نویسنده در روزهایی که «دریا می‌درخشد»، «در مقابل دریا ایستاده است».

نگوین مان توان، نویسنده‌ای که اصالتاً اهل جنگلداری است، اثر شناخته‌شده‌ای درباره دریا دارد: فیلمنامه «دریای روشن» و رمان «ایستاده در برابر دریا».

نگوین مان توان، نویسنده، در سال ۱۹۴۵ متولد شد. در سن ۱۷ سالگی، به تیپ داوطلبان جوانان آگوست پیوست و به ایستگاه احیای جنگل مکانیزه داک دو در دونگ تریو، کوانگ نین، منصوب شد. در آنجا، او حرفه نویسندگی خود را آغاز کرد و رسماً با داستان کوتاه خود «شب یخبندان» در دنیای ادبیات ظاهر شد. این داستان در مسابقه نویسندگی که توسط انجمن نویسندگان ویتنام و اداره کل جنگلداری در سال ۱۹۶۸ برگزار شد، جایزه سوم را از آن خود کرد.

نویسنده نگوین مان توان، همانطور که در نقاشی هنرمند نگوین تی هین به تصویر کشیده شده است.

از سال ۱۹۷۰، نویسنده نگوین مان توان به شرکت جنگلداری و خودروسازی هانوی منتقل شد و در پشتیبانی لجستیکی برای میدان نبرد جنوبی در منطقه هونگ سون، استان ها تین خدمت کرد. در پایان سال ۱۹۷۵، او به اداره مطبوعات و انتشارات جنوبی پیوست و رسماً حرفه نویسندگی حرفه‌ای را دنبال کرد.

نویسنده نگوین مان توان، در طول شش دهه نویسندگی، مجموعه‌ای چشمگیر از آثار، شامل ۹ مجموعه داستان کوتاه، ۱۲ رمان، ۱۷ فیلمنامه برای فیلم‌های بلند، ۲۳ فیلمنامه برای سریال‌های تلویزیونی، ۲ نمایشنامه صحنه‌ای و ۲ مجموعه ۱۱ جلدی کتاب کودک، گردآوری کرده است. در میان این آثار، فیلمنامه فیلم «دریای درخشان» و رمان «ایستاده در برابر دریا» جایگاه ویژه‌ای دارند. چرا؟ زیرا این دو اثر درباره دریا، اگرچه از نظر ژانر متفاوت هستند، اما ارتباط نزدیکی با هم دارند. فیلمنامه «دریای درخشان» و رمان «ایستاده در برابر دریا» که مضمون و داستان یکسانی دارند، خود را از طریق دو زبان هنری متمایز بیان می‌کنند. فیلمنامه «دریای درخشان» نه تنها در آن زمان باعث ایجاد شور و هیجان در افکار عمومی شد، بلکه ورود نگوین مان توان به عرصه سینما را نیز رقم زد، در حالی که رمان «ایستاده در برابر دریا» اثری است که بیشترین تعداد نسخه چاپی را از نگوین مان توان دارد.

وقتی «دریای روشن» و «ایستاده در برابر دریا» منتشر شدند، بسیاری گمان کردند که نویسنده، نگوین مان توان، از نام شخص دیگری استفاده می‌کند. دلیل آن قابل قبول به نظر می‌رسید: نگوین مان توان در جنگلداری تجربه داشت، اما در مورد ماهیگیری چه می‌دانست که در مورد آن بنویسد؟ حقیقت چه بود؟ در اواخر سال ۱۹۷۸، نگوین وو دان، مدیر اداره شیلات شهر هوشی مین، از طریق مقدمه‌ای از شاعر هوآی وو، از نویسنده نگوین مان توان دعوت کرد تا فیلمنامه‌ای درباره حرفه ماهیگیری بنویسد.

در ابتدا، برنامه این بود که صرفاً بر روی شرکت ماهیگیری چیِن تانگ در شهر هوشی مین تمرکز شود. با این حال، پس از یک ماه تحقیق در محل، نویسنده نگوین مان توان به مدیر شرکت ماهیگیری چیِن تانگ، آقای نگوین هونگ کان (که بعداً معاون وزیر شیلات شد)، گفت که داستان این واحد فاقد مطالب کافی برای ساخت یک فیلم است. هر دو بر سر یک راه حل توافق کردند: بررسی بیشتر عملیات شرکت ماهیگیری وونگ تائو - کان دائو، الگوی بسیار تحسین‌شده‌ای از اقتصاد ماهیگیری.

نگوین مان توان، نویسنده، پس از رانندگی شخصی با موتورسیکلت خود برای ملاقات با مقامات و کارمندان شرکت ماهیگیری وونگ تاو - کان دائو، نتیجه گرفت: این مدل ممکن است موقتاً جواب بدهد، اما در درازمدت، ادامه جایگزینی قوانین و مقررات با تجربه‌گرایی ناگزیر منجر به شکست خواهد شد. روش‌های سازمانی و مدیریتی فقط برای ناوگان‌هایی با حدود ۱۰ قایق قابل اجرا هستند؛ هر ناوگان بزرگتری باعث مشکلات و فروپاشی خواهد شد... نگوین وو دان، مدیر اداره شیلات شهر هوشی مین، و دیگر رهبران شهر نیز تا حدودی مردد بودند و با نظرات مختلف مشورت کردند، اما تا پایان سال ۱۹۷۹، آنها هنوز مصمم بودند که پس از اتحاد مجدد کشور، فیلمی در مورد صنعت ماهیگیری بسازند.

نگوین مان توان، نویسنده، یک ماه را صرف تکمیل فیلمنامه فیلم «دریای روشن» کرد. از آنجا که این اولین فیلمنامه او بود، پیش‌بینی نمی‌کرد که یک فیلم ۱۰۰ دقیقه‌ای فقط به ۹۰ تا ۱۰۰ صفحه نیاز داشته باشد، اما در عوض ۱۵۰ صفحه نوشت. در اوایل سال ۱۹۸۱، نگوین مان توان، نویسنده، فیلمنامه «دریای روشن» را به کارگردان نگوین نگوک هین تحویل داد، که آن را با گروهی از بازیگران محبوب از جمله تونگ تین، بیچ لین، کیم چی، هونگ وان، مای تان و غیره کارگردانی کرد. در طول نه ماهی که «دریای روشن» در حال ساخت بود، نگوین مان توان، نویسنده، از مطالب فیلمنامه برای تکمیل رمان خود «ایستاده در برابر دریا» نیز استفاده کرد.

فیلم «دریای روشن» برای ارزیابی به نمایش درآمد. دبیر وقت کمیته حزب شهر هوشی مین، آقای وو وان کیت، به همراه محقق تران باخ دانگ، از محتوای آن تمجید کردند، اما ابراز نگرانی کردند که برخی از تصاویر مربوط به شرکت ماهیگیری وونگ تائو-کان دائو ممکن است باعث جنجال نامطلوب شود. در واقع، هنگامی که بلیت‌های «دریای روشن» در سینماها تمام شد، برخی از افکار عمومی از منطقه ویژه وونگ تائو-کان دائو واکنش نشان دادند و فیلم را متهم کردند که عمداً به یک شرکت اقتصادی نمونه که کل کشور از آن تقلید می‌کند، تهمت می‌زند.

در حالی که هیاهوی پیرامون فیلم «دریای روشن» هنوز در جریان بود، رمان «ایستاده در برابر دریا» که توسط انتشارات ادبیات و هنر منتشر شده بود، در عرض یک هفته، 10000 نسخه از چاپ اول خود را به فروش رساند. همکاری با فیلم «دریای روشن» منجر به تجدید چاپ مداوم این رمان شد و تیراژ کل آن به 150000 نسخه رسید. زندگی فرهنگی در استان‌های جنوبی در سال 1982 به لطف فیلم «دریای روشن» و رمان «ایستاده در برابر دریا» واقعاً پر جنب و جوش بود.

نگوین مان توان، نویسنده، در حال امضای کتاب برای طرفداران آثارش از زمان «ایستاده در برابر دریا». عکس: تی اچ.

در حالی که فیلم «دریای روشن» فقط به مخاطبان شهری رسید، رمان «ایستاده در برابر دریا» در همه جا نفوذ کرد. خوانندگان در بسیاری از مناطق روستایی نیز با شور و شوق در مورد رمان «ایستاده در برابر دریا» بحث می‌کردند. قبل از سال ۱۹۷۵، موضوع دریا عمدتاً در شعر و داستان کوتاه منعکس می‌شد. تنها نمونه‌های قابل توجه، رمان حماسی «دروازه دریا» اثر نویسنده نگوین هونگ (۱۹۱۸-۱۹۸۲) بود که شامل چهار جلد است: «امواج خروشان»، «طوفان از راه رسیده است»، «دوره تاریک» و «وقتی کودک به دنیا می‌آید» و رمان دو جلدی «طوفان دریا» اثر نویسنده چو وان (۱۹۲۲-۱۹۹۴). بنابراین، روش مستقیم و شدید بازتاب در رمان «ایستاده در برابر دریا» تأثیری کاملاً جدید و مرتبط دارد.

در سال ۱۹۸۵، استودیوی فیلم بلند ویتنام به کارگردان تران فونگ ماموریت داد تا فیلمنامه فیلم «دریای روشن» را بازسازی کند، اما از عنوان رمان «ایستاده در برابر دریا» برای این فیلم با بازی هنرمند مردمی ترا جیانگ استفاده کرد. نگوین مان توان، نویسنده، فاش کرد: «فرصتی برای نوشتن فیلمنامه «دریای روشن» ۴۵ سال پیش بود که به من اعتماد به نفس داد تا فیلمنامه‌نویس شوم. آقای نام وی، مدیر شرکت ماهیگیری وونگ تاو - کان دائو، که بعدها مدیر اداره شیلات کین جیانگ شد، در سال ۲۰۰۶ به طور فعال از من در نوشتن سریال تلویزیونی ۱۰ قسمتی «قانون شیلات» به کارگردانی تران وین حمایت کرد. حرفه نویسندگی من به طور تصادفی از جنگلداری به ماهیگیری تبدیل شد، مانند یک ارتباط مقدر شده.»

منبع: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-dung-truoc-bien-nhung-ngay-bien-sang-d814618.html