شاعر ترین کانگ لوک: «از دریا» تا «خورشید چمن»

شاعر ترین کانگ لوک، که در مزارع برنج تای بین متولد شد اما در کوانگ نین کار می‌کرد، نوشته‌های خود را بر مضامین اصلی دریا و جزایر متمرکز کرد. در پایان، او به بامبو و کاهگل‌های محبوب خود بازگشت.

شاعر ترین کانگ لوک در یک کنفرانس ادبی که در بای چای، شهر هالونگ برگزار شد.

شاعر ترین کونگ لوک در ۵ ژوئن ۱۹۵۲ در کمون هوا لو، ناحیه دونگ هونگ، استان تای بین متولد شد، اما تقریباً تمام عمر خود را در کوانگ نین گذراند. می‌توان گفت که میراث شاعرانه او عمدتاً در منطقه شمال شرقی سرزمین پدری است.

ترین کونگ لوک به نسلی از شاعران تعلق داشت که در طول جنگ مقاومت ضد آمریکایی به بلوغ رسیدند. بنابراین، این دانشجوی ادبیات، در حالی که هنوز در دانشگاه تربیت معلم هانوی تحصیل می‌کرد، با ادبیات انقلابی آشنا شد. او کسی بود که تأسیس باشگاه شعر دانشکده ادبیات دانشگاه تربیت معلم هانوی را برای تبادل با باشگاه شعر دانشگاه عمومی و تبادل شعر با نویسندگان جوان انجمن نویسندگان ویتنام آغاز کرد.

ترین کونگ لوک از زمان دانشجویی‌اش در رشته ادبیات، اشعارش در چندین روزنامه مرکزی و محلی منتشر می‌شد. شعر او با عنوان «بادبان قهوه‌ای» در روزنامه ادبیات و هنر منتشر شد و توجه بسیاری از خوانندگان جوان را در آن زمان به خود جلب کرد. ترین کونگ لوک، شاعر، همیشه معتقد بود که شعر جادو دارد. و در جوانی، به نظر می‌رسید که جادو تقریباً به طور کامل در ذهن او نفوذ کرده است.

پس از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه، ترین کونگ لوک در دونگ تریو و سپس در اونگ بی تدریس کرد. پس از آن، او به عنوان معاون رئیس بخش تبلیغات کمیته حزبی منطقه دونگ تریو، معاون رئیس بخش تبلیغات کمیته حزبی استان کوانگ نین و سپس رئیس هیئت مدیره بناهای تاریخی کلیدی استان کوانگ نین مشغول به کار شد. او از این فرصت برای تحصیل در رشته سوسیالیسم علمی استفاده کرد و سپس بر تحقیق، ویرایش و انتشار کتاب‌های تاریخی تمرکز کرد. با این حال، او هنوز نمی‌توانست از اشتیاق به شعر دست بردارد.

برخی از مجموعه‌های شعر منتشر شده از شاعر ترین کانگ لوک.

فرقی نمی‌کرد چه سمتی داشته باشد، معلم، مسئول تبلیغات یا کارمند فرهنگی، او همچنان به شعر بسیار «وفادار» بود. در سال ۲۰۱۱، او اولین مجموعه شعر خود با عنوان «بادبان قهوه‌ای» را منتشر کرد. یک سال بعد، در سال ۲۰۱۲، پس از بازنشستگی، شاعر ترین کونگ لوک در انجمن نویسندگان ویتنام پذیرفته شد و به دفتر شورای مرکزی نظریه و نقد ادبیات و هنر منتقل شد.

اشعار او در صدها روزنامه و حتی بیشتر منتشر شد، اما تقریباً ۴۰ سال طول کشید تا اولین مجموعه او به خوانندگان منتشر شود. این نشان می‌دهد که او هنگام انتخاب اشعارش عمیقاً به خوانندگانش احترام می‌گذاشت. برای او، «شعر بهانه‌ای برای به اشتراک گذاشتن با دوستان است، شعر همچنین پیوندی ابریشمی است.»

«بادبان قهوه‌ای» فرزند اول بود، اما «گور باد» چیزی بود که ترین کانگ لوک را ساخت. شاعر ترین کانگ لوک در مورد شعر «گور باد» در طول زندگی‌اش گفت: «من اسناد و تصاویر گورهای بادی تاریخی را بررسی کرده‌ام. الهام از تاریخ و سفر به جزایر، به ویژه دوران خوابیدن روی امواج نزدیک مرز سرزمین پدری در دریا، الهام‌بخش شاعرانه و ماده اولیه برای تکمیل «گور باد» برای من بود. صادقانه بگویم، من تنها کسی هستم که شایستگی دوباره به هم زدن آن را دارم.»

شاعر هوو تین و رئیس سابق انجمن نویسندگان ویتنام، در مورد این شعر اظهار داشت: «اثر ترین کونگ لوک واقعاً شعری با وسعت دید وسیع است که ارزش‌های والا را هدف قرار می‌دهد. این قدرت کل ملت است. درک جدید، تفکر عمیق، تمام سوءظن‌ها و کوته‌بینی‌ها را پاک می‌کند و تنها همدردی بزرگی را به جا می‌گذارد: محافظت از سرزمین پدری با قدرت کامل ملت.»

پس از آن، وو تیت، نوازنده، آهنگ «آهنگ ساحل» را به موسیقی تبدیل کرد که در سال ۲۰۱۱ در مسابقه شعر و موسیقی «این دریای ویتنام است» جایزه دوم را دریافت کرد. پس از تجلیل از «گور باد»، شاعران و نوازندگان بیشتر درباره دریا و جزایر نوشتند. دانگ هوی جیانگ، شاعر و عضو سابق شورای شعر انجمن نویسندگان ویتنام، گفت: «ترین کونگ لوک و «گور باد» تأثیر اجتماعی ایجاد کردند و سندرم گور باد را به وجود آوردند.»

در واقع، پیش از آن، ترینه کونگ لوک نیز اشعار زیادی در مورد دریا و جزایر داشت. ترینه کونگ لوک، شاعر، در طول زندگی خود، در گفتگویی با نویسنده این مقاله، گفت: «من نزدیک به ۴۰ سال را با دریا و جزایر کوانگ نین و دیگر دریاها و جزایر گذرانده‌ام، احساسات من در مورد دریا و جزایر هرگز خشک نشده است. از دریا و جزایر است که لحظاتی از تعالی را در نوشته‌هایم تجربه کرده‌ام.»

شاعر ترین کانگ لوک در کنفرانسی در روزنامه کوانگ نین صحبت می‌کند. — شاعر ترین کانگ لوک در کنفرانسی در روزنامه کوانگ نین در سال ۲۰۱۲ سخنرانی می‌کند.

ترین کونگ لوک همچنین اشعار زیادی در مورد کوه‌ها، جنگل‌ها و روستاهای مرزی دارد. او این شعر را برای بزرگداشت شهید ترین ون وو در منطقه جزیره مین چائو سروده است: « فصل انداختن تور ماهیگیری، فصل نبرد نیز هست/ مردمی که به دریا می‌روند گاهی بر نمی‌گردند/ در آن زمان‌ها، تمام جنگل درختان مورد گیج می‌شود/ برگ‌ها خش‌خش می‌کنند و محکم به شاخه‌ها می‌چسبند.../ او می‌افتد، در حالی که هنوز سرباز را در آغوش دارد/ مانند جنگل درختان مورد که یکدیگر را در آغوش گرفته‌اند! »

در سال ۲۰۲۰، مجموعه شعر «گور باد» و مجموعه شعر «از دریا» جایزه اول، جایزه ادبیات در مرزها و جزایر انجمن نویسندگان ویتنام را از آن خود کردند. بعدها، دو هوا آن، موسیقیدان، موسیقی شعر «گور باد» اثر شاعر ترین کونگ لوک را نیز ساخت و آهنگ «گور باد» به همراه ۳ آهنگ دیگر به دو هوا آن، موسیقیدان، کمک کرد تا جایزه دولتی ادبیات و هنر را دریافت کند. شاعر ترین کونگ لوک نیز با مجموعه شعر «اندیشیدن از روزهای همه‌گیری» و «استقبال از خورشید از دریا» جایزه‌ای از اداره کل سیاست ارتش خلق ویتنام دریافت کرد.

الهام‌بخش شعر ترین کانگ لوک، که درباره دریا و جزایر می‌نویسد، ترکیبی از واقع‌گرایی، عاشقانه و حماسی است. دانشیار دکتر هو دِ ها، عضو سابق شورای مرکزی ادبیات و نظریه و نقد هنر، اظهار داشت: «این خودِ هنرمند و خودِ شهروند از طریق تجربیات و جستجوهای زندگی واقعی است که روح شعر ترین کانگ لوک را خلق می‌کند، هم واقع‌گرایانه و هم عاشقانه؛ هم صادقانه، هم ملموس و هم فلسفی و هم جادویی.»

اشعار ترین کونگ لوک در مورد کوانگ نین، اکتشافات زیادی را در خود جای داده است: « شهر/ سر بر دریا نهاده/ ها لونگ/ موهایش چون ابرها موج می‌زند/ کوه بای تو/ درخت آکاردئون ابدی». اشعاری که او در مورد خلیج ها لونگ نوشته بسیار واضح هستند: «ها لونگِ پریان/ آسمان و زمین نمی‌توانند پنهان شوند/ خورشید نیز به یک احساس تبدیل می‌شود/ چشمان کسی را گیج می‌کند... ».

او به قایق کنار خلیج نگاه کرد و کشف کرد: « تور ماهیگیری میان عشق ما به دریا گسترده شده است/ تور و قایق مانند دو عاشق هستند/ هر جزیره کوچک از شبکه تور پیروی می‌کند/ هر شبکه تور دریایی - شبکه خورشید! » این‌ها ابیات حماسی هستند: « همان جاده‌های ابتدایی تا جنگل، تا دریا/ هزاران جاده از دوران جنگ عبور کرده‌اند/ مانند تیرها، مانند کمان‌های پولادی می‌چرخند/ به شکل اژدها و پری‌هایی که به بالا می‌چرخند... ».

جلد آخرین مجموعه شعر شاعر ترین کانگ لوک.

مضامین دریاها و جزایر، مرزها، سرزمین پدری، مردم و سرنوشت ملی در اشعار ترین کانگ لوک با حس مسئولیت مدنی نویسنده گنجانده شده است. ترین کانگ لوک شاعری است که بر نوشتن درباره دریاها و جزایر تمرکز دارد، اما اشعار او درباره مناطق زغال سنگ نیز ارزش خواندن دارند. ابیات مربوط به زغال سنگ سرشار از اضطراب است. اشعار «از لانه زنبور»، «و کا از»، «توونگ توونگ از»... ملموس‌ترین نمونه‌ها هستند. شاعر با معدنچیان همدردی می‌کند و به آنها احترام می‌گذارد: « از/ تنها فرزند/ میلیون‌ها سال زمین سنگین که درد می‌زاید.../ لایه لایه لایه‌های عمیق/ درخت بزرگ زغال سنگ از تاریکی رشد می‌کند... » (تان کان کان نهات).

یا در شعر «گنج»: « با گذشته فرق دارد/ خورشید را پایین نکشید/ گاری‌ها را با عجله نیاورید/ آتش را برای پختن برنج عوض نکنید/... هر متر کوره/ هر زندگی را می‌شمارد/ پوست یک عمر را می‌پوشاند... » او همچنین دیدگاهی فلسفی را بیان کرد: « فصل زغال سنگ/ ابرها در گوشه آسمان جمع می‌شوند/ خورشید بر دامنه ها تو می‌بارد/ باران می‌بارد و زغال سنگ جاری می‌شود/ هوای آزاد انباشته می‌شود/ ماه چشم معدن شده است/ یا حدقه چشم شده است/ به دنبال زغال سنگ می‌گردد » (هوای آزاد).

معدنچی در شعر او هم به صورت عاشقانه و هم قهرمانانه ظاهر می‌شود: «در ترانه/ ماه طلا را بر زمین می‌ریزد/ چشمان ستارگان بی‌قرار است/ سال‌ها سخت است/ از گوشت و پوست برای وصله زدن به آسمان استفاده می‌کند/ از خون و استخوان برای وصله زدن به زمین استفاده می‌کند/ سختی‌ها را تیز می‌کند/ جاده‌های زغال‌سنگ را برای قرن‌ها باز می‌کند ». همچنین به دلیل ماهیت فلسفی شعر، آنچه شاعر ترین کانگ لوک نوشته است، برای خوانندگان کاملاً گزینشی است. همه خوانندگان عادی نمی‌فهمند: « چه کسی با زغال‌سنگ زندگی کرده است/ چکش‌ها، پتک‌ها، درزها، تونل‌ها و گاز/ سربازان معدن/ سایه سیاه زمین/ سایه سیاه نیز ابدی است.../ زغال‌سنگ، ساعت بیولوژیکی/ ظاهر می‌شود، نیروی حیات اولیه/ تاریکی، تاریکی را می‌کشد... ».

در اواخر شعر، شعر ترین کونگ لوک بازتاب درونی بیشتری را نشان می‌دهد.

شاعر ترین کونگ لوک، علاوه بر دریا، اشعار بسیار دیگری نیز در مورد کوه‌های دونگ وان، هوآن مو، خه وان و نگوا وان سروده است. در شعر «کائو شیم»، کوه‌ها و جنگل‌ها هم باشکوه و هم رمانتیک به نظر می‌رسند: « ...صدای صخره‌های با لان در ذهن طنین‌انداز می‌شود/ در خه وان طنین‌انداز می‌شود/ موها به هم می‌رسند/ امواج مانند طناب به هم ساییده می‌شوند/ رودخانه و کوه‌ها را به هم می‌بندند... ».

پس از موفقیت «گور چمن»، «از دریا» و «حلقه کوهستان»، او با مجموعه «خورشید چمن» ادامه داد. او به بهره‌گیری از تصویر خورشید بسیار علاقه داشت. حتی دو مجموعه شعر به نام آن وجود داشت. با مجموعه «خورشید شب»، روح ملی بار دیگر شعله‌ور شد، زمانی که او درباره احساسات سربازانی که جان خود را فدا کردند نوشت... اشعار مجموعه «خورشید چمن» سرشار از تفکر و تأمل بودند، اما نه درباره امور دنیوی، بلکه درباره خود.

دست‌خط شاعر ترین کانگ لوک روی یک صفحه از نسخه خطی.

شاعر ترین کونگ لوک، ظاهراً در سال‌های آخر عمرش، در حالی که «ایستگاه پایانی» را پیش‌بینی می‌کرد: «وقتی سرنوشت فرا برسد، به چمنزار باز خواهم گشت»، به سرزمین مادری خود بازگشت. می‌توان گفت که در کوانگ نین، او با «پرورش فشرده» مضمون دریا و جزایر، جهتی برای شعر خود یافت. او با بازگشت به عطر علفزارهای سرزمین مادری محبوبش، می‌خواست جهت جدیدی برای خود بیابد، جهتی که به رنگ سبز چمن وحشی تبدیل شود.

شاعر ترینه کونگ لوک، چندین سال در زادگاهش از بیماری رنج می‌برد و همانطور که خودش گفت، ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهر ۱۵ فوریه ۲۰۲۵، در میان تسلیت بسیاری از دوستان، همکاران و دوستداران شعر، «به چمنزار بازگشت». «از دریا به سوی رفتن»، پاهای خسته سپس به سرچشمه و ریشه‌ها بازمی‌گردند، یعنی به عطر مزارع و چمنزارها بازمی‌گردند. مطمئناً در آن سرزمین شاعرانه، شاعر ترینه کونگ لوک نور خود را یافت.

منبع