خاطرات دین بین

نبرد دین بین فو ۷۰ سال است که در تاریخ ثبت شده است. اما خاطرات دوران «حفر تونل در کوهستان، خوابیدن در سنگرها، تحمل باران‌های سیل‌آسا و خوردن جیره برنج خشک»، نبردهای سهمگین برای تصرف هر اینچ از زمین و هر بخش از سنگرهای دژها، و احساسات شادی‌آور روز پیروزی هنوز عمیقاً در قلب کسانی که در نبرد شرکت کردند و در جنگ خدمت کردند، حک شده است.

خاطرات دین بین خانم وو تی کیم لان، از بخش فو سون (شهر تان هوآ )، خاطرات خود را از دوران خدمت در کمپین دین بین فو تعریف می‌کند.

کتاب‌های تاریخ چیزهای زیادی در مورد پیروزی در دین بین فو گفته‌اند، اما من می‌خواستم داستان کسانی را که در آن سال‌ها زندگی کردند بشنوم تا بتوانم روح نسلی از قهرمانان را حس کنم. با این آرزو، در امتداد رودخانه ما، در امتداد بزرگراه ملی 1A، به سمت کمون هوانگ سون (منطقه هوانگ هوا) سفر کردم تا با آقای هوانگ تین لوک ملاقات کنم. در 93 سالگی، سلامتی او تا حدودی رو به زوال است، اما وقتی از نبردهای تاریخی در سرزمین قهرمانانه دین بین فو صحبت می‌کرد، نشاطش به روشنی می‌درخشید، چهره‌اش هیجان را نشان می‌داد و چشمانش ناگهان از هوش می‌درخشید. من با صحبت در مورد جنگ شروع کردم و آقای لوک تجربیات خود را از غوطه‌ور شدن در باران بمب‌ها و گلوله‌ها بازگو کرد و تمام خاطرات و احساسات کسی را که از نزدیک با مرگ و زندگی روبرو شده بود، به اشتراک گذاشت.

آقای لوک با یادآوری این وقایع گفت: «در تاریخ نبرد دین بین فو، نبرد برای نابودی دشمن در تپه A1 یکی از شدیدترین و چشمگیرترین پیروزی‌ها بود. در طول حملات و دفاع‌ها، ما برای هر اینچ از زمین می‌جنگیدیم؛ همانطور که یکی سقوط می‌کرد، دیگری برمی‌خاست و با استواری و قاطعیت دشمن را از بین می‌برد. در آن زمان، من به گروهان ۵۰۶، هنگ ۱۷۴ تعلق داشتم، بنابراین در هر سه مرحله از نبرد شرکت کردم. من در واحد حمل و نقل مجروحان بودم، بنابراین همیشه مجبور بودم نزدیک به واحدهای جنگی بمانم. در آن زمان در دین بین فو، باران شدیدی می‌بارید و سنگرها را گل‌آلود می‌کرد. ما مجبور بودیم مجروحان و کشته‌شدگان را با برانکارد حمل کنیم تا آنها را به پشت جبهه منتقل کنیم. گل و خون مجروحان که بر صورت و سر کسانی که آنها را حمل می‌کردند می‌ریخت، دلخراش بود.» در این لحظه، چهره آقای لوک گرفته و صدایش متفکر شد و سپس ادامه داد: «اگرچه تلفات زیادی وارد شد، اما پس از حمله دوم واحدهای رزمی، منطقه مرکزی دین بین فو با درجه بالایی از تضعیف روحیه، در حالت انفعالی قرار گرفت. با ورود به حمله سوم، پس از کشف اینکه دشمن یک پناهگاه زیرزمینی در تپه A1 دارد، به واحد من به همراه یک واحد مهندسی دیگر، وظیفه حفر یک تونل زیرزمینی در نزدیکی پناهگاه دشمن محول شد. وقتی به پناهگاه دشمن رسیدیم، نیروهای ما تقریباً یک تن مواد منفجره آماده کردند. دقیقاً ساعت 8:30 بعد از ظهر 6 مه 1954، مواد منفجره قرار داده شده در انتهای تونل در تپه A1 منفجر شد. نیروهای ما از همه جهات به طور متوالی اهداف باقی مانده را تصرف کردند، ضدحملات دشمن را در هم شکستند و سکوی پرشی برای سربازان ما ایجاد کردند تا به پناهگاه د کاستریس حمله کنند. در 7 مه 1954، نیروهای ما مستقیماً به سمت پست فرماندهی دشمن پیشروی کردند و پرچم پیروزی را برافراشتند.»

خاطرات دین بین آقای فونگ سی کاک، از بخش دونگ تو (شهر تان هوآ) - شخصی که در طول نبرد دین بین فو، غذا تهیه و مهمات حمل می‌کرد.

در حالی که کل کشور هفتادمین سالگرد پیروزی مهم دین بین فو را گرامی می‌دارند، «باربران و باربران» استان تان هوآ با شادی به گذشته سفر می‌کنند و به آن لحظه مقدس می‌رسند و حال و هوای آن روزهای سخت اما قهرمانانه تأمین غذا و مهمات را دوباره زنده می‌کنند. آقای فونگ سی کاک، اهل بخش دونگ تو (شهر تان هوآ)، در ۸۸ سالگی، گاهی اوقات خاطرات دور را فراموش می‌کند، اما احساسات دوران خدمتش در جنگ همچنان در ذهنش زنده است. آقای کاک با هیجان تعریف کرد: «در ابتدا، وظیفه ما حمل تدارکات برنج برای سربازانمان بود که با دشمن می‌جنگیدند. یک نفر پشت سر دیگری می‌رفت، جریانی پیوسته از مردم که از کوه‌های بلند و گردنه‌های عمیق عبور می‌کردند تا تدارکات را به خطوط مقدم برسانند. مسیر تدارکات برای این کارزار به محض اینکه استعمارگران فرانسوی آن را کشف کردند، به یک میدان نبرد شدید تبدیل شد. به دلیل نیازهای فوری میدان نبرد، من به وظیفه تضمین جریان ترافیک از توآن جیائو به دین بین فو منتقل شدم. هر جا که باریک بود، آن را عریض‌تر می‌کردیم؛ هر جا که گل‌آلود بود، آن را مسطح می‌کردیم؛ هر جا که لغزنده بود، سنگ‌هایی برای ایجاد مانع حمل می‌کردیم؛ هر جا که عمیق بود، وسایل نقلیه را از آن عبور می‌دادیم. وقتی حدود ۱۵ کیلومتر از مواضع توپخانه فاصله داشتیم، وظیفه مهم حمل مهمات برای سربازانی که با دشمن می‌جنگیدند به من محول شد. با وجود بمباران‌های مداوم دشمن، بر همه خطرات غلبه کردیم و ماموریت خود را با موفقیت به پایان رساندیم. پس از پیروزی کامل این کارزار، تا اوت ۱۹۵۴ که سرانجام سرزمین قهرمان دین را ترک کردم، برای پاکسازی مین‌ها و مهمات منفجر نشده ماندم.» بین فو.»

در آن روزها، در آماده‌سازی برای نبرد دین بین فو، تمام کشور به میدان نبرد شتافت. در تان هوآ، مردم داوطلب پیوستن به ارتش شدند و برخی دیگر با شور و شوق فراوان داوطلبانه به عنوان کارگر غیرنظامی در خطوط مقدم جبهه مشغول به کار شدند. تیم‌های کارگری غیرنظامی زنان نیز برای اینکه از مردان عقب نمانند، با شور و شوق بیش از ۵۰۰ کیلومتر پیاده از میان جنگل‌ها، نهرها و کوه‌ها تدارکات را حمل می‌کردند تا به خطوط مقدم برسند. خانم وو تی کیم لان، از بخش فو سون (شهر تان هوآ)، با افتخار تعریف کرد: «در آن زمان، در زادگاهم، کوانگ شونگ، جاده به سمت خطوط مقدم به شلوغی یک جشنواره بود؛ تمام روستا و مردم در حمل آذوقه به میدان جنگ شرکت می‌کردند. بار ما شامل یک تیرک حمل بار و دو سبد برنج بود. در طول روز، برای جلوگیری از هواپیماهای دشمن در جنگل پنهان می‌شدیم و شب‌ها، ده‌ها کیلوگرم برنج را بر دوش خود حمل می‌کردیم. وقتی میدان جنگ وارد مرحله‌ای شدید می‌شد و به مقدار زیادی غذا برای نبرد نیاز داشت، مجبور بودیم شبانه‌روز آذوقه حمل کنیم. سختی‌ها و مشکلات غیرقابل اندازه‌گیری بودند، اما هیچ‌کس نمی‌خواست استراحت کند، هیچ‌کس نمی‌خواست عقب بماند. تیرک‌های حمل بار و «سفر هزار مایلی» مردم تان هوآ، آذوقه را به موقع در اختیار سربازان ما قرار می‌داد و تضمین می‌کرد که آنها به خوبی تغذیه و پیروز شوند.»

خاطرات دین بین آقای نگوین دوک نگوک، از کمون هوانگ دونگ (منطقه هوانگ هوا)، برای نوه‌اش درباره کمپین دین بین فو تعریف کرد.

با گوش دادن به داستان‌های شاهدانی که هرگز جاده‌های منتهی به جبهه دین بین فو را تجربه نکرده بودند، نمی‌توانستم قدرت خارق‌العاده ارتش "اسب آهنین" را به طور کامل تصور کنم. تا مارس ۲۰۲۴، به مناسبت هفتادمین سالگرد پیروزی دین بین فو، فرصت تجربه مسیرهایی که کارگران غیرنظامی حمل‌کننده ریکشا از آنها عبور کرده بودند، برایم فراهم نشد. فقط کسانی که در گذرگاه معروف فا دین ایستاده‌اند، واقعاً سختی‌ها و وحشیگری‌هایی را که آن سربازان متحمل شدند، درک می‌کنند. هفتاد سال گذشته است، اما در خاطرات آقای نگوین دوک نگوک، رهبر نیروی کار غیرنظامی حمل‌کننده ریکشا در کمون هوانگ دونگ (منطقه هوانگ هوا)، هر جزئیاتی زنده مانده است. در سال ۱۹۵۴، تیم ریکشا آقای نگوک وظیفه حمل کالا از کوانگ شونگ به دین بین فو را بر عهده داشت. آقای نگوک گفت: «مسیر ۵۰۰ تا ۶۰۰ کیلومتر طول داشت، زمین ناهموار بود و نیازهای میدان نبرد بسیار زیاد و فوری بود، بنابراین تیم او مجبور بود خیلی سریع کار کند. در طول حمل و نقل، هر نفر گاری خودش را داشت، اما هنگام پایین آمدن از سرازیری، یک نفر باید فرمان را می‌راند، دیگری گاری را به عقب می‌کشید و دیگری در جلو، دسته‌های گاری را پایین نگه می‌داشت، در غیر این صورت گاری به ورطه سقوط می‌کرد. هنگام بالا رفتن از سرازیری، علاوه بر کسی که گاری را هدایت می‌کرد، کسی که گاری را هل می‌داد، برای عبور از آن به طنابی در جلو نیاز داشت. به این ترتیب من و رفقایم ماه‌ها بی‌صدا تدارکات را به جبهه منتقل می‌کردیم.» استراتژیست‌های جنگی «خردمند» فرانسوی‌ها هرگز نمی‌توانستند تصور کنند که ویتنام هواپیماها و تانک‌های آنها را در هم کوبیده و «قلعه تسخیرناپذیر» آنها را تنها با قدرت انسانی اندک و وسایل ابتدایی تصرف کرده است.

هیچ‌کس این تراژدی را فراموش نمی‌کند و هیچ پیروزی‌ای ثبت نشده باقی نمی‌ماند. در نبرد میان تسلیحات پیشرفته دشمن و سلاح‌های ابتدایی و نیروی انسانی محدود آنها، مردم و سربازان تان هوآ با اراده آهنین، نفرت و شجاعت خود، در کنار تمام ملت به پیروزی چشمگیر کمک کردند. داستان‌ها و احساسات، گاهی نشاط‌آور و گاهی تأثرانگیز، هنوز هم روح قهرمانانه خود را حفظ کرده‌اند. با نگاه به بزرگان، ناگهان فهمیدم که چرا این کشور کوچک می‌تواند به چنین پیروزی‌های باشکوهی دست یابد. هیچ چیز بزرگتر از عشق به میهن و کشور نیست.

متن و عکس‌ها: به فوئونگ

منبع