غار طلایی

ماموریت من اکنون آغاز می‌شود: رمزگشایی از اسرار غارهای طلای کوه کی لان.

از بزرگراه که نگاه می‌کنم، زادگاه روستایی من منظره‌ای از کوه‌های سنگی بی‌پایان است. انگار که آنها با هم رشد می‌کنند و رشته‌کوهی پیوسته را تشکیل می‌دهند که به رشته‌کوه باشکوه ترونگ سون متصل است. در واقعیت، هر صخره به تنهایی ایستاده است و توسط یک مزرعه کوچک یا یک روستای آرام با چند ده خانه از هم جدا شده است. هر صخره کوچک، کم ارتفاع و تا حدودی شبیه به هم است، گویی از یک قالب ساخته شده‌اند.

قله کوی لان، که توسط مردم محلی به عنوان کوه لرد مورد احترام است، تنها حدود پانصد متر ارتفاع دارد. قله کوه لرد در تمام طول سال در مه پوشیده شده است. گفته می‌شود که در زیر این مه، ارواح وهم‌آور در غارهای تاریک و غم‌انگیز کمین کرده‌اند. حتی پرجمعیت‌ترین روستای باستانی کوی لان نیز بیش از چند صد خانواده ندارد که در اطراف دامنه کوه لرد جمع شده‌اند.

ساکنان اینجا عمدتاً آرام و خجالتی هستند. حتی نوزادان در گهواره‌هایشان نیز توسط مادرانشان که داستان‌های جذابی درباره گنج‌های بی‌شماری که در صخره‌های شیب‌دار اطراف دره ارواح تنها در قله کوه کی لان دفن شده‌اند، می‌خوانند، به خواب می‌روند.

در تمام دوران کودکی، من و بسیاری از دوستانم رویای کاوش در آن غارهای مرموز پر از طلا و نقره را در سر می‌پروراندیم. اما وقتی به بزرگسالی رسیدیم، تعداد کمی از ما جرات می‌کردیم از جایی که گله بزرگ بزهای خانواده‌مان زندگی می‌کردند، بالاتر برویم.

خانه من به کوه کو لان (Kỳ Lân) مشرف است. در روزهای بدون مه، در حیاط ایستاده‌ام و می‌توانم آزادانه به منطقه‌ای وسیع از کوه‌ها و رودخانه‌ها خیره شوم، به رودخانه‌ی پیچ‌درپیچ و مملو از گل و لای نگون که نزدیک در خانه‌ام جاری است و سپس در اطراف دامنه‌ی چند کوه آهکی خشک و بایر با چند بوته‌ی کوتاه و پژمرده می‌پیچد.

اجداد من نسل اندر نسل در دامنه کوه چوآ زندگی می‌کردند. حتی در نسل من، من هنوز در نظر روستاییان کی لان غریبه محسوب می‌شوم. خانه من در این سوی کوه چوآ متروک مانده است. خانواده من هیچ زمینی ندارند، حتی یک بز هم در طویله‌مان ندارند؛ نسل اندر نسل با استخراج سنگ امرار معاش می‌کنیم. بیشتر ساکنان اصلی کی لان نام خانوادگی وو دارند. خانواده من تنها خانواده‌ای است که نام خانوادگی تران دارد. تنها و کوچک، مانند خانه ما، محصور در دیوارهای سنگی خاکستری، که به طرز خطرناکی در این سوی کوه ایستاده است. نمی‌دانم این پناهگاه باستانی چه مدت است که اینجا ایستاده و در سکوت باران و آفتاب را تحمل می‌کند.

فکر می‌کنم حداقل بالای دویست سال سن دارد. این فقط حدس من است، بر اساس سن مادربزرگم که هنوز زنده است. دیروز گفت صد و بیست سال دارد. چند روز پیش گفت صد و سی سال. نمی‌دانم کدام سن دقیق است. در حال حاضر، خانواده من فقط دو عضو دارد: من و مادربزرگم.

طبق نسب‌نامه، من نتیجه‌ی بزرگم هستم، نفر پنجم در صف. انگار خدای پیر، پدربزرگم را در گوشه‌های تاریک این دنیا فراموش کرده است. ده سال گذشته، فقط او را دیده‌ام که در یک جا روی تخت بامبوی زهوار در رفته‌اش کز کرده است. روز و شب، او هرگز برای استراحت دراز نمی‌کشد یا دست و پایش را دراز نمی‌کند.

او در همان حالت نشسته بود، زانوهایش را جمع کرده بود، دستان استخوانی‌اش را به هم قلاب کرده بود، انگشتان کوچکش دو پای اسکلتی‌اش را محکم گرفته بودند. با خودم فکر کردم، با تحمل بار قرن‌ها، کمرش سال به سال خمیده شده و روز به روز کوچک‌تر می‌شود. کوچک و ساکت، درست مثل کوزه سفالی که در انتهای آشپزخانه رها شده بود. هرگز نمی‌دانستم کی بیدار است یا خواب. چه باز باشد چه بسته، چشمانش فقط دو شکاف کوچک بودند که صورت چروکیده و کپک‌زده‌اش را مانند یک عناب خشک از هم جدا می‌کردند. دهانش باید کاملاً باز می‌شد تا فقط یک قاشق کوچک سوپ در آن جا شود. او فقط یک وعده غذا در روز می‌خورد. یک وعده ثابت از نصف کاسه کوچک آب برنج غلیظ و نصف لیوان آب ساده، نه بیشتر. با این حال، برای مدت طولانی، او سرسختانه زنده مانده بود، محکم نشسته بود، هرچند نفسش به سختی زمزمه می‌شد. بارها در نیمه شب، با روشن کردن چراغ قوه، صدای پدربزرگم را نمی‌شنیدم و فکر می‌کردم که او مرده است. وحشت‌زده شانه‌اش را تکان دادم، اما زمزمه‌ی ضعیفی از لب‌های باریک و تیغه‌مانندش شنیدم: «هنوز نمی‌توانم ترکت کنم. نگران نباش. نوه عزیزم، فقط وقتی بال‌هایت آنقدر قوی شوند که بتوانند درِ گاوصندوق طلا در کوه خداوند را باز کنند، می‌توانم چشمانم را با آرامش ببندم.» نزدیک بود از خنده منفجر شوم. فکر کردم دارد افسانه تعریف می‌کند، اما جرات نکردم کلمه‌ای بحث کنم.

صبح یک روز سال نو، خیلی وقت پیش، یک مرغ آب‌پز کردم و یک بشقاب برنج چسبناک روی محراب قدیمی سرو کردم، که فقط یک کاسه عود مسی سیاه کدر داشت. پدربزرگم، در حالی که بوی عطر ملایم و معطر چوب صندل را حس می‌کرد، زیر لب گفت: «سال نوی دیگر؟» بعد از مکثی، به سمتم دست تکان داد: «این سال نو، صد و هفده ساله می‌شوم، نوه بزرگ.» پرسیدم: «اما تو همین الان به کدخدای روستا گفتی صد و سی ساله هستی؟» او با خوشحالی در سکوت خندید: «من آنها را گول زدم. تو هنوز خیلی ساده‌لوح هستی، نوه بزرگ.»

امسال هفده ساله شدم. مادربزرگم گفت: «حالا به سنی رسیده‌ای که می‌توانی شاخ گاو نر را بشکنی! خانواده‌ی ما در شُرُف ثروتمند شدن است!» نزدیک بود از خنده منفجر شوم. جیب‌هایم هیچ‌وقت بیشتر از چند ده سکه نداشتند. گاو نری هم نبود که بتوانم قدرتم را برای شکستن شاخ‌هایش امتحان کنم. ساق پا و بازوهایم ورم کرده بود، اما می‌توانستم یک دسته هیزم، پنجاه یا هفتاد کیلوگرمی، را از دره‌ی ارواح تنها در قله‌ی کوه کی‌لان حمل کنم. از گذرگاه مرگِ پرخطر بالا می‌رفتم و چند ساعت بعد به بازار روستا برمی‌گشتم که زیر سایه‌ی یک درخت انجیر باستانی کنار اسکله‌ی فو وان برگزار می‌شد. اسکله‌ی فو وان جلوی خانه‌ام، آن طرف برکه‌ای نه چندان عریض بود. خانه‌ام رو به صخره بود. وقتی کوچک بودم، مادربزرگم در گوشه‌ی ایوان می‌نشست و آفتاب می‌گرفت و من وسط حیاط می‌ایستادم و گردنم را دراز می‌کردم تا به کوه سر به فلک کشیده‌ی کی‌لان نگاه کنم. مادربزرگم به وسط صخره‌ی صاف و لخت اشاره می‌کرد، بعضی قسمت‌ها از دود سیاه شده بودند، بعضی دیگر لکه‌ی قهوه‌ای مایل به قرمز داشتند و بعضی دیگر سفید کم‌رنگ مثل آهک سوخته بودند. می‌پرسید: «آن سوراخ گرد و گشاد را در صخره‌ی سوخته می‌بینی؟» می‌گفت: «عزیزم، این غار طلاست.» سپس تعریف می‌کرد: «وقتی پانزده سالم بود و با خانواده‌ی تران ازدواج کردم، ورودی خالی آن غار را روی این صخره دیدم. جد بزرگ شما، جد نسل دهم من، آن را به نسل‌های بعد منتقل کرده بود. آن تاجر خارجیِ چپ‌چشم، تمام طلا و نقره‌ی آن غار را دزدید. او با یک کشتی سه‌دکله‌ای به بندر فو وان رسید، روزها اطراف را گشت و سپس خبر داد که یک کوره‌ی آهک و آجرپزی اینجا باز خواهد کرد. او گفت: «با وجود هیزم و سنگ آهک فراوان در کوه و خاک رس در امتداد رودخانه‌ی نگون، حیف است که همه‌ی شما مجبورید در خانه‌های کاهگلی با دیوارهای گلی مثل این زندگی کنید.» سپس پول زیادی خرج کرد و روستاییان به کوه هجوم آوردند تا هیزم خشک خرد کنند و به او بفروشند. او همچنین کارگرانی را استخدام کرد تا دسته‌های شاخه‌های خشک را در بالای صخره روی هم انباشته کنند. یک شب، آن توده هیزم شعله‌ور شد. وقتی آتش خاموش شد، غاری بزرگ و سوخته در صخره صاف و دودآلود نمایان شد. همه مبهوت شده بودند؛ آنها فریب خورده بودند. آنها هیزم‌ها را روی هم چیده بودند تا نردبانی برای او بسازند تا از آن بالا برود و غار طلا را پیدا کند. بار دیگر، او با تظاهر به جدیت، اشاره کرد: «هنوز غارهای طلای زیادی در کوه کی لان وجود دارد. از زمان دو خواهر ترونگ، که فرماندار تو دین را کشتند و مهاجمان چینی را از کشور بیرون راندند، مقام چینی که بر این منطقه حکومت می‌کرد، توسط مبارزان مقاومت سر بریده شد. جسد او در فو وان به ساحل آمد و در آرواره‌های یک تمساح دفن شد. روح شیطانی او به دره ارواح تنها پرواز کرد تا از گنجینه‌هایی که از مردم ما غارت کرده بود، که در اعماق آن غارهای وحشتناک قرار دارند، محافظت کند. شب به شب، به صورت یک روح بی‌سر ظاهر می‌شود، با گردنی کوتاه تلوتلو می‌خورد، وحشیانه از گلویش زوزه می‌کشد و خون قرمز بیرون می‌دهد. بیش از هزار سال است که دوباره تناسخ نیافته است. هنوز این امید را در دل دارد که فرزندانش بیایند و طلایی را که با خون اجداد ما ساخته شده است، بدزدند. وقتی قوی و مقاوم شوید، می‌توانید از کوه چوآ بالا بروید و آن گنجینه‌ها را برای مردم و کشور پس بگیرید.» من می‌دانم کجا دفن شده است. همینجاست، همینجاست.» با احتیاط گفت، صدایش گرفته بود وقتی پوست چروکیده‌ی شکمش را زیر پارچه‌ی قهوه‌ایِ مرطوب و عرق‌گرفته‌ی ردای پیرمردانه‌اش حس کرد.

وقتی ده ساله بودم، مادرم فوت کرد. ده روز بعد، پدرم ناگهان درگذشت. ناگهان، من یتیم شدم. روزی که سنگ‌تراش‌ها جسد خونین پدرم را از میان توده سنگ‌ها در پای کوه کو لان بیرون کشیدند، با عصبانیت سرشان را تکان دادند و به زخم مشکوکی در پشت گردنش و اینکه جیب‌هایش پاره شده بود اشاره کردند. گفتند که انگار کسی دنبال چیزی می‌گشته است. مادربزرگم فقط گریه و زاری می‌کرد: «چه فاجعه‌ای! چه فاجعه وحشتناکی!» در آن لحظه، در اسکله پو وان، شبح یک کشتی سه دکله با عجله لنگر می‌انداخت و اسکله را ترک می‌کرد.

چند روز قبل، پدرم از دره مردگان به خانه برگشته بود، مادرم جسدی نحیف و خاکستری رنگ با پایی متورم که جای نیش مار روی آن بود. با یک دست چشمان باز مادرم را نوازش کرد و با دست دیگر به قایق سه دکله که در بندر فون وان در حرکت بود اشاره کرد. پدربزرگم در گوش مادرم زمزمه کرد: «همه چیز را رها کن و به خانه آرام خود برگرد. آنها در رودخانه نگون منتظر تو هستند.»

پدرم سنگ‌تراش بود. این حرفه خانوادگی از پدربزرگ و پدربزرگ پدربزرگم به ارث رسیده بود. سنگ کوه کی‌لان به رنگ آبی روشن، بسیار صاف و دارای طرح‌های فانتزی بسیاری است. هنر نفیس سنگ‌تراش‌های کی‌لان بی‌نظیر است و باعث شده محصولات ساخته شده از سنگ کی‌لان در سراسر منطقه مشهور باشند. من داستانی از پدربزرگم شنیدم: آن سال، پدرم در حال حمل سنگ به استانی دوردست بود که قایق به زن جوانی که در رودخانه نگون بالا و پایین می‌رفت، برخورد کرد. پدرم او را بیرون کشید و جانش را نجات داد. از آن به بعد آنها زن و شوهر شدند. من تنها فرزندی هستم که از آن پیوند به ظاهر تصادفی متولد شده‌ام. سپس، به دلایلی نامعلوم، پدرم به طور غیرقابل توضیحی حرفه سنگ‌تراشی خود را رها کرد و روزهایش را با مادرم در حال بالا رفتن از کوه گذراند و ادعا کرد که به دنبال گیاهان دارویی گرانبها می‌گردد. گاهی اوقات، او دسته‌ای از ارکیده‌های وحشی، یک پانگولین یا حیوان دیگری را می‌آورد. درآمدش زیاد نبود، اما به طرز عجیبی، هنوز پول زیادی برای خرج کردن در خوشگذرانی‌هایش داشت، از جمله دعوت دوستان برای نوشیدنی و مهمانی.

مدت‌هاست که اغلب خواب مادرم را می‌بینم، با صورتی رنگ‌پریده و نیمه‌خیس، که از سطح رودخانه نگون بیرون می‌آید و رو به ساحل فریاد می‌زند: «مجبور به انجام این کار شدم. خیلی متاسفم، فرزندم.» یک بار حتی دو جوی اشک به رنگ خون دیدم که از صورتش سرازیر می‌شد. این داستان را برای پدربزرگم تعریف کردم. او فقط آهی کشید: «چه فاجعه‌ای، چه فاجعه وحشتناکی.»

هیزم به طور فزاینده‌ای کمیاب شد، بنابراین من به جمع‌آوری چوب اقاقیا برای فروش به سنگ‌تراشان روی آوردم. چکش‌های چوب اقاقیا با صدای گوش‌خراشی به اسکنه‌های فولادی ضربه می‌زدند، بدون اینکه ساییده شوند یا بشکنند. چوب اقاقیا از فولاد سخت‌تر است، چوبی خاص که فقط در دره کو هون رشد می‌کند. ریشه‌های مقاوم آن در طول صد سال در شکاف صخره‌ها فرو می‌روند و درختان اقاقیا به تنه‌های کوتاه و به اندازه گوساله تبدیل می‌شوند، به اندازه‌ای که می‌توان چندین چکش ساخت. هر کسی که جرات برداشت آن را داشته باشد، باید خطر بالا رفتن از صخره‌های بلند یا مواجهه با مارهای بسیار سمی دره کو هون را بپذیرد. شایعات می‌گویند که در اعماق آن دره، مار عجیبی کمین کرده است که زهر آن چندین برابر قوی‌تر از کبرا است. نیش آن به معنای مرگ حتمی است. حتی در سن ده سالگی، مجبور بودم روزهایم را در کوه چوا به دنبال هیزم برای تغذیه خودم و پدربزرگم بگذرانم. آن دره کو هون، که بسیاری از آن می‌ترسیدند، برای من به اندازه گوشه‌ای از باغ خودم آرامش‌بخش بود. چندین بار با آن مارهای عجیب و غریب روبرو شدم. به دلایلی، آن مارها، به ضخامت ساق پایم، با پشت‌هایی به طول یک متر و نوارهایی به رنگ سبز و قرمز، چنان دوستانه از کنار پاهایم می‌خزیدند که تقریباً دستم را دراز کردم تا چشمانشان را نوازش کنم، چشمانی که همیشه به لطافت چشمان زن جوانی بود که اغلب در رویاهای مبهمم در گذرگاه کوهستان دیده بودم. به طرز عجیبی، هر بار که با ماری روبرو می‌شدم، نگاهی گذرا به ردایی سبز در مقابلم ظاهر می‌شد، گاهی دور، گاهی بسیار نزدیک. گهگاه، آن چهره‌ی وهم‌آلود برای لحظه‌ای می‌چرخید، کافی بود تا چهره‌ی زن جوانی به زیبایی یک گل را ببینم که با شفقتی بی‌حد و حصر به من خیره شده بود. ماه گذشته، عصر چهاردهم ژوئیه، داشتم اجناسی را به چند سنگ‌تراش در روستا تحویل می‌دادم و از کنار زیارتگاه مادر اجدادی خانواده‌ی وو عبور می‌کردم، جایی که شمع‌ها به شدت می‌سوختند و زنگ‌ها و طبل‌ها غریدند و آغاز مراسم را نشان می‌دادند. سنگ‌تراشی که می‌شناختم گفت: «امشب سالگرد مرگ مادر اجدادی است.» به معبد نگاه کردم و مجسمه مادر اجدادی را دیدم که در ردای باشکوهی پوشیده شده بود و با کمال تعجب متوجه شدم که چهره‌اش دقیقاً شبیه چهره مبهم زن جوانی است که اغلب در دره ارواح سرگردان با او مواجه می‌شدم. رعشه بر اندامم افتاد و با عجله به خانه رفتم تا از مادربزرگم بپرسم. مادربزرگم با خنده گفت: «این عمه اجدادی خانواده ترن ماست، غریبه نیست. سال‌ها پیش، جد اعظم خانواده ترن ما، کوچکترین دخترش را که زنی بسیار زیبا بود، در شب چهاردهم ژوئیه به معبد فرستاد تا برای متوفی قربانی کند. او همان شب ناپدید شد. صد روز بعد، او در خواب ظاهر شد: «چند غریبه جینسینگ را در دهانم فرو کردند و مرا در دره ارواح گرسنه دفن کردند. من از گرسنگی دارم می‌میرم، پدر!» پدربزرگم از خواب بیدار شد و فوراً فهمید چه کسی دخترش را ربوده تا روح نگهبان آنها باشد. او دلشکسته و غمگین بود، اما مجبور بود سکوت کند. ما فقیر بودیم؛ از کجا می‌توانستیم پول ساخت یک زیارتگاه برای عبادت روزانه را تهیه کنیم؟ آن سال، یک بیماری همه‌گیر عجیب در روستای کو لان شیوع پیدا کرد و بسیاری از نوادگان خانواده وو تنها پس از چند روز بیماری درگذشتند. رهبر قبیله از مادربزرگت خواست تا فال بگیرد. مادربزرگت با جسارت پیش‌بینی کرد: «خانواده وو یک عمه اجدادی دارد که مدت‌ها پیش در چهاردهم ژوئیه به ناحق درگذشت. اکنون او خود را آشکار کرده است.» نوادگان باید زیارتگاهی برای پرستش او بسازند و نسل‌های آینده از نعمت‌ها بهره‌مند شوند. زیارتگاه اختصاص داده شده به مادرسالار اجدادی خانواده وو از آن زمان وجود داشته است. با شنیدن این، دانستن این، کلمه‌ای نگو، وگرنه فرزندم، بدبختی را برای خودت به ارمغان خواهی آورد.

امروز صبح، وقتی داشتم طبق معمول وسایلم را برای بالا رفتن از کوه آماده می‌کردم، پدربزرگم بو کشید و زیر لب غرغر کرد: «اینجاست، دوباره بوی مرگ اینجا پیچیده. بیرون دروازه منتظر توست. برو، قوی و مقاوم باش، پسرم.» کوله‌ام را روی شانه‌ام انداختم و از دروازه بیرون رفتم. جلویم مرد عجیبی با لباس کار ایستاده بود که پشتش حروف هیروگلیف چاپ شده بود. کارگران خارجی که در حال ساخت نیروگاه حرارتی در دامنه کوهی در آن سوی رودخانه نگون بودند نیز لباس‌های مشابهی پوشیده بودند. این مرد صورتی چروکیده داشت و دو سبیل تیز و نوک‌تیز از گوشه‌های دهانش بیرون زده بود. با نگاه دقیق به چشمانش، باریک، تک پلک، سرد و بی‌روح بودند. با یادآوری چشمان مادرم از آن زمان، بی‌اختیار لرزیدم. او ویتنامی را روان صحبت می‌کرد: «ببخشید آقا، اسم شما کوآنه، تران کوآنه است، درسته؟» سرم را تکان دادم. «می‌خواهم از شما خواهش کنم که مرا به دره مردگان راهنمایی کنید تا چند ارکیده کمیاب پیدا کنم.» شنیده‌ام که شما راه و روش اجتناب از مارهای سمی را می‌دانید. مهارت شما را تحسین می‌کنم. وقتی این کار را انجام دهید، پاداش بزرگی به شما می‌دهم. ساکت ماندم، به داخل برگشتم و از پدربزرگم پرسیدم، که او مرا تشویق کرد: «برو. وقت آن است که این موضوع را تمام کنی، نوه بزرگ.» با قاطعیت برگشتم و با دیدن پدرم که پشت سرش ایستاده بود و سرش غرق در خون بود، مبهوت شدم. در دوردست، سایه کمرنگ عمه بزرگم با لباس سبزش در دوردست سوسو می‌زد.

خودم را محکم کردم و با قدم‌های آهسته به جلو رفتم و راه را نشان دادم. پیرمردی با ریش گربه‌ماهی بی‌صدا دنبالم آمد. در میانه‌ی مسیر صخره‌ای شیب‌دار، برگشتم: «می‌دانی به اینجا چه می‌گوییم؟ لانه‌ی مرگ است.» حالت چهره‌اش را تغییر نداد و بی‌صدا به ما اشاره کرد که ادامه دهیم. امروز صبح مه غلیظ بود. چمن زیر پا و بوته‌های وحشی کنار مسیر خیس بودند. پدرم را دیدم که سرش را تکان می‌داد، زخم قابل مشاهده‌اش خونین و کثیف بود، همان زخمی که سنگ‌تراشان سال‌ها پیش گفته بودند بسیار مشکوک است. ردای سبز و موهای بلندش که تا پاشنه‌های پایش می‌رسید، در مه غلیظ تکان می‌خورد. همچنین صدای خش‌خشی شنیدم، مثل اینکه صدها مار در بوته‌ها می‌لغزند. امروز صبح مسیر به سمت دره‌ی مردگان با خزه‌های سبز لغزنده بود. پیرمردی با ریش گربه‌ماهی همچنان چابک با من همراه بود. او با اشاره به صخره‌ای به شکل سر سگ که زبانش از میان مه خاکستری بیرون زده بود، پرسید: «می‌توانیم به آنجا برسیم؟» سرم را تکان دادم. به بخش نسبتاً بازی از مسیر رسیدم که صدای تیزی شنیدم: «هی بچه، برگرد و ببین این چیست.» مرد سبیل‌دار اسلحه‌ی کوتاهی را مستقیماً به سمت سینه‌ام نشانه گرفت. ساکت ماندم. او سر تکان داد: «اگر می‌خواهی زنده بمانی، بگو به کدام طرف بپیچی.» بی‌صدا سرم را تکان دادم و سرعتم را بیشتر کردم. ناگهان، صدای وزش باد سوت‌مانندی را از کنار سرم شنیدم که از کنار سرم گذشت و به دنبال آن صدای بلندی از پشت سرم آمد. پریدم و پشت یک سنگ بزرگ پنهان شدم. مرد سبیل‌دار روی چمن‌ها به خود می‌پیچید، دستانش را به هم قفل کرده بود و دهانش از میان کف صورتی رنگی که از دندان‌های تیره و تیزش بیرون زده بود، صدای هیس مانندی ایجاد می‌کرد. اسلحه از دستش رفته بود. چند دقیقه بعد، تشنج کرد و بی‌حرکت افتاد. می‌دانستم که توسط یک مار بسیار سمی گزیده شده و مرده است. جیب‌هایش را که گشتم، شجره‌نامه‌ای پیدا کردم که روی یک تکه کاغذ قدیمی با حروف مربع و خطوط ناخوانا از فلش‌هایی که به سمت سنگ‌هایی با شکل‌های عجیب اشاره می‌کردند، نوشته شده بود. تپه‌هایی را که زمانی از آنها بالا می‌رفتم و به دنبال درختان خاس صد ساله می‌گشتم، شناختم.

با عجله به خانه برگشتم، مادربزرگم با لباس‌های نو و روسری ابریشمی منتظرم بود. لبخندی بی‌دندان زد و گفت: «می‌دانستم می‌توانی از پسش برآیی.» سپس کیف کوچکی به من داد و گفت: «این چیزی است که پدرت برایت گذاشته. او به من گفت وقتی بزرگ شدی آن را به تو بدهم. حالا می‌توانم بروم. قوی و مقاوم بمان. حالا برو. خودت می‌دانی کجا می‌توانی در امان باشی. تأخیر خطرناک خواهد بود.» زانو زدم و سه بار به او تعظیم کردم. در را محکم بستم و مسیر منتهی به مقصدم را دنبال کردم. به محض ورود، سند تحویل شجره‌نامه را که پر از نمادها و دستورالعمل‌های عجیب و غریب مهمان بود، امضا کردم. سپس کیفی را که مادربزرگم نزدیک به ده سال پیش خود نگه داشته بود، باز کردم. افسوس که داخل آن فقط یک مشت کوچک تکه کاغذ زردرنگ بود. چند تکه کوچک، به اندازه یک انگشت، دقیقاً شبیه کاغذ شجره‌نامه‌ای که تازه ارائه داده بودم.

آن شب، با شنیدن صدای طبل‌های تشییع جنازه در روستای کی لان، فهمیدم که مادربزرگم فوت کرده است. صورتم را پوشاندم و گریه کردم. سه روز بعد، به من اطلاع دادند: در طول مومیایی کردن، صاف کردن بدن او با دست و پا غیرممکن بود. آنها مجبور شدند یک تابوت گرد، مانند بشکه شراب، بسازند و او را در حالت نشسته در آن قرار دهند. در مراسم تشییع جنازه، هزاران پیر و جوان، زن و مرد از روستای کی لان با احترام برای پیرترین فرد منطقه، کسی که افسانه‌های بسیاری را در قلب کوه چوا پنهان کرده بود، سوگواری و وداع کردند. مادربزرگم در دامنه کوه چوا، روبروی اسکله فو وان، آرام گرفته بود. از آنجا، هیچ کشتی سه دکله عجیبی نمی‌توانست از چشمان کوچک و نخ مانند مادربزرگم فرار کند.

رمزگشایی غارهای طلای مخفی در کوه کی لان، ماموریت من اکنون آغاز می‌شود. امیدوارم وقتی اجازه داده شود، بقیه داستان‌های نه چندان خیالی شجره‌نامه‌های خانوادگی را که گنجینه‌های آغشته به خون اجداد من را هزاران سال پیش پنهان کرده‌اند، و اکنون در دست افراد بی‌رحم در آن سوی مرز هستند، تعریف کنم. می‌دانم که آنها هرگز از جاه‌طلبی خود برای تصاحب آنها دست نکشیده‌اند.

ویت‌ک

منبع: https://baotayninh.vn/hang-vang-a191083.html