معنی تحت‌اللفظی اصطلاح «بامبو کاشی‌ها را می‌شکند»

اصطلاح «بامبو شکسته، کاشی شکسته» در کتاب «اصطلاحات در تصاویر» (گردآوری: نگوین تی هونگ لی؛ تصویرسازی: نگوین کوانگ توان - انتشارات کیم دونگ، ۲۰۲۰) به معنای واقعی کلمه اینگونه تفسیر شده است: «هنگام شکستن بامبو، درخت از قبل انرژی پتانسیل دارد، بنابراین انرژی آزاد می‌کند و نیروی زیادی ایجاد می‌کند. وقتی کاشی‌ها آنقدر محکم ضربه می‌خورند که می‌شکنند، به قطعات زیادی نیز تبدیل می‌شوند. اگر به صورت متوالی بشکنند، می‌تواند باعث آسیب گسترده شود. هم شکستن بامبو و هم شکستن کاشی صداهای بلندی ایجاد می‌کنند.»

در واقع، نویسنده معنای تحت‌اللفظی آن را نفهمیده و بنابراین آن را اشتباه توضیح داده است. «بامبو شکافته» و «کاشی‌های سقف شکسته» هرگز به عنوان دو سلاح کشنده در نظر گرفته نشده‌اند.

اصطلاح «بامبو کاشی‌ها را می‌شکند» ترکیبی از دو اصطلاح اصیل چینی است: «جهان به استحکام شکافتن بامبو است - 勢如破竹» (جهان به استحکام شکافتن بامبو است) و «زمین فرو می‌ریزد و کاشی‌ها می‌شکنند - 土崩瓦解» (زمین فرو می‌ریزد و کاشی‌ها می‌شکنند)؛ نسخه متفاوت آن «Băng bàn ngoã giải - 冰散瓦解 = یخ آب می‌شود، کاشی‌ها می‌شکنند).

فرهنگ لغت چینی «شکستن بامبو» را به دو معنی توضیح می‌دهد: ۱. شکافتن بامبو، تشبیه به نابود کردن دشمن یکی یکی، به نرمی و بدون هیچ مانعی؛ ۲. تشبیه به یک وضعیت جنگی که به سرعت شکسته و نابود می‌شود». [متن اصلی: 破竹: ۱. 劈竹子. 喻循勢而下, 順利無阻; ۲. 喻迅速破亡的形勢]. این کتاب از مثالی از کتاب جین - زندگینامه دو یو - استفاده می‌کند: «در دوران باستان، یوئه یی، به لطف نبردی در غرب رودخانه جی، ایالت قدرتمند چی را متحد کرد. اکنون اعتبار ارتش ما مانند شکافتن بامبو مشهور شده است - پس از عبور از چند بند اول، بندهای بعدی از وضعیت پیروی کرده و بدون نیاز به تلاش بیشتر از هم جدا می‌شوند.»

فرهنگ لغت چینی با دو کلمه «کاشی شکسته»، دو معنی را توضیح می‌دهد: «۱. کاشی شکسته، مثلاً فرو ریختن یا پاره شدن، جدا شدن؛ ۲. باعث متلاشی شدن نیروهای دشمن شدن». [متن اصلی: ۱.瓦片碎裂.比喻崩潰或分裂, 分離؛ ۲. 謂使對方的力量崩潰]. این کتاب از مثالی در هواینانزی ​​استفاده می‌کند: «وو وانگ یک چکش طلایی در دست چپ و یک پرچم سفید در دست راست خود داشت و آن را یک بار تکان داد، (ارتش ژو) بلافاصله مانند کاشی‌های شکسته متلاشی شد، زمین فرو ریخت.»

بنابراین، هنگام شکافتن بامبو، مردم از چاقو برای نصف کردن آن استفاده می‌کنند، آن را از چند بند در پایه جدا می‌کنند، سپس روی یک نیمه پا می‌گذارند و نیمه دیگر را با دست خود بلند می‌کنند، بامبو به سادگی به دو نیم تقسیم می‌شود و با صدای انفجاری مانند یک حمله‌ی سهمگین و غیرقابل توقف منفجر می‌شود. وقتی یک کاشی می‌شکند، به قطعاتی نیز خرد می‌شود و هیچ راهی برای تعمیر یا نجات آن وجود ندارد، درست مانند رانش زمین یا یخ در حال ذوب. چیزی به عنوان "بامبو" و "کاشی" به عنوان دو "سلاح" وجود ندارد، وقتی "بامبو شکافته می‌شود"، "انرژی پتانسیل ذاتی دارد، بنابراین انرژی آزاد می‌کند و نیروی زیادی ایجاد می‌کند"؛ در حالی که "کاشی می‌شکند"، همانطور که توسط نویسنده‌ی کتاب "اصطلاحات در تصاویر" توضیح داده شده است، "به قطعات زیادی پرتاب می‌شود" و "باعث آسیب گسترده می‌شود".

مان نونگ (همکار)

مرجع: فرهنگ ویتنامی (Hoang Phe، ویراستار - Vietlex) معانی تحت‌اللفظی و مجازی «بامبو شکافته، کاشی‌های شکسته» را اینگونه توضیح می‌دهد: «چون ارتش قوی است، هر جا که حمله کنند، ارتش دشمن متلاشی می‌شود [مانند حرکت شکافتن بامبو «از طریق چند بند شکافته می‌شود، کل بخش بعدی شکافته می‌شود» و حرکت شکستن کاشی سقف «فقط چند کاشی را بردارید و کاشی‌های دیگر به طور خودکار می‌افتند»]». بر این اساس، معنای تحت‌اللفظی «بامبو شکافته» صحیح است، در حالی که «کاشی‌های شکسته» نادرست است. از آنجا که در واقعیت، هنگام کاشی‌های سقف، «لایه بالایی به لایه پایینی فشار می‌آورد»، هر کاشی قلابی به تیرک دارد، هیچ راهی وجود ندارد که «فقط چند کاشی را بردارید و کاشی‌های دیگر به طور خودکار می‌افتند».

منبع: https://baothanhhoa.vn/nghia-den-cua-thanh-ngu-nbsp-truc-che-ngoi-tan-268014.htm