هر بار که از اداره پست قدیمی هانوی که در دوران استعمار فرانسه ساخته شده است (که قبلاً با نام "دفتر تلگراف" شناخته میشد) بازدید میکنم و برج هوا فونگ را در نزدیکی دریاچه هوان کیم در آن سوی خیابان دین تین هوانگ میبینم، به یاد وقایع تراژیک و کمیکی میافتم که در دوران استعمار فرانسه در اطراف این منطقه رخ داده است.
 |
فرانسویها اولین بار هانوی را در سال ۱۸۷۳ اشغال کردند. آنها ما را مجبور کردند که منطقهای امتیازی واقع در نزدیکی رودخانه سرخ به نام دون توی، که در اصل پایگاه دریایی ما بود، را واگذار کنیم. مرزهای فعلی این منطقه خیابان لو تان تونگ و خیابان فام نگو لائو (منطقه بیمارستان دوستی و بیمارستان نظامی ۱۰۸) است. این امر به عنوان سکوی پرشی برای فرانسویها جهت گسترش و ساخت محله غربی در انتهای شرقی و جنوبی دریاچه هوان کیم عمل کرد.
فرانسویها برای دومین بار در سال ۱۸۸۲ هانوی را اشغال کردند. آنها بهطور موقت مراکز فرماندهی غیرنظامی را در خیابان هانگ گای (نزدیک درخت انجیر هندی در وسط خیابان) و در دروازه او کوان چونگ (مراکز فرماندهی نظامی در نزدیکی اداره پست قرار داشتند) تأسیس کردند. پس از تسلیم دربار هوئه و امضای معاهده ۱۸۸۳ مبنی بر به رسمیت شناختن حمایت فرانسه، اولین ساکن فرانسوی هانوی، بونال، بلافاصله به فکر پاکسازی منطقه اطراف دریاچه هو گوم، که پر از برکههای راکد، خانههای کاهگلی و فاضلاب بود، و ساخت یک جاده عریض در اطراف دریاچه افتاد... تا سال ۱۸۹۳ طول کشید تا این جاده در شب سال نو با جشنهای فراوان افتتاح شود. با این حال، مردم در این مراسم شرکت نکردند و در خانه مشغول پرستش اجداد خود بودند.
برنامهریزی شهری بسیاری از معابد و بتکدههای ارزشمند، به ویژه بتکده بائو آن واقع در محل اداره پست را نابود کرده است. تنها آثاری از آن باقی مانده است، مانند برج هوآ فونگ در نزدیکی دریاچه، که قبلاً محل توقف ترامواهایی بود که به بازار مو میرفتند. این بتکده که با نام بتکده سونگ هونگ نیز شناخته میشد، در سال ۱۸۴۸ با بودجه محلی اهدایی فرماندار کل هانوی، نگوین دانگ گیای، ساخته شد. این بتکده بزرگی با ۳۶ ساختمان بود که سالن اصلی آن در وسط یک برکه نیلوفر آبی ساخته شده بود، از این رو نام دیگر آن، بتکده لیِن تری (بتکده برکه نیلوفر آبی) است.
جلوی دروازه معبد رو به رودخانه سرخ است، در حالی که پشت آن برجهای زیادی در نزدیکی دریاچه هوان کیم قرار دارد. در سال ۱۸۸۳، فرانسویها پایگاهی در آنجا تأسیس کردند و از آن به عنوان مقر تدارکات ارتش اعزامی خود استفاده کردند. معبد آسیب دید و هنگامی که جاده اطراف دریاچه ساخته شد، کاملاً تخریب شد. در داخل معبد، تصویری از دنیای زیرین (ده دادگاه یاما) وجود دارد، جایی که شیاطین، شریران را مجازات میکنند، بنابراین فرانسویها معبد بائو آن را معبد شکنجه (Pagode des sup-plices) نامیدند.
پزشک ارتش فرانسه، هوکارد، که نیروی اعزامی را برای آرام کردن ویتنام شمالی (1884-1886) همراهی میکرد، پاگودای بائو آن را اینگونه توصیف کرد:
«از دور، این معبد با ناقوسها، دروازهها و بتکدههای فراوانش جلب توجه میکند. در یک تالار بزرگ، در میان ستونهای زیبا و طلاکاری شده، ردیفهایی تا دویست مجسمه وجود دارد: مجسمههای مقدسین، خدایان زن و مرد (بودیسم). در مرکز تالار اصلی، در موقعیتی برجسته، یک بودای هندی نشسته، با ارتفاع ۱.۵ متر، از سر تا پا طلاکاری شده، نشسته است. بودا به پایین نگاه میکند و دست راستش را روی زانویش قرار داده است. دو شاگرد نزدیک، یکی پیر و دیگری جوان، در دو طرف ایستادهاند و مراقبه میکنند. در اطراف این گروه مرکزی مجسمهها، مجسمههای زیادی بر روی پایههای مختلف در دو طرف راهرو قرار گرفتهاند، مانند شنوندگان دقیق به متون مقدس. در میان این خدایان و بوداها، مقاماتی با لباسهای تشریفاتی، با مشعلهای عود یا عصاهای پادشاهی در دست، و زاهدانی در حال مراقبه هستند که اگرچه هنوز به روشنبینی نرسیدهاند، اما قدرت رام کردن حیوانات وحشی را دارند: ببرها و گاومیشها در پای آنها زانو زدهاند. مجسمه اصلی نمونهای از مجسمههای هندی است.» مجسمهها در لباس و موهایش. بودای ویتنام شمالی دقیقاً شبیه بودایی است که من در سریلانکا و سنگاپور دیدهام. مجسمههای ثانویه متفاوت هستند و سبک خاصی دارند.» «به شیوهای که چین... این معبد به ویرانی کشیده شده است...» (هوکارد - کمپینی در تانکین - پاریس، ۱۸۹۲).
پس از فتح هانوی و تونکین، دفاتر اداری فرانسه موقتاً در قلعه توی مستقر شدند و منتظر ساخت و سازهای جدید بودند.
نگوین ون یوان، محقق مشهور هانوی، در کتاب خود با عنوان «هانوی، نیمه اول قرن بیستم»، شکلگیری منطقه زیر ساحل شرقی دریاچه هوان کیم (نزدیک اداره پست) را شرح میدهد. طبق نقشه، این منطقه به دو منطقه تقسیم شده بود. منطقه بالایی محل استقرار دفتر فرماندار (که اکنون کمیته مردم هانوی نام دارد)، خزانهداری و باشگاه اتحاد (همبستگی) بود.
بلوک پایینی، اداره پست (در زمین بتکده بائو آن) و کاخ فرماندار کل را در خود جای داده بود که تا خیابان ترانگ تین امتداد داشت. بین این دو بلوک، باغ گل پاول برت، که بعدها باغ گل چی لینه نام گرفت، قرار داشت. پاول برت نام ژنرال ساکن تانکین و آنام بود. او دانشمندی مشهور بود که به خاطر کارش در فیزیولوژی شناخته میشد و سیاستمداری بود که به عنوان وزیر آموزش و پرورش خدمت میکرد. او با نیت خیر به ویتنام آمد، اما طبق ایدئولوژی استعماری آن زمان، استعمار به عنوان وسیلهای برای متمدن کردن ملتهای عقبمانده دیده میشد.
او چند سال قبل از درگذشتش در هانوی (در سال ۱۸۸۶) به ویتنام رسید. مجسمهای از پل برت از فرانسه برای جایگزینی مجسمه آزادی فرستاده شد. در حالی که منتظر بودند تا سنگهای جورا، زادگاه پل برت، به عنوان پایه مجسمه استفاده شوند، دو مجسمه کنار هم روی چمن قرار گرفتند. مردم هانوی یک آهنگ عامیانه طنزآمیز ساختند: "آقای پل برت با یک زن فرانسوی ازدواج کرد..."
مجسمه پاول برت، با دستانی گشوده که از یک مجسمه کوچک آنامسی که در پایین پایش نشسته بود، محافظت میکرد، در آن زمان احساس تحقیر را در هر ویتنامی برمیانگیزد. مجسمه دام شوئه به تقاطع کوا نام منتقل شد. این مجسمه نسخه مینیاتوری مجسمه غولپیکر آزادی در آمریکا بود، اثری از هنرمند فرانسوی بارتولدی، مدل مجسمه آزادی که هدیهای از فرانسه به آمریکا بود. با این حال، از قضا، وقتی آن را به ویتنام آوردند، چندین میهنپرست از جنبش کان وونگ را در پای مجسمه سر بریدند. در انتهای باغ گل، جایگاه گروه موسیقی قرار داشت، جایی که گروه موسیقی نظامی بعدازظهرهای یکشنبه برای فرانسویها موسیقی مینواخت...
منبع
نظر (0)