میراث ویتنامی به میراث بشریت تبدیل می‌شود

مجموعه عظیم موسیقیدان هوانگ وان، که شامل بیش از ۷۰۰ اثر موسیقیایی است که بین سال‌های ۱۹۵۱ تا ۲۰۱۰ ساخته شده‌اند، به یازدهمین میراث ویتنام تبدیل شده است که توسط سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو) در فهرست حافظه جهانی ثبت می‌شود. این اولین بار است که یک مجموعه موسیقی شخصی در ویتنام این افتخار را کسب می‌کند.

این رویداد نه تنها مایه افتخار خانواده این نوازنده است، بلکه جایگاه جدید موسیقی ویتنامی را در میراث فکری بشریت نیز تأیید می‌کند.

اثر «آواز حمل و نقل» اثر نوازنده هوآنگ ون. عکس: VNA

از حافظه شخصی تا حافظه انسانی

صداهایی وجود دارند که نمی‌توان آنها را فراموش کرد، ملودی‌هایی وجود دارند که نه تنها هنر هستند، بلکه خاطرات زنده یک ملت را نیز در خود جای داده‌اند. موسیقیدان هوآنگ وان یکی از هنرمندانی است که نه تنها برای شنیدن، برای خواندن، بلکه برای همراهی و ثبت بخشی از تاریخ ملت به جهانی‌ترین زبان: موسیقی، آهنگسازی می‌کند.

موسیقیدان هوانگ وان (نام تولد: لو وان نگو، ۱۹۳۰-۲۰۱۸) نه تنها یک «ترانه‌سرای دوران جنگ»، بلکه یک متفکر موسیقی، یک «معمار عاطفی» آن دوران نیز بود. آثار او ترکیبی منحصر به فرد از موسیقی کلاسیک اروپایی با موادی سرشار از روح ملی، از ترانه‌ها و اشعار عامیانه ویتنامی گرفته تا زندگی طبقه کارگر و زنان محروم است؛ که همزیستی سنت‌های موسیقی اروپایی و آسیایی و همچنین انتقال و تبادل دانش بین شرق و غرب را به تصویر می‌کشد. یونسکو از این واقعیت که موسیقی هوانگ وان «قوانین را زیر پا گذاشت، بسیاری از تعصبات را به چالش کشید» مبنی بر اینکه موسیقی کلاسیک امتیاز طبقه بالا است، بسیار قدردانی کرد. هوانگ وان با وارد کردن «زندگی‌های عادی، سرنوشت‌های روزمره و طبقات محروم جامعه» به موسیقی، موسیقی کلاسیک را بدون از دست دادن عمق و صداهای تأثیرگذار آن محبوب کرد. او تاریخ ویتنام را از طریق ضربات طبل، سازهای زهی و گروه کر بازگو کرد و به آثارش کمک کرد تا تأثیر عمیق و ماندگاری داشته باشند، با ارزش هنری و مواد ارزشمندی برای تحقیق در مورد فرهنگ، جامعه و تاریخ موسیقی ویتنام.

برای بیش از نیم قرن، از سال ۱۹۵۱ تا ۲۰۱۰، موسیقیدان هوانگ وان مجموعه‌ای عظیم از بیش از ۷۰۰ اثر موسیقی با تنوع مواد، فرم‌ها، ژانرها و محتوا، از آهنگ‌های هنری گرفته تا آهنگ‌های مربوط به امور جاری، از آهنگ‌های قهرمانی گرفته تا آهنگ‌های ستایش، از آهنگ‌های صنعتی گرفته تا آهنگ‌های استانی، از آهنگ‌های عاشقانه گرفته تا آهنگ‌های فولکلور، از آهنگ‌های فولکلور گرفته تا آهنگ‌های سرشار از احساسات بین‌المللی از پنج قاره... از خود به جا گذاشت که منعکس کننده تغییرات مهم کشور در سه دوره اصلی است: جنگ برای استقلال و اتحاد ملی (۱۹۵۴-۱۹۷۳)، صلح (۱۹۷۴-۱۹۹۰) و سال‌های آخر عمرش (۱۹۹۰-۲۰۱۰)، و منبع مهمی از مطالب را برای دانشمندانی که در مورد ویتنام در یک دوره تاریخی به ویژه آشفته تحقیق می‌کنند، فراهم می‌کند.

از دهه ۲۰۰۰، خانواده‌ی موسیقیدان هوانگ وان، به طور فعال طرحی را برای جمع‌آوری، گردآوری، دیجیتالی کردن و حفظ آثار این موسیقیدان اجرا کرده‌اند. به لطف تلاش‌های خستگی‌ناپذیر خانواده و بسیاری از کارشناسان، دوستان و طرفداران، مجموعه‌ای شامل بیش از ۷۰۰ اثر از موسیقیدان هوانگ وان دیجیتالی شده و در یک وب‌سایت چندزبانه (ویتنامی، انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و روسی) به آدرس https://hoangvan.org منتشر شده است و تا پایان سال ۲۰۲۴ بیش از یک میلیون بازدید داشته است. نسخه‌های خطی کاغذی از سال ۲۰۲۲ در مرکز ملی آرشیو III نگهداری می‌شوند. این مجموعه که به خوبی حفظ شده است، با دسترسی بالا از طریق یک پلتفرم دیجیتال چندزبانه، به گسترش ارزش‌های فرهنگی ویتنامی به جامعه بین‌المللی کمک می‌کند.

از میان ۱۲۱ نامزد، «مجموعه آثار موسیقیدان هوانگ وان» به یکی از ۷۴ پرونده ثبت شده توسط یونسکو در جلسه ۱۱ آوریل ۲۰۲۵ تبدیل شد و با رأی مطلق (۱۰۰٪) تصویب شد. از آن زمان، این مجموعه از فضای شخصی یک موسیقیدان به حافظه جمعی تمام بشریت تبدیل شده است. این نه تنها یک افتخار شخصی است، بلکه یک تقویت بزرگ برای جایگاه موسیقی ویتنامی در نقشه فرهنگی جهان نیز محسوب می‌شود.

دکتر لون اُبرایان (ناتینگهام، بریتانیا) اظهار داشت: «... هوانگ وان مطمئناً یکی از مهمترین آهنگسازان ویتنامی اواخر قرن بیستم است. کارنامه پربار او از آهنگ‌های نمادین گرفته تا سمفونی‌های بزرگ را در بر می‌گیرد. این آهنگ‌ها استاندارد جدیدی را برای موسیقی ارکسترال در ویتنام تعیین کردند که با کشورهای همسایه در شرق آسیا و جنوب شرقی آسیا قابل مقایسه است. آنچه او را از برخی دیگر از آهنگسازان زمان خود متمایز می‌کند این است که انگیزه او عناوین افتخاری یا سیاسی نبود، بلکه در درجه اول عشق او به موسیقی بود.»

پروفسور فرانسوا پیکارد از دانشگاه سوربن، پاریس، فرانسه، مجموعه موسیقیدان هوانگ وان را «آرشیوی برای آینده» نامید؛ و دکتر دانا راپوپورت تأیید کرد: «این مجموعه نه تنها به دلیل غنای خود در موسیقی‌شناسی، بلکه به دلیل اهمیت آن به عنوان یک پایگاه داده، آرشیو و سند نیز برجسته است... این مجموعه به حفظ و ترویج ویژگی‌های موسیقی ویتنام کمک می‌کند.»

معاون وزیر امور خارجه، نگو لو وان، تأکید کرد: «این یک خاطره زنده از یک دوره تاریخی است که از طریق هر ملودی، روح، هویت و آرمان‌های ملت را منعکس می‌کند.»

برخی از آثار مهم و ارزشمند مجموعه موسیقیدان هوانگ ون عبارتند از:
نسخه خطی اوایل دهه ۱۹۶۰ و نت‌های بازسازی‌شده‌ی «یادآوری‌ها»؛
مجموعه موسیقی برنده اولین کنگره ملی هنر و ادبیات در سال ۱۹۵۵، از جمله اثر برنده جایزه اول "هو کئو فائو"؛ ضبط‌ها (۱۹۵۹-۱۹۶۰) و نسخه خطی سمفونی شاعرانه "تان دونگ تو کوکو"، یکی از اولین سمفونی‌های شاعرانه ویتنام، به همراه برنامه اجرا در سال ۱۹۶۱؛

موسیقی متن باله «چی سو» (جایزه هوشی مین)؛ و حدود ۱۰۰ ترانه عاشقانه که هرگز منتشر یا ضبط نشده‌اند.

مجموعه اسناد موسیقیدان هوانگ وان (۱۹۳۰-۲۰۱۸) یازدهمین میراث مستند ویتنام است که توسط یونسکو به رسمیت شناخته می‌شود. ۱۰ میراث شناخته شده قبلی شامل ۳ میراث مستند جهانی و ۷ میراث مستند آسیا و اقیانوسیه است:

سه میراث مستند جهانی

۱. بلوک‌های چوبی سلسله نگوین (۲۰۰۹)

بلوک‌های چوبی سلسله نگوین که در سال ۲۰۰۹ به رسمیت شناخته شدند، اولین میراث مستند جهانی ویتنام هستند که توسط یونسکو به رسمیت شناخته شده‌اند و شامل ۳۴۵۵۵ بلوک چوبی هستند که «چاپ» ۱۵۲ کتاب با موضوعات مختلف مانند: تاریخ، جغرافیا، سیاست اجتماعی، نظامی، حقوقی، آموزشی، ادبیات... محتوای بلوک‌های چوبی سلسله نگوین بسیار غنی و متنوع است و منعکس کننده تمام جنبه‌های جامعه ویتنام در دوره فئودالی، مانند: تاریخ، جغرافیا، سیاست اجتماعی، نظامی، حقوقی، فرهنگ-آموزش، دین-ایدئولوژی-فلسفه، ادبیات، زبان-خط است.

۲. لوح یادبود دکترا در معبد ادبیات (۲۰۱۱)

منطقه یادبود دکترا، جایی که سنگ نوشته‌هایی با نام پزشکانی که از سال ۱۴۴۲ تا ۱۷۷۹ در امتحانات قبول شده‌اند، قرار دارد، توسط یونسکو به عنوان میراث مستند جهانی شناخته شده است. عکس: Hoang Hieu/VNA

۸۲ سنگ یادبود دکترا مربوط به ۸۲ آزمون (از ۱۴۸۴ تا ۱۷۸۰) که نام داوطلبان موفق در آزمون‌ها را ثبت کرده‌اند، تنها اسناد اصلی باقی‌مانده هستند که یکی از میراث‌های فرهنگی ارزشمند به جا مانده از اجداد ما امروز به شمار می‌روند. این اسناد، تصویری زنده از سیستم آموزش و جذب استعدادها در ویتنام را که بیش از ۳۰۰ سال تحت سلسله لِ-مَک ادامه داشت، منعکس می‌کنند و در عین حال آثار هنری بی‌نظیری هستند که هنر مجسمه‌سازی بسیاری از سلسله‌های فئودالی در ویتنام را منعکس می‌کنند. هر کتیبه روی سنگ یادبود، نمونه‌ای از ادبیات است که بیانگر افکار فلسفی و تاریخی، دیدگاه‌ها در مورد آموزش، تربیت و استفاده از استعدادهای سلسله‌ها در تاریخ است.

۳. انتشارات نگوین دیناستی (۲۰۱۷)

بایگانی امپراتوری سلسله نگوین، اسناد اداری سلسله نگوین - آخرین سلسله در تاریخ فئودالی ویتنام (1802-1945) است، از جمله: اسناد مربوط به سازمان‌های دولتی مرکزی و محلی که برای تأیید به پادشاه ارائه شده است، اسناد صادر شده توسط پادشاهان سلسله نگوین و تعدادی اسناد دیپلماتیک. این تنها مجموعه باقی مانده از اسناد اداری یک سلسله فئودالی ویتنامی است که دست خط پادشاهان سلسله نگوین را در تأیید مسائل کشور حفظ کرده است.

هفت میراث مستند منطقه آسیا و اقیانوسیه

1. Woodblocks of Vinh Nghiem Pagoda (Bac Giang) (2012)

مجموعه ۳۰۵۰ بلوک چوبی پاگودای وین نگییم در سال ۲۰۱۲ توسط یونسکو به عنوان میراث مستند منطقه آسیا و اقیانوسیه شناخته شد. این مجموعه اسناد به زبان چینی و حروف نوم است که از ۳۰۵۰ بلوک چوبی تشکیل شده است، از جمله ۲ مجموعه از متون مقدس بودایی و احکام تازه‌کاران، بحث‌ها و توضیحاتی در مورد متون مقدس بودایی و آثار امپراتور تران نهان تونگ و راهبان برجسته فرقه تروک لام ذن. ارزش ویژه بلوک‌های چوبی پاگودای وین نگییم در این واقعیت نهفته است که ایدئولوژی و آموزه‌های صومعه تروک لام ذن به وضوح حکاکی شده و دارای هویت ملی قوی هستند، همراه با ارزش‌های عمیق انسانی که به طور مفصل بر روی هر بلوک چوبی بیان شده‌اند.

۲. شعر و ادبیات در مورد معماری سلطنتی هوئه (۲۰۱۶)

منظومه اشعار معماری سلطنتی هوئه شامل ۲۷۴۲ تابلوی شعر منتخب از آثار بی‌شماری از امپراتوران سلسله نگوین است که از دوره مین مانگ (۱۸۲۰-۱۸۴۱) تا دوره خای دین (۱۹۱۶-۱۹۲۵) برای تزئین کاخ‌ها، معابد و مقبره‌های سلطنتی مورد استفاده قرار می‌گرفتند. علاوه بر این حجم عظیم، یک سبک تزئینی معمول "یک شعر، یک نقاشی" نیز وجود دارد. طبق بسیاری از مطالعات، منظومه اشعار معماری سلطنتی هوئه یک هنر تزئینی ویژه و میراثی گرانبها است که در هیچ جای دیگر جهان یافت نمی‌شود.

۳. بلوک‌های چوبی مدرسه فوک گیانگ (۲۰۱۶)

این تنها و قدیمی‌ترین قطعه چوبی درباره آموزش یک خانواده است که هنوز در ویتنام از قرن ۱۸ تا اوایل قرن ۲۰ میلادی، در مدرسه فوک گیانگ، روستای ترونگ لو، بخش لای تاچ، کانتون لای تاچ، ناحیه لا سون، استان دوک تو، شهر نگ آن، که اکنون روستای ترونگ لو، بخش ترونگ لوک، ناحیه کان لوک، استان ها تین است، حفظ شده است.

این بلوک‌های چوبی با حروف چینی معکوس حکاکی شده‌اند تا ۳ کتاب درسی کلاسیک (شامل ۱۲ جلد) را چاپ کنند: «مبانی کامل تین لی توآن یو دای توآن»، «مبانی کامل نگو کین توآن یو دای توآن» و «کتابخانه قوانین»، که به طور مداوم برای آموزش و یادگیری توسط هزاران معلم و دانش‌آموز برای نزدیک به ۳ قرن (از قرن ۱۸ تا ۲۰) استفاده می‌شدند. بلوک‌های چوبی مدرسه فوک گیانگ تنها اسناد اصلی هستند که توسط افراد مشهور خانواده نگوین هوی و تیمی از حکاکان در اواسط قرن ۱۸ ایجاد شده‌اند.

۴. فرستاده سلطنتی (۲۰۱۸)

«هوانگ هوا سو ترین دو» کتابی باستانی است که ماموریت دیپلماتیک سفارت ویتنام در چین را در قرن هجدهم شرح می‌دهد و تبادلات بین کشورهای منطقه آسیا و اقیانوسیه را نشان می‌دهد. «هوانگ هوا سو ترین دو» توسط یونسکو به عنوان سندی گرانبها و نادر در مورد روابط دیپلماتیک بین دو کشور در منطقه آسیا و اقیانوسیه در نظر گرفته شده است که به حفظ صلح بین مردم منطقه و جهان کمک می‌کند.

کتاب «هوانگ هوا سو ترین دو» توسط نگوین هوی ترین در سال ۱۸۸۷ از روی نسخه اصلی برنده جایزه سوم نگوین هوی اوآنه کپی شد و در حال حاضر توسط خانواده نگوین هوی-ترونگ لو، در کمون ترونگ لوک، کان لوک، ها تین نگهداری می‌شود. ابعاد این کتاب ۳۰ در ۲۰ سانتی‌متر و ضخامت آن ۲ سانتی‌متر است و روی کاغذ دو چاپ شده است.

5. ستون ارواح در نقطه منظره نگو هان سون، دا نانگ (2022)

۷۸ سنگ‌نگاره در منطقه خوش‌منظره نگو هان سون، دا نانگ، گنجینه‌ای از میراث مستند ارزشمند به خط چینی و نوم است که دارای محتوا و سبک‌های بیانی متنوع، اشکال منحصر به فرد و ژانرهای بسیاری مانند: نوشته‌های سلطنتی، سنگ‌نگاره‌ها، ستایش‌ها، اشعار، سنگ‌نوشته‌ها، نام‌ها، جملات موازی... از پادشاهان، بزرگان سلسله نگوین، راهبان برجسته و نسل‌های زیادی از ادبا و نویسندگانی است که از نیمه اول قرن هفدهم تا دهه ۶۰ قرن بیستم، برای به جا گذاشتن کتیبه‌هایی بر روی صخره‌ها و غارهای منطقه خوش‌منظره نگو هان سون توقف می‌کردند.

این سنگ یادبود، سندی بسیار ارزشمند، دقیق و منحصر به فرد است که به وضوح تبادل و هماهنگی اقتصادی، فرهنگی و اجتماعی بین کشورهایی مانند ژاپن، چین و ویتنام را از قرن هفدهم تا بیستم نشان می‌دهد.

6. متن هان نوم روستای تروونگ لو، هاتین (2022)

«اسناد هان نوم روستای ترونگ لو، ها تین (1689-1943)» مجموعه‌ای منحصر به فرد از نسخه‌های دست‌نویس است که شامل 26 فرمان سلطنتی اصلی اعطا شده توسط پادشاهان سلسله‌های له و نگوین؛ 19 دیپلم، 3 پرچم ابریشمی، نوشته شده به حروف هان و نوم از 1689 تا 1943 است. اسناد اصلی و منحصر به فرد، منشأ روشن و رویدادهای مرتبط... به عنوان منبعی برای گردآوری کتاب‌ها مورد استفاده قرار گرفته‌اند، اطلاعات زیادی را می‌توان در مقایسه با اسناد تاریخی رسمی ویتنام تأیید کرد و به تحقیق در مورد روابط اجتماعی، تاریخ توسعه روستاهای باستانی، به ویژه در دوره از پایان قرن هفدهم تا اواسط قرن بیستم کمک کرد.

۷. نقش برجسته‌های روی نه دیگ برنزی در کاخ امپراتوری هوئه (۲۰۲۴)

نقش برجسته‌های ریخته‌گری شده بر روی نه دیگ برنزی در کاخ سلطنتی هوئه، تنها کپی‌های مثبت هستند که در حال حاضر در جلوی حیاط «تو میئو» در کاخ سلطنتی هوئه قرار دارند و شامل ۱۶۲ تصویر و حروف چینی هستند که توسط پادشاه مین مانگ در سال ۱۸۳۵ در هوئه ریخته‌گری و در سال ۱۸۳۷ تکمیل شده‌اند. این منبع منحصر به فرد و کمیابی از مطالب است که مورد توجه محققان ویتنامی و خارجی قرار گرفته است زیرا محتوای ارزشمندی در مورد تاریخ، فرهنگ-آموزش، جغرافیا، فنگ شویی، پزشکی و خوشنویسی دارد.

نکته قابل توجه بیشتر، هنر ریخته‌گری برنز و تکنیک هنرمند برای خلق اثری منحصر به فرد و خاص است. نقش برجسته‌های روی نه دیگ برنزی، یکپارچگی آنها را تضمین می‌کند، «شاهدان» تاریخی فراز و نشیب‌های این سلسله هستند و از همه مهمتر، این میراث مستند که در قالب تصاویر و حروف چینی بیان شده، دست نخورده باقی مانده است و حتی جایگاه نه دیگ هرگز جابجا نشده است.

منبع: https://baotintuc.vn/van-hoa/nhung-di-san-viet-nam-thanh-di-san-cua-nhan-loai-20250413123255133.htm