به یاد نیاکانی که سرزمین‌های جنوبی را فتح کردند.

همچنان که آواز پرندگان شامگاهی از مزارع وسیع برنج طنین‌انداز می‌شد، قلبم از اندیشه‌ی کسانی که پیشگامان سرزمین‌های جنوبی بودند، سنگین می‌شد.

کانال تام نگان، در منطقه کمون تری تون، از دشت چهارگوش لانگ شوین عبور می‌کند. عکس: تان چین

از زمین‌های بایر گرفته تا مزارع سرسبز و خرم.

من اجدادمان را به یاد می‌آورم، آنهایی که سرزمین بایر خود را در ویتنام مرکزی ترک کردند، با قایق‌های کوچک سفر دریایی خود را آغاز کردند، خطرات دریا و حیوانات وحشی را به جان خریدند تا به جایی برسند که «پشه‌ها مانند فلوت وزوز می‌کنند، زالوها مانند رشته فرنگی می‌خزند.» آنها با دستان پینه بسته و شانه‌های برهنه آفتاب‌سوخته، سرزمین متروک را به مزارع سرسبز و خرم تبدیل کردند و کانال‌های کوچک را به آبراه‌های حیاتی برای تجارت تبدیل کردند.

کسی زمانی گفته بود که گشودن مرزهای جنوب، سفری از شجاعت و صبر است. اما مهم‌تر از همه، سفری از ایمان بود. مردم گذشته به سخاوت سرزمین ایمان داشتند و معتقد بودند که این سرزمین، مزد زحمات و عرق جبین آنها را خواهد داد. و در واقع، جنوب هرگز آنها را ناامید نکرده است. زمین غذا فراهم می‌کند، آب ماهی. هر شاخه‌ای از رودخانه، هر کانال، مانند خون حیاتی است که کل منطقه را تغذیه می‌کند.

امروز که روی این زمین نشسته‌ام و به باغ‌های سرسبز و شالیزارهای برنج مملو از غلات نگاه می‌کنم، از دستانی که صدها سال پیش بذر زندگی را کاشتند، سپاسگزارم. آنها نه تنها زمین را گشودند، بلکه قلب‌ها و ذهن‌های خود را نیز گشودند. روحیه سخاوتمند و دلسوز مردم ویتنام جنوبی شکل گرفت و به یک ویژگی فرهنگی متمایز این منطقه تبدیل شد. تقسیم یک لقمه خوشمزه، تقسیم یک رودخانه - این شیوه زندگی است که من هنوز هم در چشمان معصوم و لبخند مردم دلتای مکونگ می‌بینم.

یادآوری پیشگامان این سرزمین به معنای یادآوری داستان‌های ساده‌ای است که سرشار از ارزش‌های انسانی هستند. داستان‌هایی از زنانی که موهایشان را بالا بسته بودند و برای رفتن به بازار از میان باتلاق‌ها عبور می‌کردند، از پیرمردانی که سبدهایی بر پشت خود حمل می‌کردند و آب شیرین را از کانال‌ها عبور می‌دادند. آنها نه تنها مزارع، باغ‌ها، کانال‌ها و آبراه‌ها را برای ما به یادگار گذاشتند، بلکه ارزش‌های زندگی، درس‌هایی درباره انسانیت و مشارکت را نیز برای ما به یادگار گذاشتند.

سرزمین ویتنام جنوبی امروز تغییرات زیادی کرده است، اما هر بار که در کنار رودخانه هائو می‌ایستم یا به صدای ملایم امواج در ساحل غربی گوش می‌دهم، هنوز پژواک گذشته را در قلبم احساس می‌کنم. و می‌دانم که هر چقدر هم که زمان بگذرد، قلب مردم جنوب هرگز اولین گام‌هایی را که از میان گل و لای و سختی برداشته شده است، برای کاشتن بذر برای یک سرزمین آباد و بردبار، فراموش نخواهد کرد.

آینده‌ای روشن

با یادآوری پیشگامانی که زمین را پاکسازی کردند، نه تنها داستان‌های سکونت آنها، بلکه زندگی‌های گره خورده با این دگرگونی را نیز به یاد می‌آوریم. آنها از اولین قدم‌هایشان بر روی این زمین، یاد گرفتند که در هماهنگی با طبیعت زندگی کنند، جزر و مد آب، خشم رودخانه، فصول متناوب باران و آفتاب را درک کنند... طبیعت یک چالش است، اما در عین حال یک همراه، یک منبع ضروری زندگی است.

یک بار، به رودخانه‌ی آرام هائو خیره شدم که مانند روبان ابریشمی نرمی در هم پیچیده بود. پیرمردی در کنارم، با موهایی به سفیدی برف، با صدای بمی گفت: «کسانی که سرزمین را فتح کردند، کسانی بودند که به دنبال زندگی بودند. اما آنها فقط به دنبال خودشان نبودند؛ آنها به دنبال فرزندان خود بودند.» سخنان او در ذهنم حک شده بود. آن اجداد، اگرچه غیرمسلح بودند، اما برای محافظت از هر اینچ زمین، هر قطره آب، با خطرات بی‌شماری جنگیدند.

من به رودخانه‌هایی مانند رودخانه تین و رودخانه هائو فکر می‌کنم، نه تنها شریان حیاتی ویتنام جنوبی، بلکه شاهدان تاریخی نیز هستند که ردپای کسانی را که در گذشته پیشگام این سرزمین بوده‌اند، نشان می‌دهند. در خاطرات پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های ما، این رودخانه‌ها نه تنها گل و لای را حمل می‌کردند، بلکه داستان‌هایی از قایق‌های بادبانی که با شجاعت در برابر امواج مقاومت می‌کردند، روزهایی که برای کاشت برنج از میان گل و لای عبور می‌کردند و کسانی که در سال‌های سخت جنگ برای دفاع از سرزمین جان خود را از دست دادند، نیز در آنها وجود داشت.

در جنوب، مزارع همچنان سبز هستند، بازارهای شناور هنوز پر از خنده و گفتگو هستند، اما اگر با دقت گوش دهید، پژواک تاریخ، نسل‌های قبل را خواهید شنید. کسانی که پیشگام این سرزمین بودند، نه تنها به ما آموختند که چگونه مزارع را کشت کنیم و جوی‌های آبیاری حفر کنیم، بلکه به ما آموختند که چگونه زمین را دوست داشته باشیم، هر اینچ از زمین را که با خون و عرق آغشته شده است، گرامی بداریم.

در چشمان کشاورزان، داستان‌های قدیمی هنوز زنده هستند. در شب‌های مهتابی، آنها برای فرزندان و نوه‌های خود از مادری اهل منطقه یو مین که خستگی‌ناپذیر خرچنگ و حلزون می‌گرفت و در عین حال به انقلاب وفادار می‌ماند، تعریف می‌کنند؛ از عمو تام اهل مین تو که با قایق خود سربازان را به باتلاق‌ها منتقل می‌کرد؛ یا از کسانی که جرأت می‌کردند تنها با یک بیل و وفاداری تزلزل‌ناپذیر با حیوانات وحشی روبرو شوند... این داستان‌ها افسانه‌های دور نیستند، بلکه درس‌هایی در مورد غلبه بر سختی‌ها و فداکاری خاموش برای آینده‌ای روشن‌تر هستند.

امروز، هنگامی که با سپاسگزاری قدم بر این سرزمین‌ها می‌گذارم، ناگهان متوجه می‌شوم که هر قدمی که برمی‌دارم، ادامه‌ی سفری بزرگتر است، سفری برای حفظ و پرورش آنچه پیشگامان از خود به جا گذاشته‌اند. این مسئولیت نه یک بار سنگین، بلکه مایه‌ی افتخار است. زیرا این سرزمین فقط زمین نیست، بلکه روح یک ملت است، نمادی از پشتکار و اراده برای بقا.

سرزمین جنوب آرام اما بردبار، حاصلخیز اما مهربان است، مانند مادری که پیوسته در فراز و نشیب تاریخ از فرزندانش محافظت می‌کند. اما بدون پاهای برهنه‌ی گل‌آلود، بدون دستان پینه‌بسته‌ای که هر نهال را می‌کاشت و هر جوی را حفر می‌کرد، آیا این سرزمین می‌توانست به وطن تبدیل شود، آیا آب می‌توانست به خانه تبدیل شود؟

شاید روزی من هم این داستان‌ها را برای نوه‌هایم تعریف کنم. درباره مردمی که جنوبِ مرفه را ساختند، درباره قلب‌های بازشان، و این پیام: «به زمین بچسبید، زیرا زمین وطن ماست.» در هر نفسِ زمین، در هر فصلِ برداشت، من معتقدم که جنوب برای همیشه پیشگامان را به یاد خواهد داشت، کسانی که پیش از ما آمدند، تا امروز بتوانیم اینجا بایستیم و با افتخار به آینده‌ای روشن بنگریم.

تران نهین

منبع: https://baoangiang.com.vn/nho-nguoi-xua-mo-dat-phuong-nam-a477827.html