خوش شانس و بدشانس در انگلیسی

بریتانیایی‌ها روش‌های زیادی برای صحبت در مورد شانس دارند، از جمله اصطلاحات «هر ابری، یک روزنه‌ی امید دارد» یا «یک شانس ناگهانی».

«خوش‌شانس» یا «شانس داشتن» معمولاً برای صحبت در مورد خوش‌شانس بودن استفاده می‌شود: شما خوش‌شانس هستید! ما دقیقاً یک بلیط باقی مانده داریم.

برعکس، بدشانسی، «بدشانسی» است. افراد بدشانس به عنوان «بدشانس» یا «بدشانس» توصیف می‌شوند: ما قصد داشتیم به رستوران معروف برویم، اما بدشانس بودیم - آن روز تعطیل بود.

در زبان ویتنامی، اصطلاحی به نام «in cai voi co may» وجود دارد و در زبان انگلیسی «a bless in hidden» با معنای مشابه وجود دارد: از دست دادن اتوبوس برای آنی تبدیل به یک نعمت پنهان شد. وقتی آنی بعداً در همان روز اخبار را خواند، متوجه شد که اتوبوس تصادف کرده است.

عبارت «As luck would have it» برای بیان اتفاقی که به طور تصادفی رخ می‌دهد، استفاده می‌شود. بسته به موقعیت، این عبارت را می‌توان به صورت «fortunately» یا «unfortunately» تعبیر کرد.

برای مثال: متوجه شدم که چترم را روز قبل در اتوبوس جا گذاشته‌ام. از شانس خوبم، سوار همان اتوبوس شدم و چترم هنوز آنجا بود.

یا: من سوار قطار صبح زود شدم تا به موقع به جلسه برسم. از شانس خوبم، قطار در راه خراب شد.

اگر شخصی در قرعه‌کشی برنده شود یا از طریق شانس پول زیادی به دست آورد، می‌توان گفت که «جایزه بزرگ را برده است»: پیرمرد بارها شانس خود را امتحان کرد اما هرگز جایزه بزرگ را نبرد.

وقتی می‌خواهیم برای کسی آرزوی موفقیت کنیم، علاوه بر «موفق باشید»، می‌توانیم از «بهترین شانس» یا «خیلی شانس» هم استفاده کنیم. مثلاً: برای امتحانت آرزوی موفقیت می‌کنم!

«Break a leg» هم یک عبارت رایج برای آرزوی موفقیت برای کسی است، اما بیشتر قبل از اجراهای صحنه‌ای استفاده می‌شود.

هر زمان که گوینده به وقوع اتفاق خوبی در آینده امیدوار باشد، می‌تواند عبارت «به چوب دست بزن» را به جمله اضافه کند تا بدشانسی را از خود دور کند. این عبارت همچنین پس از آنکه گوینده اتفاق خوبی را که افتاده است بازگو می‌کند، استفاده می‌شود: من از زمان فارغ‌التحصیلی‌ام در تمام مصاحبه‌های شغلی قبول شده‌ام - به چوب دست بزن!

برای تکمیل جملات زیر، پاسخ صحیح را انتخاب کنید:

لینک منبع