«مادام بین» - افتخار مهارت مذاکره ویتنامی‌ها.

(PLVN) - این روزها، خاطرات «خانواده، دوستان و کشور» نوشته‌ی معاون رئیس جمهور سابق، نگوین تی بین، به مناسبت پنجاهمین سالگرد اتحاد ملی تجدید چاپ می‌شود. بسیاری از خوانندگان، نوه میهن‌پرست فان چو ترین را در سفرش برای صلح برای ملت دیده‌اند. فعالیت‌های انقلابی نگوین تی بین آنقدر مشهور است که بسیاری از مردم از قبل از آنها آگاه هستند؛ من می‌خواهم فقط داستان‌های بسیار شخصی او را از طریق این خاطرات ویژه ثبت کنم.

Báo Pháp Luật Việt Nam•27/04/2025

«ایمانت را حفظ کن، عزیزم.»

با خواندن فصلی که خانم نگوین تی بین درباره داستان عاشقانه‌اش نوشته، متوجه می‌شوم که بسیار کوتاه، اما عمیق و پر از امید است. او می‌گوید: «من از داشتن یک خانواده گرم و شوهری که «سیستم حمایتی» من است در حالی که «به جنگ می‌روم» خوشحالم.»

طبق خاطراتش، خانم بین اظهار داشت که خانواده‌اش وقتی او ۱۶ ساله بود به کامبوج نقل مکان کردند. پدرش در آن زمان در آژانس نقشه‌برداری کار می‌کرد و مادرش نیز در سن ۱۶ سالگی در مسیر کامبوج به سایگون به دلیل بارداری‌های متعدد و بیماری درگذشت: «مادرم هفت بار زایمان کرد، یکی از فرزندانش بر اثر بیماری درگذشت، بنابراین شش خواهر و برادر باقی ماندند.» خانم بین فرزند ارشد خانواده بود. او تعریف کرد که در میان کارآموزان، آقای دین خانگ، مرد جوانی که عاشق ورزش بود، حضور داشت، بنابراین او و آقای خانگ اغلب در زمین بسکتبال با هم ملاقات می‌کردند. خانم بین در خاطراتش می‌گوید: «احساسات ما نسبت به یکدیگر شکوفا و قوی‌تر شد. اما پدرم بسیار محتاط بود زیرا خانواده آقای خانگ را به خوبی نمی‌شناخت. از طرف دیگر، او همچنین می‌خواست که من اول تحصیلاتم را تمام کنم. در آن زمان، من چندین دوست پسر هم داشتم، اما عشق من فقط به آقای خانگ بود. ما به یکدیگر قول‌هایی دادیم...».

خانگ قبل از پیوستن به ویت مین به سایگون بازگشت. وقتی مقاومت علیه فرانسوی‌ها آغاز شد، خانم بین نیز به سایگون بازگشت و به دنبال معشوق خود رفت. در سال ۱۹۴۶، آنها در معبد فان چو ترین (پدربزرگ مادری خانم بین) با هم آشنا شدند. آنها چندین ماه از هم جدا نشدنی بودند، در حالی که خانگ قبل از بازگشت به شمال در خانه او اقامت داشت: "قبل از رفتن، او به من گفت: 'من باید به شمال بروم تا به ارتش ویت مین بپیوندم. من دوستان زیادی در آنجا دارم. اوضاع در جنوب پیچیده است و من نمی‌دانم چه کار کنم.'" خانم بین قول داد که به زودی دوباره خانگ را ملاقات کند، اما نه سال بعد، پس از اینکه او برای تجدید قوا به شمال رفت (در سال ۱۹۵۴)، این دو دوباره به هم رسیدند.

خانم بین به طور محرمانه گفت: «در طول آن نه سال طولانی، تنها چیزی که از او دریافت کردم چند کلمه بود: 'برای شما و خانواده‌تان آرزوی سلامتی و تندرستی دارم.' یک خط نوشته شده روی یک تکه کاغذ کوچک و مچاله شده که توسط یک مقام رسمی از دولت مرکزی که به جنوب آمده بود، تحویل داده می‌شد، می‌توانست یک نامه محسوب شود. با این وجود، از اینکه می‌دانستم او هنوز زنده است و هنوز به من فکر می‌کند، بسیار خوشحال شدم.»

رابطه‌ی از راه دور آنها، بدون نامه و تماس تلفنی، نگرانی رهبری را برانگیخت. خانم بین گفت که به او توصیه شده بود که در مورد اینکه آیا باید منتظر یکدیگر بمانند یا نه، فکر کند، زیرا صلح و پیروزی در مقاومت نامشخص بود. با این حال، او در عشق خود به مردی که انتخاب کرده بود، حتی اگر مقاومت طولانی می‌شد، ثابت قدم ماند: «به خودم گفتم اگر کسی را بیشتر از خانگ دوست داشته باشم، او را در نظر می‌گیرم، اما واقعاً، تا آن زمان، او تنها کسی خواهد بود که در قلب من جای دارد.»

در سال ۱۹۴۹، هیئتی از مقامات کره جنوبی به کره شمالی رفتند و از او پرسیدند که آیا می‌خواهد با آنها برود، اما او این درخواست را رد کرد زیرا به خواهر و برادرهایش که در آن زمان به او نیاز داشتند فکر می‌کرد. تا زمانی که توافق‌نامه ژنو امضا نشد، خانم بین به کره شمالی رفت و با برادرش خنگ و پدرش دیدار کرد: «قبل از آن، پدرم به من گفت که خنگ «مجرد» است و در سپاه مهندسی کار می‌کند. وقتی او را با لباس نظامی سبزش دیدم که با نگاهی متفکرانه به من نگاه می‌کرد، عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم. او به آرامی پرسید: «حالت چطور است؟» او احتمالاً متوجه لاغری من شده بود، زیرا من فقط چند ماه قبل از زندان آزاد شده بودم. من هرگز آن لحظات را فراموش نخواهم کرد.» خانم بین به یاد می‌آورد.

بعداً، آنها یک عروسی گرم و صمیمی در زمان جنگ در خیابان دین لو برگزار کردند. پدر خانم بین سخنرانی صمیمانه‌ای آماده کرد و برای آنها زندگی طولانی و شادی را در کنار هم آرزو کرد. او در خاطرات خود، داستان عشق پرآشوب اما وفادارانه‌شان را با احساسی توصیف کرد: «من زن خوشبختی هستم. با مردی که دوستش داشتم ازدواج کردم و این اولین عشق من بود. به دلیل کارمان، من و خانگ اغلب از هم دور بودیم. اما پیوند بین ما به من کمک کرد تا محکم بایستم و ماموریتم را به پایان برسانم. در سال ۱۹۵۶، تانگ و در سال ۱۹۶۰، مای را به دنیا آوردم.»

این واقعاً یک داستان عاشقانه زیبا در زمان جنگ بود، مانند «ترانه‌های عاشقانه» آهنگساز هوانگ ویت یا «ترانه امید» ون کی. این عشق خالصانه، طعم شیرینی را در میان آشفتگی‌های تاریخ به ارمغان آورد.

میراث زنده

خاطرات نگوین تی بین با عنوان «خانواده، دوستان و کشور» زندگی او را به عنوان یک شاهد زنده که در فراز و نشیب‌های تاریخ شرکت داشته و شاهد آن بوده است، از کودکی تا فعالیت‌های انقلابی‌اش، نقاط عطف مهم در مبارزه برای استقلال ملی و حتی پس از بازنشستگی‌اش، بازگو می‌کند.

خانم نگوین تی بین و ویراستار نگوین فونگ لون. (عکس: ارائه شده توسط مصاحبه‌شونده)

خانم نگوین تی بین و ویراستار نگوین فونگ لون. (عکس: ارائه شده توسط مصاحبه‌شونده)

این کتاب توسط خانم نگوین تی بین در سال ۲۰۰۷ آغاز شد، در پایان سال ۲۰۰۹ به پایان رسید و متعاقباً در سال‌های ۲۰۱۳، ۲۰۱۴ و ۲۰۲۳ تکمیل و اصلاح شد. هر صفحه از این خاطرات به زبان ساده و روزمره نوشته شده است، اما با به تصویر کشیدن نسلی که خود را وقف انقلاب کرده است، خواننده را عمیقاً تحت تأثیر قرار می‌دهد.

خانم نگوین فونگ لون، ویراستار اولین نسخه از خاطرات، درباره سفرش در کنار خانم نگوین تی بین در این اثر گفت: «پس از اتمام کتاب، تغییری در خودم احساس کردم. بیش از یک ویراستار، مسئولیتی احساس می‌کردم: غنی‌سازی و جان بخشیدن به فرهنگ، تاریخ و دانش ملت با قلبم، تا تاریخ دیگر ناآشنا نباشد، بلکه نزدیک و الهام‌بخش شود. از طریق گفتگو با او، فهمیدم که از نظر او، بزرگترین میراث 30 آوریل 1975، پیروزی نظامی نبود، بلکه فرصتی برای ساختن کشوری صلح‌آمیز، متحد و توسعه‌یافته بود. این مسئولیت نه تنها نسل او، بلکه نسل‌های آینده نیز هست.»

خانم لون تجربه خود را با این خاطرات ارزشمند تاریخی به اشتراک گذاشت که افکار مثبت زیادی را برای او به ارمغان آورد: «من فقط برای جمع‌آوری و ویرایش کلمات، برای شکل دادن به صفحات و ساختار آنها به او مراجعه نکردم. من بیشتر در مورد روحیه رهبری شکست‌ناپذیر او، نوآوری در زمان جنگ و صلح، و آنچه او - و نسلش - پس از 30 آوریل 1975 برای ما به جا گذاشتند، فهمیدم. این یک میراث پر جنب و جوش است - هم شخصی و هم وسیع، عمیق مانند رودخانه‌ای که هرگز از جریان باز نمی‌‌ایستد.»

نگوین فونگ لون، سردبیر، در مورد اتحاد مجدد کشور در 30 آوریل 1975، در ماه‌هایی که در کنار خانم بین و گوش دادن به داستان‌های او گذرانده بود، اظهار داشت: «از طریق بازگویی‌های او، احساس کردم که در آن لحظه، خانم بین 30 آوریل را نه تنها به عنوان پایان جنگ، بلکه به عنوان آغاز سفری به سوی صلح و وحدت ملی می‌دید. از طریق خاطرات او، می‌فهمم که او و نسلش عمیقاً آگاه بودند که پیروزی تنها گام اول است. راه درازی برای بازسازی کشور در پیش است...»

منبع تصویر: انتشارات ملی سیاسی.
خانم نگوین تی بین یکی از رهبران زن برجسته و مقاوم ویتنام بود. در تاریخ دیپلماسی جهان، کنفرانس پاریس در مورد ویتنام طولانی‌ترین مذاکرات بود که از سال ۱۹۶۸ تا ۱۹۷۳ ادامه داشت. این کنفرانس چهار رئیس هیئت داشت، از جمله تنها یک رئیس زن - خانم نگوین تی بین، وزیر امور خارجه و رئیس هیئت مذاکره‌کننده دولت موقت انقلابی جمهوری ویتنام جنوبی در کنفرانس پاریس در مورد ویتنام. او در رسانه‌ها به عنوان "مادام بین" شناخته می‌شد. برای دستیابی به این پیروزی دیپلماتیک تاریخی، در کنار مشارکت‌ها و فداکاری‌های کل ملت ویتنام، نمی‌توان از خانم نگوین تی بین - یکی از نمایندگان طرفین که توافق‌نامه پاریس را در سال ۱۹۷۳ امضا کردند و تنها زنی که امضای خود را پای این توافق‌نامه گذاشت - نام نبرد.