روایت داستان رودخانه ترا خوک در استان کوانگ نام:

برخی بر این باورند که صدای "Trà" از زبان چم (Trà/Chà) سرچشمه می گیرد، در حالی که "خوک" نشان دهنده خمیدگی ها و تغییر جهت رودخانه از سرچشمه به دریا است ( Trà Giang Cửu Khúc Hồi Hoàn - شعر کائو با کوات).

کوه تین آن در کنار رودخانه ترا خوک

رودخانه‌های ویتنام مرکزی به طور کلی، و به ویژه رودخانه ترا خوک، با حوضه‌های زهکشی کوچک، بسترهای باریک و شیب‌دار و آب با جریان سریع مشخص می‌شوند که منجر به ظرفیت نسبتاً کم برای ذخیره آب‌های زیرزمینی در طول فصل خشک می‌شود. در همین حال، به دلیل تأثیر شرایط آب و هوایی و اقلیمی، میزان بارندگی بین فصول بارانی و خشک بسیار متفاوت است. خشکسالی در طول فصل خشک (ژانویه-آگوست) و سیل در طول فصل بارانی (سپتامبر-دسامبر) به یک تهدید دائمی برای زندگی ساکنان دو طرف رودخانه تبدیل می‌شود. سیل‌های تاریخی زیادی رخ داده است که باعث بلایای زیست‌محیطی، خسارات مالی و تلفات جانی شده است، مانند سیل‌های ویرانگر سال‌های مائو دان (1878)، جیاپ تین (1964) و کی مائو (1999).

اما دقیقاً از دل چنین شرایط سخت طبیعی است که صبر، پشتکار، نبوغ، دستان ماهر و حس همکاری اجتماعی مردم کوانگ نگای به شدت توسعه یافته است. نسل به نسل، بیشه‌های سبز بامبو در امتداد هر دو کرانه رودخانه کاشته شده‌اند و روستاها را در برابر سیل‌های سهمگین محافظت می‌کنند؛ صدها کیلومتر کانال برای انحراف آب از رودخانه ترا خوک در جهات مختلف حفر شده است که در فصل خشک آب برای آبیاری و در فصل بارانی آب سیل را منحرف می‌کند.

انداختن تور در رودخانه ترا خوک

رودخانه ترا خوک همچنین به عنوان یک آبراه، دشت‌های ساحلی را با مناطق بالادست متصل می‌کند و ساکنان دلتای رودخانه وِه را با ساکنان دلتای رودخانه ترا خوک مرتبط می‌سازد و به طور گسترده‌تر، تجارت دریایی بین سرزمین اصلی و جزیره لی سون (تقریباً ۱۸ مایل دریایی در شمال شرقی ساحل) و دورتر بین کوانگ نگای و مجمع‌الجزایر هوانگ سا و ترونگ سا، و همچنین با سایر مناطق ویتنام و آسیای جنوب شرقی از طریق مصب دای کو لوی را تسهیل می‌کند. این یک شرط حیاتی برای شکل‌گیری «زیرمنطقه فرهنگی رودخانه ترا خوک» با فرهنگ معنوی متمایز آن، از جمله مجموعه‌ای غنی از ترانه‌ها و تصنیف‌های عامیانه است که بسیاری از آنها ارتباط نزدیکی با تولید کشاورزی و تجارت رودخانه‌ای دارند.

بسیاری از مورخان معتقدند که سرزمین کو لوی دونگ (چیم لوی دونگ) که پادشاه چامپا در سال ۱۴۰۲ به سلسله هو واگذار کرد، تنها تا کرانه شمالی رودخانه ترا خوک امتداد داشت. همچنین در کرانه شمالی رودخانه ترا خوک، مدت‌ها پس از آنکه پادشاه له تان تونگ منطقه اداری کوانگ نام را تأسیس کرد (۱۴۷۱)، سلسله‌های فئودالی متوالی آن را به عنوان مکانی برای ساخت دفاتر اداری در منطقه کوانگ نگای انتخاب کردند: در طول سلسله له، پادگان تام تی در ارگ قدیمی چامپا در چائو سا (که اکنون روستای چائو سا، شهر کوانگ نگای، در کرانه چپ، پایین دست رودخانه ترا خوک است) قرار داشت. تا آغاز سلسله نگوین (قبل از ۱۸۱۷)، مرکز استان کوانگ نگای هنوز در روستای فو نون، که اکنون شهر کوانگ نگای است، در کرانه چپ رودخانه ترا خوک واقع شده بود.

ماهی گوبی رودخانه Tra Khuc

در میان ۱۲ منظره طبیعی کوانگ نگای که گذشتگان آنها را «فوق‌العاده» می‌نامیدند (دوازده نقطه دیدنی کوانگ نگای)، ۴ نقطه دیدنی در امتداد رودخانه ترا خوک (تین آن نیم ها، لانگ دائو هی توی، کو لوی کو تون، ها نهایی ون دو) و بسیاری از نقاط دیدنی دیگر که از نقطه نظر قله کوه تین آن (اولین نقطه دیدنی کوانگ نگای) قابل مشاهده هستند، وجود دارد، مانند: تین بوت فه وان، تاچ بیچ تا دونگ، آن های سا بان، تاچ کی دیو تاو، وو سون لوک ترونگ...

سرزمین شعر

برای مردم کوانگ نگای، رودخانه ترا خوک بزرگترین رودخانه و نمادی از سرزمین مادری آنهاست. بنابراین، وقتی می‌گویند « رودخانه ترا »، همانطور که می‌گویند «کوه آن - رودخانه ترا» یا «آن ترا»، همه منظورشان رودخانه ترا خوک است و نه رودخانه‌های ترا بونگ یا ترا کائو (دو رودخانه کوچکتر دیگر که از کوانگ نگای می‌گذرند). مردم عادی کوانگ نگای تصویر رودخانه ترا، کوه آن و کوه لانگ دائو را از طریق ترانه‌های عامیانه که سرشار از احساسات عمیق برای سرزمین مادری‌شان است، در قلب‌های خود حک کرده‌اند: « رودخانه ترا در نزدیکی کوه لانگ دائو جریان دارد / آب برای همیشه جاری است، جایی که زمانی اژدهایان تعظیم می‌کردند / کوه لانگ دائو نام خود را برای آیندگان به جا می‌گذارد / بتکده تین آن نشان خود را برای نسل‌های آینده به جا می‌گذارد / هر که به کوانگ نگای می‌رود، دوشیزه به دنبالش بیاید.»

رودخانه ترا خوچ همچنین منابع قابل توجه و منحصر به فردی مانند کشت جوانه ماش در سواحل شنی رودخانه (روستای وان)، برداشت صدف، جمع‌آوری صدف، حمل و نقل و تجارت رودخانه‌ای، ماهیگیری، به ویژه صید ماهی بای تایلندی و گوبی را برای ساکنان کنار رودخانه خود فراهم می‌کند. گوبی پخته شده از رودخانه ترا خوچ با فلفل از دیرباز یک غذای ویژه معروف در سراسر کشور بوده است: "وقتی آنجا را ترک می‌کنم، سرزمین مادری‌ام را به یاد می‌آورم / گوبی پخته شده از رودخانه ترا خوچ با فلفل را به یاد می‌آورم."

از ترانه‌ها و تصنیف‌های عامیانه گرفته تا ادبیات مکتوب، در طول نسل‌های بی‌شمار، فهرست کردن تمام اشعار و شاعران مرتبط با رودخانه ترا خوچ دشوار است. بیچ خه، شاعری با استعداد اما بدشانس، چنان مجذوب رودخانه شد که قایقی اجاره کرد تا زندگی کوچ‌نشینی داشته باشد و ماه‌ها در مناطق پست‌تر سفر کند. عجیب است، نه؟ شاعری که اشعار و ابیاتش در مقایسه با زمان خود و حتی مدت‌ها پس از آن نوآورانه بود، اما ابیات کلاسیکی نیز در مورد «رودخانه ترا و کوه آن» داشت: « هزار سال است که کوه آن پوشیده از خزه است / باریکه‌ای از رودخانه ترا به رنگ سبز تیره جاری است.» (نگاهی به رودخانه ترا از کوه آن) . (ادامه دارد)

منبع: https://thanhnien.vn/ke-chuyen-dong-song-xu-quang-tra-khuc-dong-song-me-185241118220829044.htm