ریشه اصطلاح «به هر جا که هدایت شده بزن»

(Baothanhhoa.vn) - بنابراین، عبارت «هر جا که اشاره می‌کنی، بزن» از داستان «هر جا که رعد اشاره می‌کند، بزن» گرفته شده است و نه آنطور که در کتاب «اصطلاحات در تصاویر» توضیح داده شده است.

قانون مثل رعد و برق است،

هر جا که اشاره می‌کنی بزن، هیچ جایی امن نیست

(داستان گربه‌ماهی و وزغ - ناشناس)

چرا اصطلاح «به هر جا که اشاره می‌کنی بزن» (نسخهٔ متفاوت: به هر جا که اشاره می‌کنی بزن) وجود دارد؟

کتاب «اصطلاحات در تصاویر» (گردآوری شده توسط: نگوین تی هونگ لی؛ نقاشی توسط: نگوین کوانگ توان - انتشارات کیم دونگ، ۲۰۲۰) توضیح می‌دهد: «هر جا که ژنرال اشاره می‌کند، حمله کنید: در گذشته، در میدان نبرد، ژنرال با سوار شدن بر اسب، استفاده از شمشیر یا پرچم برای اشاره به هدف و سپس فریاد زدن «حمله!» به ارتش فرمان می‌داد. ارتش مجبور بود از دستورات اطاعت کند: هر جا که ژنرال اشاره می‌کرد، ارتش بدون فکر کردن، همانجا حمله می‌کرد و اجازه سرپیچی از دستورات را نداشت. به این معنی: فقط دانستن اینکه چگونه دستورات را به صورت مکانیکی، منفعلانه و فاقد خلاقیت اجرا کند.»

با این حال، «دستورات نظامی مانند کوه هستند»! در میدان نبرد، اگر سربازان از دستورات ژنرال پیروی نکنند و خودسرانه «خلق» کنند، تنها فاجعه «بازگشت ارتش بدون دستور» است (ارتش شکست‌خورده در هرج و مرج فرار می‌کند، بدون اینکه منتظر دستور عقب‌نشینی باشد). بنابراین، پیروی سربازان از دستورات فرمانده، نقطه قوت ارتش است و نمی‌توان آن را به عنوان «فقط دانستن نحوه اجرای دستورات به صورت مکانیکی، منفعلانه و فاقد خلاقیت» درک کرد.

در واقع، «به جایی که نشانه رفته برخورد می‌کند» نسخه کوتاه‌شده‌ی عبارت «رعد به جایی که نشانه رفته برخورد می‌کند» است.

طبق افسانه‌های عامیانه، تین لوی خدای آسمان است که رعد و برق و آذرخش را می‌آفریند و از دستورات برای مجازات افراد شرور و نامشروع پیروی می‌کند. هر کسی را که آسمان تین لوی را برای مجازات بفرستد، تین لوی از دستورات پیروی می‌کند و تیغه آذرخش خود را برای مجازات آن شخص به کار می‌گیرد. بنابراین، تین لوی همچنین با یک خدمتکار وفادار مقایسه می‌شود که همیشه از دستورات ارباب خود پیروی می‌کند.

یک ضرب‌المثل چینی وجود دارد: «رعد به کسی که در حال غذا خوردن است برخورد نمی‌کند - 雷公不打吃飯人 - رعد به کسی که در حال غذا خوردن است برخورد نمی‌کند)، مشابه ضرب‌المثل ویتنامی «بهشت همچنان از غذا اجتناب خواهد کرد»، که دلالت بر این دارد: حتی کسی که به طور مکانیکی دستورات را اجرا می‌کند، «به جایی که گفته می‌شود برخورد می‌کند» مانند رعد، می‌داند که «از غذا اجتناب کند» و اگر مجرمی را در حال غذا خوردن ببیند، اجرای دستور را به تأخیر می‌اندازد! (توصیه به احترام به غذای دیگران).

در داستان گربه‌ماهی و وزغ، ما همچنین شاهد ضرب‌المثل «قانون مانند رعد است» هستیم، به این معنی که قانون کشور سختگیرانه است، نمی‌توان آن را تغییر داد یا در اجرای آن تأخیر انداخت، درست مانند خدای رعد که دستورات آسمان را اجرا می‌کند.

بنابراین، عبارت «هر جا که رعد اشاره می‌کند، به آنجا حمله کن» از داستان «هر جا که رعد اشاره می‌کند، به آنجا حمله کن» گرفته شده است و نه آنطور که در کتاب «اصطلاحات در تصاویر» توضیح داده شده است.

هوانگ ترین سون (همکار)

منبع: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm