به سوی یک پایگاه داده مشترک از میراث هان-نوم

این امر گامی مهم در جهت استانداردسازی مدیریت میراث فرهنگی تلقی می‌شود، ضمن اینکه رویکردی جدید برای حفظ و ارتقای ارزش‌های فرهنگی محلی نیز می‌گشاید.

از حفظ اسناد گرفته تا شناسایی عمق فرهنگی منطقه.

گیا لای دیگر یک فضای فرهنگی تک خطی نیست. پس از ادغام، این منطقه یک ساختار فرهنگی چند لایه تشکیل داده است که ارتفاعات مرکزی را با دشت‌ها و منطقه ساحلی جنوب مرکزی متصل می‌کند.

در این زمینه، سیستم اسناد چینی-ویتنامی به منبع داده مهمی برای شناسایی شکل‌گیری تاریخی و حافظه فرهنگی منطقه تبدیل می‌شود.

انواع مختلفی از اسناد تاریخی مانند فرامین سلطنتی سلسله نگوین، کتیبه‌های معابد و بتکده‌ها، شجره‌نامه‌های خانوادگی، افسانه‌های خدایان، اسناد ثبت زمین، متون باستانی و پلاک‌ها و دوبیتی‌های افقی هنوز به وفور در جامعه حفظ شده‌اند.

به طور خاص، منطقه بین دین قبلاً مرکز مهمی از فرهنگ چینی هان بود، با تمرکز متراکمی از خانه‌های اشتراکی روستایی، سالن‌های اجتماعات چینی، معابد باستانی و نهادهای مذهبی سنتی.

گروه تحقیقاتی مطالعات چین و ویتنام دانشگاه کوی نهون، با همکاری مرکز بایگانی تاریخی استان، کار میدانی انجام داده و اسناد چین و ویتنام را دیجیتالی کردند. **عکس: VMH**

اسناد بی‌شماری به وضوح تاریخ روستاها، شبکه‌های تجاری، باورهای عامیانه و روند تعامل بین مردم ویتنامی، چم و چینی را در طول قرن‌های متمادی منعکس می‌کنند.

با این حال، اکثر این منابع هنوز در حالت پراکنده وجود دارند، به صورت دستی ذخیره می‌شوند و فاقد شرایط مناسب نگهداری هستند. در برخی مناطق، مردم هنوز به طور کامل از ارزش علمی و فرهنگی اسنادی که در اختیار دارند، آگاه نیستند.

در این زمینه، درخواست کمیته مردمی استان برای «بررسی فوری کل وضعیت فعلی اسناد هان-نوم در استان»، ضمن تکیه بر تحقیقات قبلی و نتایج موجودی برای ادغام داده‌ها در کل استان، گامی ضروری است.

این صرفاً یک فهرست میراث فرهنگی نیست، بلکه اساساً فرآیندی برای شناسایی مجدد عمق تاریخی و ساختار فرهنگی گیا لایِ تازه ادغام‌شده است.

ایجاد یک پایگاه داده دیجیتال مشترک

نکته قابل توجه در دستورالعمل کمیته مردمی استان، جهت گیری به سمت ساخت یک «پایگاه داده دیجیتال مشترک» برای خدمت به مدیریت، ذخیره سازی، تحقیق و ترویج ارزش های میراثی است. این نشان می دهد که تفکر مدیریت فرهنگی به تدریج از رویکرد بایگانی سنتی به سمت حکمرانی داده محور در حال تغییر است.

در عصر تحول دیجیتال، میراث چین و ویتنام نباید صرفاً به عنوان اسنادی که باید در بایگانی‌ها نگهداری شوند، در نظر گرفته شود. هر فرمان سلطنتی، سنگ یادبود یا شجره‌نامه خانوادگی حاوی لایه‌هایی از اطلاعات مهم در مورد نام مکان‌ها، جوامع، باورها، تاریخ اداری و تغییرات فرهنگی محل است. هنگامی که این اسناد دیجیتالی و استاندارد شوند، می‌توانند به پایه و اساس ساخت نقشه دانش فرهنگی کل استان تبدیل شوند.

کمیته مردمی استان از سازمان‌ها، واحدها و ادارات محلی درخواست می‌کند تا با مؤسسات تحقیقاتی، دانشگاه‌ها و متخصصان مطالعات چین و ویتنام هماهنگی لازم را برای انجام کار شناسایی، ترجمه، دیجیتالی کردن و نگهداری به شیوه‌ای علمی، سیستماتیک و بلندمدت انجام دهند.

در حوزه مطالعات چین و ویتنام، بدون یک تیم میان‌رشته‌ای از متخصصانی که تاریخ، زبان‌شناسی، کتابشناسی و فناوری دیجیتال را در بر بگیرند، دیجیتالی‌سازی می‌تواند به راحتی در دام صرفاً «حفظ تصاویر بایگانی» بدون ایجاد هیچ ارزش داده‌ای واقعی بیفتد.

از منظر سیاست‌گذاری، گیا لای قطعاً می‌تواند فراتر از ساختن یک اکوسیستم داده‌های فرهنگی دیجیتال فکر کند، جایی که اسناد چینی-ویتنامی به نام مکان‌ها، آثار باستانی، جشنواره‌ها، چهره‌های تاریخی و دانش جامعه در یک پلتفرم دیجیتال مشترک مرتبط می‌شوند.

پس از ایجاد یک سیستم داده‌های هماهنگ، گیا لای پایه قوی‌تری برای توسعه مدل‌های منحصر به فرد آموزش میراث، گردشگری دانشگاهی و صنایع فرهنگی خواهد داشت. مهم‌تر از آن، داده‌های فرهنگی می‌توانند به ابزاری برای حمایت از حکومت محلی در فرآیند حفظ هویت و دستیابی به توسعه پایدار تبدیل شوند.

منبع: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html