دانش آموزان Chí Phèo و Thị Nở را روی صحنه می آورند.

در هانوی، دانش‌آموزان خود را به چی فئو، تی نو و دیگر شخصیت‌های آثار ادبی تبدیل می‌کردند که باعث تعجب هنرمند شوان باک و نویسنده سونگ نگویت مین شد.

بازیگر نقش تی نهو دامن گشادی پوشیده بود، دو کوزه بزرگ آب در دست داشت و در حالی که راه می‌رفت، با غرور راه می‌رفت. تی نهو با دیدن انعکاس تصویر خود در آب، ناگهان فریاد زد: «کی توی رودخانه است؟ اوه، بله، منم! چرا امروز اینقدر خوشگل به نظر می‌رسم؟» تی نهو با خودش زمزمه کرد، سپس غلت زد و زیر یک درخت موز به خواب رفت.

اجرای طنزآمیز دانشجوی دختر که نقش تی نهو را بازی می‌کرد، مورد تشویق تقریباً ۱۰۰۰ نفر حاضر در سالن قرار گرفت. سپس چی فئو، در حالی که مست و تلوتلو می‌خورد، ظاهر شد. او تی نهو را دید که بی‌خیال خوابیده بود، سپس به او نزدیک شد و پیشانی‌اش را بوسید، که پس از آن مشاجره‌ای بین آنها درگرفت.

این نمایش که توسط دانش‌آموزان کلاس ۱۱A۲ متخصص زبان انگلیسی به روی صحنه رفته بود، سپس به طور کامل روی صحنه اجرا شد، با جزئیات تکان‌دهنده‌ای مانند نفرین کردن کل روستای وو دای توسط چی فئو، پذیرفتن یک کاسه فرنی پیاز توسط چی از تی نو، یا چاقو زدن به با کین.

دانش آموزان متخصص در زبان های خارجی نمایش Chí Phèo - Thị Nở را اجرا می کنند.

نمایش «چی فئو» (برگرفته از داستان کوتاه «چی فئو» نوشته نام کائو) یکی از ۱۴ اجرایی بود که در دور نهایی مسابقه اقتباس ادبی اجراهای صحنه‌ای در دبیرستان زبان‌های خارجی دانشگاه ملی ویتنام، هانوی، در شامگاه ۲۳ مارس به روی صحنه رفت.

در حالی که این اجرا پس از خنده‌ای عمیق، تأملاتی را به همراه داشت، «اعلام پیروزی بر وو» ( Bình Ngô đại cáo - Nguyễn Trãi) احساسات غرور ملی را برانگیخت. این شاهکار جاودانه، که دومین اعلامیه استقلال ویتنام محسوب می‌شود، توسط دانشجویان متخصص زبان انگلیسی 11A1 با دقت و با سرمایه‌گذاری قابل توجهی در لباس‌ها، وسایل صحنه و جلوه‌های نورپردازی به روی صحنه رفت.

فام دوی هونگ، از کلاس ۱۱A1، که نقش شاه له لوی را بازی می‌کرد، گفت که این نمایش با حضور ۴۳ نفر از اعضای کلاسش اجرا شد. همه با اشتیاق نقش‌های خود را بر عهده گرفتند و به مدت یک ماه تمام، هر روز تا ساعت ۷ عصر در مدرسه به طور جدی تمرین کردند. سخت‌ترین بخش اجرای نمایش، غرق شدن در شخصیت و اجرای آن با لحنی قهرمانانه بود.

هونگ گفت: «من مستندهای تاریخی تماشا می‌کنم، به یوتیوب می‌روم تا شعر اعلامیه را تماشا کنم، سپس شعر اعلامیه را از کتاب دوباره می‌خوانم و این را با تمرین تلفظ در خانه ترکیب می‌کنم. یادگیری از طریق به تصویر کشیدن اثر به من و دوستانم کمک می‌کند تا تاریخ را درک کنیم و عشق بیشتری به ادبیات پیدا کنیم.»

فام دوی هونگ (وسط) نقش شاه له لوی را در اجرای "کائو بین نگو" (اعلام پیروزی بر نگو) در شامگاه ۲۳ مارس بازی می‌کند. عکس: بین مین.

فضای مراسم افتتاحیه تا حدودی آرام بود، مثلاً وقتی دو دانش‌آموز از کلاس یازدهم C1 نمایش «مردی در ساحل رودخانه چائو» (براساس داستان کوتاه «مردی در ساحل رودخانه چائو» نوشته سونگ نگویت مین) را اجرا کردند. داستان عشق زیبای بین عمه می و عمو سان را روایت می‌کند، اما وقتی عمو سان برای تحصیل به خارج از کشور می‌رود و عمه می داوطلب می‌شود که در ترونگ سان پرستار شود، آنها مجبور به جدایی می‌شوند.

روزی که می بازگشت، روزی بود که معشوقش ازدواج کرد. این موقعیت تأثربرانگیز، خساراتی را که زنان در طول و پس از جنگ متحمل شدند، برجسته می‌کند و در عین حال وفاداری، مهربانی و از خودگذشتگی آنها را به نمایش می‌گذارد و بینندگان را عمیقاً تحت تأثیر قرار می‌دهد.

سونگ نگویت مین، نویسنده، با مشاهده‌ی دانش‌آموزانش که آثارش را روی صحنه بازسازی می‌کردند، اظهار داشت که آنها حرفه‌ای بودند و «از داستان‌های کوتاهی که من نوشته بودم بهتر اجرا کردند.» او گفت برخلاف روش قدیمی یادگیری ادبیات که فقط شامل خواندن و کپی کردن بود، به دانش‌آموزان امروزی این فرصت داده می‌شود که خود را ابراز کنند، شخصیت‌ها را تجسم بخشند و آثار ادبی را به صحنه بیاورند.

او گفت: «این چیزی است که من از آن بسیار خوشحالم.»

به عنوان داور، هنرمند مردمی، شوان باک، بارها و بارها هنگام تماشای اجراها شگفت‌زده شد.

این هنرمند گفت: «شما همگی بسیار بااستعداد، خودجوش و شگفت‌انگیز هستید. من شما را تحسین می‌کنم.» مدیر تئاتر ملی درام ویتنام علاوه بر ارائه نظرات، تکنیک‌های بازیگری را نیز به نمایش گذاشت و پیشنهاداتی برای موفقیت بیشتر در اجراهای آینده ارائه داد.

به گفته معلمان بخش مطالعات اجتماعی دبیرستان تخصصی زبان‌های خارجی، نمایش آثار ادبی نه تنها به بهبود درک دانش‌آموزان از آثار کمک می‌کند و خلاقیت آنها را برمی‌انگیزد، بلکه فرصتی برای ارتباط دانش‌آموزان و معلمان نیز فراهم می‌کند.

این پنجمین باری است که این برنامه روی صحنه‌ای بزرگ، برای دانش‌آموزان پایه دهم و یازدهم برگزار می‌شود. امسال، ۲۹ اجرا در مرحله مقدماتی وجود دارد. دانش‌آموزان با شرکت در این برنامه، برای پروژه‌های یادگیری خود امتیاز دریافت می‌کنند.

نتایج صبح روز ۲۵ مارس توسط مدرسه اعلام شد.

صحنه‌ای که عمه می و عمو سان قبل از جدایی به هم قول می‌دهند، توسط دو دانش‌آموز از کلاس 11C1 اجرا شد. عکس: CNN

سپیده دم

لینک منبع: https://vnexpress.net/hoc-sinh-dua-chi-pheo-thi-no-len-san-khau-4725899.html