا، خاطرات و مدرنیته با هم تلاقی می‌کنند.

تقریباً ۴۰ سال بعد، آن عکس‌ها مانند نامه‌ای از گذشته به هانوی بازمی‌گردند و ما را به یافتن تصویری از هانوی قدیمی - از جوانی، سادگی و دوره‌ای از دگرگونی - دعوت می‌کنند.

ژان-شارل سارازین، نویسنده، گفت که در سال ۱۹۸۶ در پاریس با شاعری به نام کو هوی کان آشنا شد. این شاعر به او توصیه کرد که برای یادگیری تکنیک‌های سنتی ویتنامی مانند لاک، چاپ سیلک و حکاکی روی چوب به ویتنام برود و همزمان دانش «ارتباط بصری» را که در پاریس آموخته بود، با دانشجویان به اشتراک بگذارد.

ژان-شارل سارازین خاطرات خود از هانوی را به اشتراک می‌گذارد. عکس: BTC

نویسنده بیان کرد: «در طول دوران تحصیلم، همیشه احساس می‌کردم که باید صحنه‌هایی از زندگی روزمره را قبل از تغییرات عمیق ویتنام ثبت کنم. به لطف معلمان، همکلاسی‌ها، دوستان و یادگیری زبان ویتنامی، توانستم در هانوی پرسه بزنم و همچنین در سفرهای میدانی به حومه شهر و استان‌های مجاور شرکت کنم تا برای این کتاب عکس بگیرم. پس از چهل سال، پایتخت ویتنام تغییرات زیادی کرده است، اما خاطرات ثبت شده در عکس‌ها همچنان دست‌نخورده باقی مانده‌اند.»

«هانوی ۱۹۸۷» توسط شرکت سهامی فرهنگ و ارتباطات نها نام با همکاری انتشارات نیوز به سه زبان ویتنامی، فرانسوی و انگلیسی منتشر شده است. این کتاب شامل بیش از ۲۰۰ عکس، عمدتاً سیاه و سفید، و تعدادی عکس رنگی است که همگی اسناد هنری و تاریخی ارزشمندی محسوب می‌شوند.

کتاب عکس ژان چارلز سارازین. عکس: Thuy Du

این کتاب خوانندگان را با استفاده از روش‌های بسیار آشنا و ساده مانند «سوار شدن بر تراموا»، «سوار شدن بر سیکلو»، «سوار شدن بر دوچرخه»، «سوار شدن بر قطار» و... به همراه ژان-شارل سارازین به گشت و گذار در هانوی می‌برد و پل لانگ بین، خیابان‌ها، مردمی که در خیابان قدم می‌زنند، بازارهای گل، جشنواره‌ها در هانوی و مناطق اطراف آن را تماشا می‌کند.

عکس از کتاب گرفته شده.

عکس از کتاب گرفته شده.

نگوین هو بائو، عکاس پیشکسوت، اظهار داشت که آثار ژان-شارل سارازین اسناد نادری هستند که «صد بار شنیدن ارزش یک بار دیدن را ندارد» و به بازآفرینی دوره‌ای تاریخی کمک می‌کنند که عکاسی داخلی فاقد آن است. کتاب‌های عکس ژان-شارل سارازین مانند «کتاب‌های درسی» برای نسل بعدی هستند تا داستان‌های گذشته و زمانه را بهتر درک کنند.

نگوین دِ سان، کیوریتور نمایشگاه عکس هانوی ۲۵، معتقد است که عکس‌های ژان-شارل سارازین صرفاً عکاسی خیابانی نیستند، بلکه به وضوح ماهیت انسان‌گرایانه‌ی عکاسی را نشان می‌دهند.

عکس از کتاب گرفته شده.

عکس از کتاب گرفته شده.

نگوین ترونگ کوی، نویسنده، اظهار داشت که در گذشته، تصاویر زیادی از هانوی در طول دوره یارانه توسط عکاسان داخلی و بین‌المللی ثبت و به اشتراک گذاشته می‌شد، اما نویسنده ژان-شارل سارازین تصاویر متراکمی از ترامواها را ثبت کرده است که با خاطرات دوران بسیار گرانبهایی در هانوی مرتبط هستند.

منبع: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html