ریشه اصطلاح «هر جا که بهت گفتن بزن»

ضرب المثلی هست که میگه: قانون مثل رعد و برقه.

به هر جایی که به شما گفته شود حمله کنید، و هرگز آرامش نخواهید یافت.

(داستان مارماهی و وزغ - ناشناس)

چرا اصطلاحی وجود دارد که می‌گوید «هر جا که به تو گفته شد بزن» (نوع دیگر: هر جا که به تو گفته شد بزن)؟

کتاب «اصطلاحات مصور» (نوشته نگوین تی هونگ لی؛ تصویرسازی‌های نگوین کوانگ توان - انتشارات کیم دونگ، ۲۰۲۰) توضیح می‌دهد: «فقط به هر جایی که به شما گفته می‌شود حمله کنید: در روزگاران قدیم در میدان نبرد، ژنرال با سوار شدن بر اسب، استفاده از شمشیر یا پرچم برای اشاره به هدف و سپس فریاد زدن «حمله!» به ارتش فرمان می‌داد. سربازان مجبور به اطاعت بودند: هر جایی که ژنرال اشاره می‌کرد، سربازان دقیقاً به همان جا حمله می‌کردند، بدون فکر کردن، و اجازه نافرمانی نداشتند. به این معنی: فقط می‌دانستند که چگونه به صورت مکانیکی و منفعلانه دستورات را اجرا کنند، فاقد خلاقیت بودند.»

با این حال، «دستورات نظامی مانند کوه هستند!» در میدان نبرد، اگر سربازان از دستورات ژنرال خود پیروی نکنند و خودسرانه «نوآوری» کنند، فقط به فاجعه منجر خواهد شد («ارتش شکست‌خورده بدون انتظار برای دستور عقب‌نشینی در هرج و مرج فرار خواهد کرد»). بنابراین، اطاعت سربازان از دستورات فرماندهانشان نقطه قوت ارتش است و نمی‌توان آن را «صرفاً اجرای مکانیکی، منفعلانه و بدون خلاقیت دستورات» دانست.

در واقع، «هر جا که به تو گفته شود بزن» نسخه کوتاه شده عبارت «خدای رعد هر جا که به او گفته شود می‌زند» است.

طبق افسانه‌های عامیانه، تین لوی (خدای رعد) خدایی آسمانی است که رعد و برق و آذرخش را می‌آفریند و مأمور است تا شریران و نامحرمان را مجازات کند. هر کسی را که آسمان به تین لوی فرمان مجازات دهد، تین لوی اطاعت می‌کند و با آذرخش خود او را می‌زند. بنابراین، تین لوی به یک خدمتکار وفادار نیز تشبیه شده است که همیشه از دستورات ارباب خود پیروی می‌کند.

یک ضرب‌المثل چینی می‌گوید: «خدای رعد به کسانی که در حال غذا خوردن هستند، آسیب نمی‌رساند.» این ضرب‌المثل شبیه ضرب‌المثل ویتنامی است که می‌گوید: «حتی آسمان‌ها هم از دخالت در غذای کسی اجتناب می‌کنند.» این ضرب‌المثل دلالت بر این دارد که حتی خدای رعد که به صورت مکانیکی دستورات را اجرا می‌کند و هر جا که آنها را ببیند، ضربه می‌زند، می‌داند که «از دخالت در غذای کسی خودداری کند» و اگر مجرمی را در حال غذا خوردن ببیند، اعدام را به تعویق بیندازد. (این توصیه‌ای برای احترام به غذای دیگران است).

در داستان وزغ و قورباغه، اصطلاح «قانون مانند رعد است» را نیز می‌یابیم، به این معنی که قوانین سرزمین سختگیرانه هستند و نمی‌توان آنها را تغییر داد یا در اجرای آنها تأخیر انداخت، درست مانند خدای رعد که دستورات آسمانی را اجرا می‌کند.

بنابراین، عبارت «به هر کجا که اشاره شود، زده شود» از افسانه‌ی «خدای رعد به هر کجا که نشانه گرفته شود اشاره می‌کند و زده می‌شود» سرچشمه می‌گیرد، و نه آنطور که در کتاب «اصطلاحات مصور» توضیح داده شده است.

هوانگ ترین سون (همکار)

منبع: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm