همچون رنگ یک گل آفتابگردان وحشیِ خاموش.

در زندگی پر از سختی و نگرانی، کمتر کسی می‌تواند به راحتی تمام حقیقت را برای همه آشکار کند.

با این حال، هیچ‌کس نمی‌تواند خود را از شعر پنهان کند. وقتی کسی کلمات را با نگاهی شخصی می‌نویسد، حتی معمولی‌ترین آنها، به‌طور غیرمستقیم اعتراف نسبتاً کاملی به خود کرده است.

CN3 xnd.jpg اشعار فان هونگ را خواندم و فوراً متوجه شدم که او یک معلم بازنشسته است. خودش به روزهای گذشته‌اش اعتراف کرد: «مدرسه‌ای بر فراز تپه بادخیز / برای غلبه بر سختی‌ها / تدریس و ... همزمان شخم زدن مزارع» و روزهای حالش: «من اکنون نیمی کشاورز هستم / که صداقت، محبت و زمین را گرامی می‌دارم / نیمی دیگر کتاب است / اگر مرا به یاد دارید، لطفاً به خانه‌ام بیایید.»

هر نویسنده‌ای در ادبیات هدف خاصی دارد. نویسنده‌ی فان هونگ، از شعر برای بازگویی زندگی‌اش، سرنوشت‌هایی که با آنها مواجه شده، مسیرهایی که پیموده، رویاهای از دست رفته و خاطرات گذشته استفاده می‌کند.

بنابراین، در دست داشتن مجموعه اشعار فان هونگ، «اشعار هونگ»، که توسط انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام منتشر شده است، مانند ورود به یک گفتگوی صمیمانه و صمیمانه است. و کشف این نکته که فان هونگ، در حال گفتگو با دیگران در آن خاطرات پراکنده، مردی مهربان و بردبار است، دشوار نیست.

عادت نداشت صدایش را بلند کند، و ظاهراً هم این کار را نمی‌کرد. فقط زمزمه می‌کرد: «فضای متروک، صدای ضعیف پرندگان / نور خورشید رو به زوال به سوی کوه‌ها می‌رود» و زمزمه می‌کرد: «بگذار روحم در آفتاب صبحگاهی پرسه بزند / یا مه و دود، گرگ و میش طولانی را رنگ‌آمیزی کنند.»

نویسنده فان هونگ فرصت سفر به مکان‌های زیادی را، چه در داخل کشور و چه در خارج از کشور، داشته است، اما دو مکانی که همیشه احساسات قوی را در او برمی‌انگیزند، خانه دوران کودکی‌اش، کوانگ نام، و وطن دومش، داک لاک ، هستند.

فان هونگ در زادگاهش یک فضای خصوصی دارد، «سکوی چوبی دوران کودکی‌اش / دراز کشیده و به جیرجیرک‌ها روی پله‌ها گوش می‌دهد»، جایی که می‌تواند به گذشته نگاه کند و احساس نوستالژی کند، «پله قدیمی هنوز تصویر مادر را حفظ کرده است / و چهره کسی در مسیر کوچک خانه / هنوز آنجاست، خاطرات بی‌شمار / حتی اگر من در تمام عمرم دور از خانه بوده‌ام.»

در فلات بازالت قرمز، فان هونگ زیبایی پر جنب و جوشی یافت: «شعله‌ای سوسو زننده / که نور را بر هر چهره‌ای تقسیم می‌کند / که گرما را بر هر سینه‌ای تقسیم می‌کند.» به ویژه، رنگ گل‌های آفتابگردان وحشی ارتفاعات مرکزی این توانایی را دارد که حس اشتیاق را در فان هونگ پرورش دهد و او را به احساس نوستالژی وادارد: «گل‌های آفتابگردان وحشی / هنوز هم شادی می‌آورند / تا تنهایی زندگی را از بین ببرند.»

در شعر فان هونگ، گاهی اوقات تصاویر بسیار رمانتیک و پرشوری وجود دارد، مانند «رودخانه به سمت خورشید متمایل است.» با این حال، این نقطه قوت برجسته او نیست و همچنین اشتیاق او به خلق کردن را نشان نمی‌دهد.

نویسنده فان هونگ بر چیزهای ساده‌ای تمرکز می‌کند که نفس آشنای زندگی روزمره را در خود دارند. بنابراین، شعر فان هونگ بیش از حد شاعرانه نیست، بلکه همیشه غم و اندوه را رد می‌کند. چشمان مهربان یک معلم، اشعار فان هونگ را به ریتمی آهسته و آرام هدایت کرده و با فراز و نشیب‌های فراوان زندگی بشر همراه است.

شعر او مانند یک تشویق صادقانه، یک دعای خیر و در نهایت، پیامی از اعتماد است. «در گذشته، در صفحات کتاب‌ها / به دنبال افق‌های وسیع می‌گشتم / اکنون، در صفحات کتاب‌ها / به دنبال پوچی روحم می‌گردم.»

با خواندن شعر فان هونگ، دستی دوستانه را می‌بینم که با محبت از دامنه‌هایی که با رنگ طلایی گل‌های آفتابگردان وحشی شعله‌ور شده‌اند، تکان می‌دهد و احساس می‌کنم قلبم از حسادت و رقابت آرام می‌گیرد.

Phuong Hoa (طبق گزارش sggp.org.vn)

منبع