راز زیبایی‌های دربار داخلی امپراتور خای دین - قسمت اول: چند زیبایی در دربار داخلی وجود داشت؟

زندگی در دربار سلطنتی، که زمانی مانند قطعات پراکنده‌ای از تاریخ بود، توسط خبرنگاران در دوران سلطنت امپراتور خای دین با دقت بازسازی شده است.

همسران پادشاه خای دین، بانو تیپ دو (دوم از چپ) و بانو تان دیم (سوم از چپ)، به همراه صیغه مونگ دیپ (راست) پادشاه بائو دای در نها ترانگ در سال ۱۹۵۱ - عکس آرشیوی.

«فرستادن دختر به خانه سلطنتی»، به معنای فرستادن دختر برای همسری پادشاه، اغلب توسط مردم هوئه به عنوان «تمام شد» تلقی می‌شود، که نشان دهنده ناامیدی و فقدان بدون امید به دیدن دوباره اوست.

زندگی در دربار سلطنتی، که زمانی مانند قطعات پراکنده‌ای از تاریخ بود، توسط خبرنگاران در دوران سلطنت پادشاه خای دین با دقت بازسازی شده است.

در امتداد مسیر آجری که از میان چمنزارهای سرسبز ارگ سلطنتی هوئه می‌پیچد، بسیاری از گردشگران از فهمیدن اینکه این مکان زمانی محل اقامت همسران امپراتور بوده است، شگفت‌زده و خوشحال می‌شوند.

در محدوده حرمسرای امپراتوری، زندگی زنان گاهی باشکوه بود، اما همچنین پر از درد و ناامیدی بی‌پایان، شاید دردناک‌ترین دوران در دوران سلطنت امپراتور خای دین - پادشاهی ناتوان که هرگز با زنی همبستر نشد...

۱۲ زیبا

کتاب دای نام توک لوک، که در زمان سلطنت خای دین نوشته شده است، نام‌ها و رتبه‌های پنج همسر پادشاه را ثبت کرده است. همسر اول: هو تی چی، دختر مقام عالی‌رتبه هو داک ترونگ، وارد کاخ داخلی شد و در سال ۱۹۱۷ به رتبه اول آن فی ارتقا یافت.

همسر دوم: هوانگ تی کوک (که بعدها ملکه دواگر دوآن هوی - تو کونگ) شد، در سال ۱۹۱۷ به رتبه سوم هوئه تان، در سال ۱۹۱۸ به رتبه دوم هوئه فی و در سال ۱۹۲۳ به رتبه اول هائو فی ارتقا یافت. همسر سوم: فام تی هوای، در سال ۱۹۱۸ به رتبه پنجم دیم تان و در سال ۱۹۲۲ به رتبه سوم دیم تان.

همسر چهارم: Võ Thị Dung، دختر مقام عالی رتبه Võ Liêm، در سال 1919 وارد کاخ امپراتوری شد و به رتبه چهارم Du Tần ارتقا یافت. همسر پنجم: Nguyễn Đình Thị Bạch Liên، نوه مقام عالی رتبه Nguyễn Đình Hoè، در سال 1922 به رتبه پنجم Điềm Tần ارتقا یافت.

کتاب خای دین چین یو که در سال ۱۹۱۷ در زمان حیات پادشاه منتشر شد، از دو زن دیگر نام می‌برد: تران دانگ تی تونگ که به مقام بانوی اشرافی درجه هفتم ارتقا یافت و نگو تی ترانگ که به مقام بانوی بااستعداد درجه نهم ارتقا یافت.

چاپ چوبی سورهانگاما سوترا از دیو د پاگودا، حک شده در سال ۱۹۲۲ (تفسیر سورهانگاما سوترا از دیو د پاگودا)، که هنوز چاپ نشده و در حال حاضر در بایگانی آکادمی بودایی هوئه نگهداری می‌شود، با چهار زن دیگر تکمیل شده است: معشوقه تران تی خوئه، بانوی کاخ نگوین تی وین، بانوی ترونگ و بانوی بااستعداد مای.

در سال ۱۹۶۸، آقای وونگ هونگ سن از هوئه بازدید کرد و برخی از ابیات منتشر شده در کاخ را جمع‌آوری کرد که شامل نام‌ها و «ویژگی‌های» ده همسر پادشاه بود. هنگام مقایسه آنها با تاریخ رسمی سلسله نگوین و چاپ‌های چوبی سورانگاما سوترا در دیو د پاگودا، متوجه شدیم که این شعر، معشوقه دیگری به نام بیو یا تائو را به آن اضافه کرده است.

طبق خاطرات امپراتور سابق بائو دای، در دوران سلطنت امپراتور خای دونه، ۱۲ همسر در حرمسرای امپراتوری حضور داشتند. امپراتور سابق بائو دای در خاطرات خود با عنوان «اژدهای آنام» نقل می‌کند که در سال ۱۹۲۲، هنگامی که پدرش برای سفر به فرانسه جهت شرکت در نمایشگاه مارسی و «مطالعه برای پادشاه شدن» کاخ را ترک کرد، ۱۲ همسر، که به دو ردیف تقسیم شده بودند، در شهر ممنوعه به خاک افتادند تا او را بدرقه کنند.

امپراتور سابق نوشت: «به محض ورود به کاخ کین ترونگ، در مقابل پدرم، امپراتور، تعظیم کردم و هیچ‌کس کلمه‌ای صحبت نکرد. ما دو نفر به راهروی سمت راست رفتیم و تا کاخ کان تان، جایی که مراسم خداحافظی کوچکی برگزار شد، همراهی شدیم. در امتداد دیوارهای صورتی، دوازده صیغه امپراتور، بر اساس رتبه‌شان، زانو زده بودند. هیچ‌کس جرات نداشت سرش را بالا بیاورد.»

در میان این زنان، مادرم، یک کنیز، بود که بی‌صدا اشک می‌ریخت. من و پدرم بی‌تفاوت، انگار بی‌تفاوت، از آنجا دور شدیم...

کاخ سلطنتی مانند یک معبد بود.

داستان‌ها و کتاب‌های زیادی در مورد ناتوانی و زندگی «رنگارنگ» پادشاه خای دین نوشته شده است. با این حال، پادشاه هر نه رده حرمسرای امپراتوری را در شهر ممنوعه پر کرد.

رسم آوردن زنان به حرمسرای امپراتوری صرفاً به دستور پادشاه یا ملکه‌ی بانو نبود، بلکه مقامات عالی‌رتبه نیز دختران خود را برای کسب شهرت، ثروت و قدرت به دربار عرضه می‌کردند.

بسیاری از مقامات درگیر «معامله دوگانه» بودند: آنها به نفوذ دو ملکه دواگر متکی بودند. پادشاه که نمی‌خواست امتناع کند و مادرش و مقامات عالی‌رتبه را ناخشنود سازد، با انتصابات بسته به رتبه مقامات موافقت کرد و به زنان بر اساس مقام پدرانشان در دربار، القاب اعطا کرد.

مقامات دختران خود را به تعداد زیاد به کاخ عرضه می‌کردند، به طوری که امپراتور خای دین یک بار گفت: «کاخ درونی من مانند یک معبد است؛ هر کسی که می‌خواهد راهب شود می‌تواند وارد شود!»

حقوق خانم‌ها نیز بسیار پایین بود و به سختی ارزش داشت. نظری که صیغه درجه چهارم، وو تی دونگ، به دوستانش گفت و مستقیماً توسط آقای وونگ هونگ سن شنیده و ضبط شد، این بود: «ازدواج با پادشاه و دریافت ردای ابریشمی هنوز هم بدتر از ازدواج یک دختر فقیر در جنوب با پسر یک زمین‌دار است.»

هر روز، بانوان کاخ امپراتوری موظف بودند در کاخ کین ترونگ، اقامتگاه اصلی امپراتور، از او مراقبت کنند. بانوان درجه سه می‌توانستند ادای احترام کنند: آنها معمولاً قبل از استراحت امپراتور، برای جویا شدن از سلامتی او حضور می‌یافتند.

مقامات رده ششم اغلب مورد توجه ویژه قرار می‌گرفتند: آنها باید هنگام سرو غذا در آشپزخانه امپراتوری، برای چیدن ظروف و حضور در حین صرف غذا توسط امپراتور، حضور می‌داشتند. این همچنین فرصتی بود تا نگاهی دقیق به چهره «تنها مرد پادشاهی» بیندازند.

خانم نگوین فوک توی ها یک بار از مادربزرگش، صیغه سابق درجه چهارم وو تی دونگ (که با نام تان دو نیز شناخته می‌شود) پرسید: «مادربزرگ، آیا در قصر خوش می‌گذرد؟»

- «خیلی خوش گذشت، خواهرها تمام روز با هم بازی می‌کردند، گاهی طناب می‌پریدند، گاهی لی‌لی، گاهی با چوب بازی می‌کردند، انواع و اقسام بازی‌ها. وقتی می‌خندیدند و سر و صدا می‌کردند، صبح روز بعد وقتی برای ادای احترام به اعلیحضرت (اشاره به امپراتور خای دین) می‌رفتند، می‌شنیدند که او می‌پرسد: «شما خانم‌ها دیروز چه بازی کردید که اینقدر خوشحال شدید؟»»

پشت دیوارهای شهر، زنان جوان زیبا با هم زندگی می‌کردند و از استعدادهای خود لذت می‌بردند. کسانی که در نقاشی مهارت داشتند، نقاشی می‌کردند، کسانی که موسیقی می‌نواختند، روزانه سازهای خود را می‌نواختند و دیگران گلدوزی و خیاطی می‌کردند... این زنان با استعداد استثنایی فرصتی برای گسترش زیبایی خود به دوردست‌ها نداشتند.

شاه خای دین با وجود اینکه ۱۲ همسر داشت، از زنان خوشش نمی‌آمد و از آنها دوری می‌کرد - عکس آرشیوی.

او را به قصر فرا بخوان تا... مهره‌ها را نخ کند.

«اعلیحضرت از چیدن گل خوششان نمی‌آید» - این روش هوشمندانه‌ای بود که خانم تان دیم نگوین دین تی باخ لین در طول زندگی‌اش در پاسخ به بسیاری از روزنامه‌ها در مورد زندگی زناشویی همسرش به کار برد. خانم نگوین هو بیچ تین، خواهرزاده‌ی ملکه دواگر تان کونگ، در کاخ امپراتوری رفت و آمد داشت و بنابراین جزئیات زیادی از دربار داخلی را در دوران سلطنت خای دین می‌دانست.

او در طول زندگی‌اش برای محقق فرهنگی، تران دین سون، تعریف کرد که در اوایل سال ۱۹۲۲، حرمسرای امپراتوری در شهر ممنوعه به دلیل «نیاز آشکار امپراتور به صمیمیت» ناگهان دچار آشفتگی شد. یک شب، امپراتور، بانو نگو تی ترانگ، همسر اشرافی، را به کاخ کین ترانگ (محل اقامت امپراتور) احضار کرد. صبح روز بعد، هنگامی که بانو ترانگ به اقامتگاه خود بازگشت، چندین زن درباری دیگر دور او جمع شدند و درباره «ملاقات‌های صمیمانه» شب گذشته پرسیدند. بانو ترانگ صرفاً لبخند زد و چیزی نگفت.

شب دوم، پادشاه دوباره کوی ترانگ را برای شب به کاخ خود دعوت کرد. صبح زود روز بعد، کوی ترانگ با چهره‌ای خسته و گرفته بازگشت و بانوان کاخ بیرون منتظر بودند تا از او سوال کنند. کنجکاوی آنها با حدس و گمان‌های بیشتر افزایش یافت، زیرا کوی ترانگ فقط لبخندی زیرکانه با کمی تکبر و غرور زد...

در شب سوم، کوی ترانگ نیز به همین ترتیب به کاخ دعوت شد. مشخص نیست که آیا دیگر بانوان کاخ توانستند تمام شب را بخوابند یا خیر. وقتی او صبح زود به کاخ بازگشت، کوی ترانگ بسیار خسته به نظر می‌رسید، چهره‌اش خسته و فرسوده بود.

قبل از اینکه خانم‌ها بتوانند سوالی بپرسند، کوی ترانگ زد زیر گریه. معلوم شد که سه شبی که به کاخ دعوت شده بود برای رسیدگی به سلامت امپراتور نبوده، بلکه برای... نخ کردن مهره‌ها برای لباس امپراتور بوده تا جایی که چشمانش تار شده، کمرش خمیده و اندامش خسته شده است.

در آن زمان، مهره‌های زیادی از لباس امپراتور در جاهایی شل شده بود. امپراتور که می‌دانست کوی ترانگ در کار با دستانش مهارت دارد، او را به کاخ دعوت کرد تا قبل از عزیمت به فرانسه برای شرکت در نمایشگاه مارسی، مهره‌ها را دوباره و کاملاً مرتب کند...

«کاخ اندرونی زنان زیبای زیادی دارد.»

دیم آرام است، آن ساکت است، تیپ بی‌پروا است، هوئه درنده است.

دو و دیم فریبکار و حیله‌گر هستند.

کوی ترانگ و کونگ وین طوری رفتار می‌کنند که انگار دیوانه‌اند، انگار دیوانه‌اند.

استعداد و عملکرد طبیعی هستند.

«تای تائو یه احمقِ یاوه‌گو و مزخرفِ که راحت می‌خنده.»

وونگ هونگ سن - از کتاب «در حاشیه کتاب‌های قدیمی»

(تفسیر موقت: همسر دیام فام ث هوآی ملایم و فرومایه است، همسر آن فی هات ث کم حرف است، همسر هوو فی هونگ تاک کوک پرخاشگر است، همسر دو ونگ تون و کنسورت. Nguyễn Đình Thị Bạch Liên بلاتکلیف هستند، بانوی نجیب Ngô Thị Trang، بانوی قصر Nguyễn Thị Vịnh و دو بانوی با استعداد به نام Biểu و Tao).

----------------

شاهزاده بوئو دائو پیش از پادشاه شدن، به قمار اعتیاد داشت، بدهی‌های هنگفتی جمع می‌کرد و پول خانواده همسرش را در قمارهای بی‌پایان بر باد می‌داد. همسر اولش که دیگر نمی‌توانست تحمل کند، از او طلاق گرفت و راهب شد.

منبع: https://tuoitre.vn/bi-an-my-nhan-noi-cung-vua-khai-dinh-ky-1-noi-cung-co-may-my-mieu-20231124233404199.htm