حفظ ویتنامی از راه دور

بعد از فروکش کردن همه‌گیری کووید-۱۹، خانواده من از اقوام ویتنامی خارج از کشور استقبال کردند تا بیشتر به خانه بیایند. علاوه بر دورهمی‌ها و گردش‌های خانوادگی معمول، اخیراً یک روند جدید به وجود آمده است: خواهر و برادرهای بزرگتر با فرزندان و نوه‌ها از من خواسته‌اند که کتاب‌های زبان ویتنامی بخرم تا برای آموزش به نوه‌هایشان به خانه ببرم.

یک کلاس ویتنامی در مدرسه ابتدایی وایت سنتر هایتس، شهر بورین، ایالت واشنگتن، ایالات متحده آمریکا

پسرعمویم، کیم نگا، در منطقه آروتا در لیتل الم، تگزاس (ایالات متحده آمریکا)، از اینکه نوه‌هایش کمتر و کمتر مایل به صحبت کردن به زبان ویتنامی هستند، ابراز تاسف می‌کند. بخشی از این امر به این دلیل است که والدین آنها خیلی مشغول هستند و وقت کمی برای صحبت با فرزندانشان در خانه دارند. آنچه حتی تأسف‌بارتر است این است که بسیاری از والدین جوان از سنین پایین به فرزندانشان ویتنامی صحبت کردن را آموزش نمی‌دهند.

خانم نگا گفت در خانه‌ای که سه نسل هنوز با هم زندگی می‌کنند، اتفاقی نادر در جامعه ویتنامی این منطقه، تنها ویتنامی که بچه‌ها اغلب می‌شنوند این است که مادرشان به آنها می‌گوید درس بخوانند، سریع غذا بخورند، بازی نکنند... و آنها فقط وقتی ویتنامی صحبت می‌کنند که بخواهند این یا آن غذا را سفارش دهند.

خانم نگا گفت که برای تشویق کودکان، بسیاری از خانواده‌ها آخر هفته‌ها غذاهای ویتنامی درست می‌کنند، بچه‌ها را به انتخاب غذا ترغیب می‌کنند، سپس وانمود می‌کنند که سوالات زیادی می‌پرسند تا آنها را به زبان ویتنامی صحبت کنند. یا آنها را به یک رستوران ویتنامی می‌برند و اجازه می‌دهند بچه‌ها منو را بخوانند و به ویتنامی سفارش دهند. کم کم، آنها امیدوارند که با توصیف غذاها، به خاطر سپردن مواد تشکیل دهنده، نام‌ها و غیره، به فرزندانشان در افزایش دایره لغاتشان کمک کنند. در تعطیلات، بسیاری از والدین نیز نمایش‌های بازی‌های ویتنامی را برای گوش دادن فرزندانشان اجرا می‌کنند و بازی‌هایی با جوایز انجام می‌دهند.

طبق آمار ناقص، در ایالات متحده در حال حاضر نزدیک به ۲۰۰ مرکز و مرکز آموزش زبان ویتنامی وجود دارد که در ایالت‌هایی با جمعیت زیاد ویتنامی مانند کالیفرنیا، تگزاس، واشنگتن... متمرکز شده‌اند، اما آنها عمدتاً به معلمان داوطلب، عمدتاً در یک مدل کوچک و خودجوش، متکی هستند. آنها به دنبال کتاب‌های زبان ویتنامی، کتاب‌هایی درباره فرهنگ و تاریخ ویتنام می‌گردند و برای تهیه برنامه‌های درسی خود به تصاویر و ویدیوهای آنلاین مراجعه می‌کنند.

در واقع، برخی از بتکده‌ها و کلیساها با جوامع ویتنامی، آخر هفته‌ها کلاس‌های زبان ویتنامی دارند که توسط بزرگان بازنشسته سازماندهی می‌شوند. با این حال، به گفته توین نگوین، پزشکی که در رنویک، هوستون، تگزاس زندگی می‌کند، این شکل از آموزش به تدریج کم‌اثرتر می‌شود. بردن کودکان به کلاس‌های ویتنامی برای والدین شاغل نیز آسان نیست.

همه‌گیری کووید-۱۹، همراه با توسعه فناوری، فرصت‌هایی را برای بسیاری از گروه‌ها ایجاد کرده است تا از طریق پلتفرم زوم، زبان ویتنامی را به صورت آنلاین آموزش دهند. علاوه بر این، برخی از رسانه‌های آنلاین، مانند کانال یوتیوب آموزش زبان ویتنامی برای کلاس اول تلویزیون VTV، اپلیکیشن Monkey Junior... مورد اعتماد بسیاری از والدین هستند.

یک کلاس ویتنامی در برنامه دوزبانه ویتنامی-انگلیسی در مدرسه ابتدایی ویندمیل اسپرینگز در سن خوزه، ایالات متحده آمریکا. عکس: منطقه مدرسه فرانکلین مک‌کینلی

برگردیم به داستان خانم نگا. پس از معرفی بسیاری از دوستان در داخل و خارج از کشور، او مجموعه "سلام ویتنامی" - یک کتاب آموزش زبان ویتنامی برای کودکان ویتنامی خارج از کشور که به تازگی جایزه ملی A 2023 را توسط خانم Thuy Anh دریافت کرده است، مجموعه "ویتنامی سرگرم کننده"، مجموعه ویتنامی سطح A، B، C توسط Doan Thien Thuat، ویتنامی پایه توسط Nguyen Viet Huong... تا مجموعه تاریخ ویتنام با تصاویر رنگی، به زبان ویتنامی و انگلیسی را خریداری کرد. او همچنین درخواست کرد که کتاب‌های کمیک کاملاً به زبان ویتنامی، آهنگ‌های عامیانه ویتنامی با تصاویر... را خریداری کند تا هر روز که به خانه برمی‌گشت، پدربزرگ و مادربزرگش نوه‌هایش را "تشویق" کنند تا به تصاویر نگاه کنند و یاد بگیرند.

آموزش زبان ویتنامی به ویتنامی‌های خارج از کشور، به ویژه نسل جوان، مورد توجه و ترویج قرار گرفته است. علاوه بر یادگیری دستور زبان و واژگان پایه برای مبتدیان در خواندن و نوشتن، از دانشجویان نیز برای برقراری ارتباط خوب در موقعیت‌های واقعی پشتیبانی می‌شود. برخی از دانشگاه‌های معتبر در ایالات متحده مانند دانشگاه ییل، دانشگاه براون، دانشگاه پرینستون، دانشگاه کارولینای شمالی، دانشگاه هوستون، دانشگاه کالیفرنیا، دانشگاه واشنگتن و غیره نیز زبان ویتنامی را تحت برنامه‌های واحدی به دانشجویان آموزش داده‌اند، اگرچه این دوره‌ها هنوز نسبتاً کم هستند.

برای کودکان در مهدکودک و دبستان، زبان ویتنامی رسماً در برنامه درسی برخی از مدارس ابتدایی، ابتدا در ایالت کالیفرنیا، تدریس شده است. اگرچه تعداد دانش‌آموزانی که این زبان را می‌آموزند هنوز کم است، اما این نشانه خوبی است که ویتنامی به عنوان یک زبان خارجی رسمی در سیستم آموزش عمومی ایالات متحده در نظر گرفته می‌شود.

شوان هان

منبع