ارتقای دیپلماسی فرهنگی: خلاقیت فراتر از «منطقه امن»

موسیقی سنتی ویتنامی، علاوه بر قدرت ذاتی که پیش از این نیز تأیید شده بود، در ترکیب با موسیقی کلاسیک، اثربخشی دیگری را در دیپلماسی فرهنگی نشان داده است.

این نظر رهبر ارکستر، تران نات مین، است - یکی از اعضای گروه هنری که رئیس جمهور وو وان تونگ و همسرش و هیئت عالی رتبه ویتنامی را برای بازدید از اتریش و ایتالیا در پایان ماه ژوئیه همراهی می‌کند.

این نظر زمانی بیان شد که رهبر ارکستر، تران نات مین، رئیس گروه اپرا، باله، ارکستر سمفونی و اپرای شهر هوشی مین (HBSO)، در مصاحبه‌ای با تان نین در مورد درس‌هایی برای ترویج دیپلماسی فرهنگی پس از سفر فوق، پاسخ داد.

از روی اثر یک تور

به عنوان عضوی از گروه هنری - در نقش رهبر ارکستر، می‌توانید درباره اجرای اخیر و همچنین احساسات هنرمندان هنگام خلق این «نشان» با هم بیشتر توضیح دهید؟

مدت‌هاست که ما اغلب موسیقی فولک را به عنوان یک فرمول مطمئن در اجراهای تبادل فرهنگی دیده‌ایم. با این گروه هنری، ترکیبی متعادل بین موسیقی آکادمیک و موسیقی فولک، بین سازهای غربی و سازهای سنتی ویتنامی (مونوکورد، ترونگ) وجود دارد.

این گروه در کاخ ریاست جمهوری ایتالیا اجرا داشت.

ما ۳ نمایش با ۳ صحنه‌بندی مختلف برای خدمت به دوستان ویتنامی و بین‌المللی خارج از کشور اجرا کردیم. بر این اساس، وظیفه مختصر تعیین شده برای این گروه هنری، اشک ریختن برای هموطنانمان و جلب احترام دوستان بین‌المللی بود.

هر سه برنامه با آهنگ «ویت نام که هونگ توی» (آهنگساز دو نهوان) به پایان رسید، با اشکال مختلف: همراهی پیانو، اجرای ارکستر زهی و شرکت همه هنرمندان. ارکستر زهی تقریباً نقش اصلی را ایفا می‌کرد، در برخی آهنگ‌ها ارکستر زهی به طور مستقل می‌نواخت.

با اولین برنامه در پایتخت وین (اتریش)، این مانند هدیه‌ای معنوی از سوی رئیس جمهور وو وان تونگ به ویتنامی‌های مقیم خارج از کشور بود و همه چیز به طور مناسب و با شکوه برگزار شد و با گرمی و محبت از سوی همه پذیرفته شد.

اجرای بعدی این گروه در اتریش، در یک سالن بسیار معروف - سالن کنسرت هایدن سال در قلعه استرهازی، ایالت بورگن‌لند - بود. این قلعه جایی است که آهنگساز اتریشی، یوزف هایدن - معروف به "پدر سمفونی" - زمانی ریاست کنسرت‌ها را بر عهده داشت.

قرار بود نمایش ۱ ساعت طول بکشد، اما تقریباً ۲ ساعت طول کشید، چون تماشاگران آنقدر مجذوب نمایش شده بودند که نمی‌خواستند تمام شود. خوشبختانه، گروه اجراهای زیادی را آماده کرده بود، بنابراین توانستند زمان اضافی را هم تحمل کنند.

رئیس وو وان تونگ به گروه هنری گفت که آقای پیتر دوسکوزیل، نخست وزیر ایالت بورگنلند، ضمن لذت بردن از اجرا، شگفتی و تحسین خود را از سطح و اجرای هنرمندان ویتنامی ابراز کرد، به ویژه از رهبر ارکستر دعوت کرد تا در صورت امکان برای شرکت در جشنواره هایدن (سالانه) ایالت بورگنلند به این کشور بازگردد.

در ادامه، گروه در کاخ ریاست جمهوری کاپلا پائولینا در رم (ایتالیا) با حضور رئیس جمهور وو وان تونگ و همسرش، رئیس جمهور ایتالیا سرجیو ماتارلا و دخترش و بسیاری از مقامات عالی رتبه دو کشور اجرا داشتند. مهمانانی که برای تماشای برنامه به کاخ ریاست جمهوری دعوت شده بودند، همگی نخبگان رم و همچنین برخی از هنرمندان بودند. در اینجا، من دوباره با پائولو اولمی ، رهبر ارکستر، که برای اجرا در این برنامه با HBSO در سال 2022 به ویتنام آمده بود، ملاقات کردم.

وقتی ویتنام از هیئت‌های دیپلماتیک خارجی استقبال می‌کند، معمولاً رپرتوار موسیقی چگونه است؟

در اجراهایی که هنرمندان HBSO در آنها شرکت می‌کنند، می‌بینیم که رپرتوار شامل موسیقی ویتنامی و موسیقی کشورهای شریک است که گاهی با هنرمندان تک‌نوازی از کشور شریک ترکیب می‌شود.

سفر اخیر، با دو اجرا در مقابل دوستان بین‌المللی، تعادل بین موسیقی دو کشور و همچنین بین موسیقی سنتی ویتنامی و موسیقی کلاسیک غربی را نشان داد. من با آهنگی از کشور شما شروع کردم، سپس موسیقی کلاسیک اروپایی و موسیقی ویتنامی...

برای مثال، اجرا در کاخ ریاست جمهوری ایتالیا شامل موسیقی ویتنامی شامل رقص تای نگوین (Hoang Dam) با اجرای تک‌نوازی ترونگ با همراهی ارکستر مجلسی، یا سرزمین جنوبی من (Huy Du) با اجرای تک‌نوازی مونوکورد با همراهی ارکستر مجلسی، و سرزمین من ویتنام بود.

تصویر اجرا در سالن هایدن (استرهازی، اتریش)

خلاق باشید

بعد از اجرا، آیا در مورد حرفه‌تان - در مورد فرم هنری‌تان - «بیشتر فکر» کردید؟

برای من شخصاً، این موثرترین سفر بود. ما اهمیت کارمان را به طور خاص، مانند یک نقطه اوج، احساس کردیم. به عنوان یک هنرمند، مسلماً اجراهایم را مهم می‌دانم، اما می‌توان گفت تصویر کلی این سفر، احساسات به جا مانده از آن... چشمگیر است.

من فکر می‌کنم که علاوه بر موسیقی سنتی ویتنامی ، جسارت در ارائه سایر اشکال هنری - به ویژه موسیقی کلاسیک آکادمیک - به جهان، و به عهده گرفتن چنین مسئولیت‌های مهم ملی... تیم هنرمندان آماده است.

پیش از این، «توازن» کمی برعکس بود، وقتی به خارج از کشور می‌رفتیم، معمولاً موسیقی سنتی بود. البته، قدرت موسیقی سنتی در دیپلماسی فرهنگی را نمی‌توان انکار کرد، گواه آن زمانی است که صدای مونوکورد و ترونگ در سالن اجتماعات - قلعه‌ای باستانی در وسط اروپا - طنین‌انداز می‌شد، ما بسیار به آن افتخار می‌کردیم. اما این بار، ترکیب موسیقی آکادمیک و موسیقی سنتی ویتنامی جلوه‌ای بسیار متفاوت نشان داد: من آهنگ شما را اجرا کردم، سپس از سازهای غربی برای همراهی با سازهای سنتی‌ام استفاده کردم که همگی عالی بودند.

فکر می‌کنم این چیزی بود که آن روز باعث تعجب و تحسین حاضران شد...

thanhnien.vn