چه کسی رهبر ارکستری بود که از حقوق بالا صرف نظر کرد تا همسر زیبای چینی‌اش را برای کار به ویتنام بیاورد؟

قولی که دونگ کوانگ وین، رهبر ارکستر، قبل از بازگشت هر دو به ویتنام به همسر چینی‌اش داده بود، ده سال طول کشید تا عملی شود.

رهبر ارکستر دونگ کوانگ وین و پیانیست کلر شوانگشوانگ مو در زندگی واقعی. عکس: کوین آن

دونگ کوانگ وین، رهبر ارکستر، و کلر شوانگ شوانگ مو، پیانیست، در سال ۲۰۱۳ به ویتنام بازگشتند و رسماً ارکستر خود را در سال ۲۰۱۴ تأسیس کردند. در ابتدا، آنها با مشکلات زیادی روبرو بودند، اما همسر خارجی او بود که دونگ کوانگ وین را متقاعد کرد که در ویتنام بماند. ویتنام نت با این زوج هنرمند در حالی که آنها و ارکستر روز و شب مشغول اجراها و فعالیت‌های دیپلماسی فرهنگی فشرده بودند، گفتگویی انجام داد. شب‌های بی‌خوابی بسیاری، بارها قصد بازگشت به چین برای کار - اولین باری که به ویتنام بازگشتید باید برای شما خاطره‌انگیز بوده باشد؟ کلر: وقتی به ویتنام آمدم، تازه از مدرسه فارغ‌التحصیل شده بودم، کارهای زیادی وجود داشت که نمی‌دانستم چگونه انجام دهم یا از کجا شروع کنم. بسیاری از جنبه‌های فرهنگی اینجا با چین متفاوت است. اما اکنون به هیچ وجه گیج نیستم. - آیا تا به حال دلتان برای خانه تنگ شده و خواسته‌اید به شانگهای برگردید؟ کلر: این اولین بار بود زیرا کار من در ویتنام محدود و درآمد کم بود. قبل از آن، در شانگهای، پیانو تدریس می‌کردم و وین با ارکستر تمرین می‌کرد و رهبری می‌کرد. درآمد ما در شانگهای در دوران دانشجویی کاملاً پایدار بود، هرگز مجبور نبودیم از والدینمان پول بخواهیم. وقتی به ویتنام برگشتیم، مجبور شدیم خانه را تعمیر کنیم، بنابراین تمام پولی را که پس‌انداز کرده بودیم، خرج کردیم. و جستجوی کار شروع شد... سال اول، هر دوی ما کار کمی داشتیم و نمی‌توانستیم پول کافی به دست آوریم. من و همسرم حتی مجبور شدیم 20 میلیون دانگ ویتنامی از یک دوست قرض بگیریم. اوضاع آنطور که وین قبل از بازگشت به ویتنام به من قول داده بود، نبود: "نگران نباش! من قطعاً مشهور خواهم شد. فقط باید در خانه بمانی و کارهای خانه را انجام دهی." 6 ماه اول برای من و همسرم بسیار سخت بود. وین در یک سازمان دولتی کار می‌کرد اما حقوقش زیاد نبود، بنابراین در نهایت مجبور شدم شاگردانی برای تدریس پیانو پیدا کنم. به همین دلیل بود که من و همسرم مجبور شدیم ارکستر خودمان را تشکیل دهیم. چون هیچ کس ما را دعوت نکرد، مجبور شدیم یک گروه با محصولات جدید ایجاد کنیم تا خودمان را ثابت کنیم.

دونگ کوانگ وین و همسرش در پشت صحنه یک نمایش

- رهبر ارکستر، دونگ کوانگ وین، حتماً وقتی برای اولین بار همسرش را به ویتنام برگرداند، فشار زیادی را تحمل کرده است؟ دونگ کوانگ وین: چون به او قول داده بودم، همیشه نگران بودم. چون باید در آوردن مردم به ویتنام مسئولیت‌پذیر می‌بودم. ترسناک‌ترین چیز این بود که او واقعیت را بسیار متفاوت از آنچه تصور می‌کردم یافت، حرف و عمل با هم متناقض بودند. در حالی که قبلاً در شانگهای، درآمد من بالا و پایدار بود، همه می‌خواستند من بمانم. چین جایی است که به هنرمندان و ارکسترها در صدر جهان حقوق می‌دهد. به همین دلیل بود که من تردید کردم و تصمیمم را برای ماندن یا رفتن ۴-۵ بار تغییر دادم. گاهی اوقات از خودم می‌پرسیدم: "آیا باید برگردم؟". شب‌های زیادی بی‌خوابی کشیدم، با این فکر که اگر بروم، وقتی پدر و مادرم پیر شوند چه اتفاقی برایشان می‌افتد؟ علاوه بر این، من به مدرسه رفتم چون دولت مرا به آنجا فرستاده بود ، بنابراین اگر برای خدمت به وطنم برنمی‌گشتم، خوب نبود، اما وقتی برگشتم، درآمدم خیلی کم بود. در نهایت، همسرم بود که به من توصیه کرد در ویتنام بمانم. کلر: من و همسرم تصمیم گرفتیم در ویتنام بمانیم چون ارکستر از تنظیمات جدید وین خیلی هیجان‌زده بود. در نیمه اول سال، ارکستر هفته‌ای ۳ بار، از ظهر تا بعدازظهر در خانه من تمرین می‌کرد، همه مشتاق بودند. اگر به چین برمی‌گشتیم، ارکستر هدر می‌رفت و برای دوستان حیف می‌شد، در حالی که شانگهای بدون وین خوب است ( می‌خندد). می‌توانستیم کل ارکستر بامبو را برای توسعه به آنجا بیاوریم، اما فکر می‌کنم نباید این کار را می‌کردیم، زیرا ابتدا باید در ویتنام شروع کنیم و سپس آن را برای تبادل به خارج از کشور بیاوریم. ارکستر در ژانویه ۲۰۱۴ در سفارت ژاپن در ویتنام اولین اجرای خود را آغاز کرد. آنها واقعاً اجرای ما را دوست داشتند که به کل ارکستر اعتماد به نفس زیادی داد.

دونگ کوانگ وین هم رهبری ارکستر را بر عهده دارد و هم سازهای موسیقی می‌نوازد.

- چه مدت پس از تأسیس ارکستر، احساس کردید که مسیرتان موفق بوده است؟ کلر: از همان ابتدا، مطمئن بودم که موفق خواهم شد. متوجه شدم که در ویتنام ارکسترهای سنتی زیادی مانند سوک سونگ موی وجود ندارد، چگونه می‌توان کاری کرد که گوش دادن به آن برای خارجی‌ها لذت‌بخش باشد. از آنجا که در آن زمان نمی‌دانستم چگونه ویتنامی صحبت کنم و ذائقه مخاطبان ویتنامی را درک نمی‌کردم، قصد داشتم از جامعه خارجی پیشرفت کنم. به تدریج، ما در بسیاری از فعالیت‌های دیپلماتیک شرکت کردیم و مورد توجه مخاطبان ویتنامی قرار گرفتیم. دونگ کوانگ وین: من آثاری را برای ارکستر ملی بازنویسی کردم، می‌توانست موسیقی خارجی باشد، می‌توانست آهنگ‌های محلی باشد و آنها به خوبی مورد استقبال قرار گرفتند. تفاوت ما این است که ما آثار جدید را به سبک خودمان روی صحنه می‌بریم تا هر بار که اجرا می‌کنیم مجبور نباشیم آن را دوباره اجرا کنیم و وقت خود را تلف کنیم. این همچنین راهی برای پیشرفت ارکستر است. دونگ کوانگ وین: همسرم در حرفه من ضروری است - چه کسی ایده تأسیس ارکستر «سوک سونگ موی» را آغاز کرد؟ کلر: پیش از این، وین یک گروه خانوادگی داشت. وقتی به ویتنام برگشتم، نمی‌خواستم والدین وین را مجبور کنم که این یا آن کار را انجام دهند، روزی ۳ ساعت تمرین کنند. عروس بودن مثل این ترسناک خواهد بود! در مورد جوانان، می‌توانم از آنها بخواهم که روزی ۶ ساعت تمرین کنند، همانطور که من در کودکی پیانو تمرین می‌کردم. و وین می‌تواند موسیقی پیچیده‌تری بنویسد زیرا هر کسی آن را طبق خواسته‌های خود تکمیل می‌کند. ما این ارکستر را «نشاط جدید» نامگذاری کردیم، زیرا بنیانگذار، شرکت‌کنندگان، بینندگان و شنوندگان، همگی نشاط جدیدی را احساس می‌کنند. دونگ کوانگ وین (رو به همسرش) : این دوست در حرفه من یک فرد ضروری است. یک فرد فوق‌العاده و همچنین فشار زیادی به من وارد می‌کند. - آیا شما دو نفر هنگام شروع کار در ارکستر دیدگاه‌های متناقضی داشتید؟ دونگ کوانگ وین: زیاد نه! عمدتاً در مورد انتخاب آهنگ‌ها یا یافتن تم‌ها و مسیرها. مشکل اصلی به دلیل ماهیت این حرفه است. کلر آهنگسازی خوانده و من رهبری ارکستر خوانده‌ام. او همیشه می‌خواهد کارهای جدید انجام دهد، در حالی که من دوست دارم آثار را کاور کنم. من و همسرم قبلاً زیاد بحث می‌کردیم، اما حالا برخی از دیدگاه‌های متضاد را با هم آشتی داده‌ایم. ما در مورد جهت‌گیری ارکستر به توافق رسیدیم و بخش نسبتاً بزرگی را به مخاطبان ویتنامی اختصاص دادیم و سپس به تدریج چیزهای جدیدی اضافه کردیم. در پایان سال 2022، دعوتی برای شرکت در برنامه «بهار میهن» که منحصراً برای پخش ویتنامی در خارج از کشور از طریق VTV بود، دریافت کردیم. از آن به بعد، به فکر پیدا کردن اعضای بیشتر افتادم، به طور غیرمنتظره‌ای بسیاری از جوانان در آکادمی ملی موسیقی مایل به شرکت بودند. فکر نمی‌کردم بتوانم اندازه ارکستر را حفظ کنم زیرا بزرگترین مشکل هنوز نیاز به آهنگ‌های جدید بود. نوشتن آهنگ برای ارکستری با حدود 10 نفر از قبل برای من خسته‌کننده بود، نوشتن برای 40 نفر مشکل دیگری بود. بنابراین سعی کردم بنویسم. به طور غیرمنتظره‌ای، از ژانویه 2023، زمانی که «بهار میهن» برگزار شد، وزارت امور خارجه و بسیاری از سفارشات شروع به رسیدن کردند. هر چه بیشتر کار می‌کردم، آهنگ‌های جدید به تدریج افزایش می‌یافت و اعضای ارکستر بسیار پاسخگو بودند. ما مجبور بودیم تست‌های زیادی برای اعضای جدید برگزار کنیم و هر بار مردم برای پر کردن سالن می‌آمدند. متوجه شدم که با برنامه‌هایی مثل «آنچه برای همیشه باقی می‌ماند »، آنها هرگز با ارکسترهای کوچک کار نمی‌کنند و مجبورند یک ارکستر سمفونی بزرگ را انتخاب کنند. متوجه شدم که وقتی کاری به اندازه کافی بزرگ و خوب انجام می‌دهید، تأثیر آن بهتر خواهد بود.

دونگ کوانگ وین فرماندهی بسیاری از رویدادهای مهم، به ویژه رویدادهای دیپلماتیک یا پذیرایی از سران کشورها و استقبال از افراد مشهور در ویتنام را بر عهده داشت.

- یعنی تا اوایل سال ۲۰۲۳ او بالاخره نفس راحتی نکشید، چون قولی که ۱۰ سال پیش به همسرش داده بود، وقتی او را به ویتنام برگرداند، به حقیقت پیوست؟ کلر: درست است! ارکستر ملی رویای وین است. وین قبل از بازگشت، همیشه امیدوار بود که یک ارکستر ملی تأسیس کند که مانند چین توسعه یابد. وین با ارکسترهای زیادی کار کرد، سمفونی‌های زیادی را رهبری کرد، اما ارکسترهای ملی زیادی را رهبری نکرد. بنابراین، تصمیم گرفت دیگر منتظر نماند و ارکستر خودش را تأسیس کرد. تا این لحظه، می‌بینم که سوک سونگ موی بسیار خوب است زیرا ۱۰ سال است که بدون هیچ حمایت مالی فعالیت می‌کند. دونگ کوانگ وین: ما احتمالاً بزرگترین ارکستری هستیم که کمترین تمرین را در ویتنام داشته است. من کسی هستم که بیشترین زمان را صرف می‌کنم زیرا باید قطعات جدیدی را ارائه دهم و نت‌ها را با دقت یادداشت کنم. این روشی است که ارکسترهای سمفونی پیشرو در جهان کار می‌کنند. وقتی در شانگهای بودم، ارکستر شیکاگو را دیدم که تازه از فرودگاه برگشته بود و فقط به ۱ ساعت زمان برای تست برنامه برای اجرای شب نیاز داشت. بعضی از ارکسترها قطعات را به من دادند و توانستند بلافاصله آنها را بنوازند. ما همیشه افرادی را با تکنیک خوب انتخاب می‌کنیم و آهنگ‌ها نیز باید «خوب» باشند تا بتوانند خوب بنوازند. به این ترتیب، مردم احساس خستگی نمی‌کنند یا از اینکه مجبورند برای تمرین این یا آن کار را متوقف کنند، شکایت نمی‌کنند. ارکستر فقط هفته‌ای یک بار قبل از اجرا با هم تمرین می‌کند.

- با توجه به اینکه برای بسیاری از سران کشورها یا چهره‌های مهم جهان اجرا داشته‌اید، آیا خاطره خاصی در طول آماده‌سازی برنامه وجود دارد که بیشتر از همه به خاطر داشته باشید؟ دونگ کوانگ وین: هنگام اجرای برنامه برای استقبال از تیم کوک - مدیرعامل اپل - بسیار عصبی بودم زیرا این اجرا جوهره آمریکا و جهان بود. آنها به همه جا سفر کرده بودند، همه چیز را می‌دانستند و آنچه دیده بودند بهترین بود، بنابراین ما باید اثری را انتخاب می‌کردیم که آنها بتوانند ببینند فقط یک آهنگ آشنا نیست بلکه باید در سطح متفاوتی اجرا می‌شد. در نهایت، ما آثار آشنا اما آسان برای شنیدن مانند موسیقی متن فیلم ماموریت: غیرممکن ، آهنگ جای هو از میلیونر زاغه‌نشین را انتخاب کردیم. نخست وزیر می‌خواست فرهنگ ویتنامی را به آنها معرفی کند، اما چگونه این عناصر می‌توانستند بدون اینکه نامرتب باشند، هماهنگ باشند؟ با گوش دادن به آهنگ‌های فولکلور ویتنامی، چگونه می‌توانستیم فرهنگ آنها را در آنها ببینیم و شگفت‌زده شویم؟ من به ایده استقبال از تیم کوک با مجموعه‌ای از آهنگ‌های زنگ آیفون بسیار آشنا رسیدم. من آهنگ‌های زنگی را که با فلوت‌های بامبو و زیتر مخلوط شده بودند، جمع‌آوری کردم. وقتی ارکستر شروع به نواختن کرد، ابتدا حضار فکر کردند کسی بی‌ادبانه به تلفنشان زنگ می‌زند، سپس صدای بسیار متفاوتی را شنیدند که از سازهای ویتنامی در سراسر سالن طنین‌انداز می‌شد. مهمانان ویژه فریاد زدند "اوه، آه" و سریع دوربین‌هایشان را بیرون آوردند تا عکس بگیرند، از اینکه سازهای ویتنامی به خوبی فرهنگشان را نشان می‌دادند، خوشحال بودند! می‌خواستم ببینند که موسیقی ویتنامی خلاقانه است و ما مهمان‌نواز هستیم.

عکس: NVCC - Vietnam.vn

منبع: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html