تلاش برای حفظ و توسعه زبان ویتنامی در جامعه ویتنامی‌های خارج از کشور

زبان ویتنامی نه تنها وسیله‌ای برای برقراری ارتباط است، بلکه روح فرهنگی آن نیز هست و جامعه ویتنامی را در پنج قاره به هم پیوند می‌دهد. انتشارات آموزش ویتنام (VNEP) با آگاهی عمیق از این ارزش، سال‌هاست که پیوسته زبان ویتنامی را به ویتنامی‌های خارج از کشور منتقل می‌کند. این تلاش‌ها، نقش VNEP را به عنوان همراهی قابل اعتماد برای جامعه ویتنامی در خارج از کشور تأیید می‌کند.

بیش از ۳ سال پیش، دولت با صدور حکم شماره ۹۳۰/QD-TTg مورخ ۳ آگوست ۲۰۲۲، ۸ سپتامبر را هر ساله به عنوان روز بزرگداشت زبان ویتنامی در جامعه ویتنامی‌های خارج از کشور تعیین کرد. توجه ویژه دولت به زبان ویتنامی، ارزش بی‌نظیر زبان مادری را تأیید کرده است - زبانی که هویت، فرهنگ و روحیه همبستگی ملی را در طول هزاران سال تاریخ شکل داده است.

NXBGDVN در ماه مه 2025 یک قفسه کتاب ویتنامی را برای خدمت به جامعه در استان اودون تانی (تایلند) راه اندازی کرد.

NXBGDVN به عنوان یک واحد انتشاراتی بزرگ در زمینه آموزش ، در طول سال‌ها به طور مداوم از طریق مجموعه‌های زیادی از کتاب‌های آموزش زبان ویتنامی به ویتنامی‌های خارج از کشور مانند: Que Viet ، Tieng Viet vui ... به ویژه مجموعه کتاب‌های Chao Tieng Viet نوشته دکتر نگوین توی آن، به گسترش زبان ویتنامی به ویتنامی‌های خارج از کشور کمک کرده است. این مجموعه کتاب، آموزش و یادگیری زبان ویتنامی را برای کودکان ویتنامی خارج از کشور از 6 تا 15 سال بر اساس معیارهای هر سطح از مهارت مشخص شده در برنامه زبان ویتنامی برای ویتنامی‌های خارج از کشور که توسط وزارت آموزش و پرورش در سال 2018 صادر شده است، پشتیبانی می‌کند. این مجموعه کتاب در بسیاری از نقاط جهان مورد استقبال قرار گرفته و مفتخر به دریافت جایزه A از ششمین دوره جایزه ملی کتاب در سال 2023 شده است.

علاوه بر این، انتشارات آموزش و پرورش با بخش تلویزیون خارجی (VTV4) - تلویزیون ویتنام - برای تولید یک برنامه تلویزیونی که زبان ویتنامی را به کودکان ویتنامی در خارج از کشور آموزش می‌دهد، هماهنگی‌هایی انجام داده است. این برنامه از آوریل 2023 به طور منظم از کانال VTV4 و پلتفرم‌های دیجیتال پخش شده و به جوامع ویتنامی در سراسر جهان معرفی شده است.

NXBGDVN از آوریل 2025 به همکاری با بخش تلویزیون خارجی - تلویزیون ویتنام (VTV4) برای راه‌اندازی یک برنامه تلویزیونی جدید به نام « ویتنامی شگفت‌انگیز » ادامه می‌دهد. این برنامه بر اساس ترکیبی از داستان‌سرایی عامیانه و شخصیت‌های کارتونی زنده با هدف حمایت از آموزش و یادگیری زبان ویتنامی برای کودکان ویتنامی در خارج از کشور از طریق گنجینه‌ای از ادبیات عامیانه طراحی شده است. از این طریق به پرورش عشق به میهن و سنت‌های ملی کمک می‌کند.

این یک واقعیت است که ویتنامی‌های مقیم خارج از کشور همیشه نیاز به یادگیری زبان ویتنامی دارند، اما به دلیل موانع جغرافیایی یا فیزیکی، دسترسی به منابع آموزشی ویتنامی هنوز محدود است. برای غلبه بر این مشکل، انتشارات آموزش ویتنام با کمیته دولتی ویتنامی‌های خارج از کشور (UBNN NVNONN) هماهنگی‌هایی را برای ایجاد «قفسه کتاب ویتنامی» در مکان‌هایی که جوامع ویتنامی در آن زندگی می‌کنند، انجام داده است. این قفسه کتاب معمولاً در آژانس‌های نمایندگی ویتنام، مراکز فرهنگی دوستی، کلاس‌های زبان ویتنامی یا فعالیت‌های اجتماعی ویتنامی‌های مقیم خارج از کشور برای دسترسی آسان قرار می‌گیرد.

مراسم رونمایی از کتاب دوزبانه «عمو هو در تایلند» در اودون تانی (تایلند) با مشارکت انتشارات آموزش ویتنام.

از زمان آغاز به کار، این قفسه کتاب بازخوردهای مثبت زیادی دریافت کرده و مورد استقبال ویتنامی‌های خارج از کشور قرار گرفته است. تا به امروز، «قفسه کتاب ویتنامی» با ۱۲ قفسه کتاب به ۱۰ کشور و منطقه گسترش یافته است. به طور خاص در فوکوئوکا (ژاپن)، بوداپست (مجارستان)، تایوان (چین)، پاریس، کالدونیای جدید (فرانسه)، پراگ و برنو (جمهوری چک)، ملبورن (استرالیا)، تایلند، لائوس، بلاروس، سوئد، با کتاب‌های ارزشمند فراوان. «قفسه کتاب ویتنامی» مفتخر به کسب جایزه دوم دهمین دوره جایزه ملی اطلاعات خارجی در سال ۲۰۲۴ شد که به طور مشترک توسط اداره مرکزی تبلیغات، کمیته راهبری کار اطلاعات خارجی، تلویزیون ویتنام و سازمان‌های مربوطه سازماندهی شده بود.

علاوه بر این، NXBGDVN به موازات انتشار سنتی کتاب، به طور فعال دیجیتالی کردن محصولات خود را ترویج می‌دهد. در حال حاضر، در وب‌سایت https://taphuan.nxbgd.vn/ ، NXBGDVN نسخه‌های الکترونیکی رایگان تمام کتاب‌های درسی از پایه اول تا دوازدهم را در مجموعه « ارتباط دانش با زندگی» و «افق‌های خلاق o» ارائه کرده است. این دو مجموعه کتاب مطابق با برنامه آموزش عمومی سال ۲۰۱۸ - شامل کتاب‌های درسی ویتنامی و راهنماهای معلم - گردآوری شده‌اند. این امر به افرادی که دور از سرزمین پدری زندگی می‌کنند کمک می‌کند تا به راحتی به مطالب بیشتری برای آموزش به فرزندانشان دسترسی داشته باشند و آنها را در اختیار داشته باشند.

برای آموزش مؤثر زبان ویتنامی به کودکان خارج از کشور، کادر آموزشی نقش مهمی ایفا می‌کنند. با آگاهی از این موضوع، انتشارات آموزش ویتنام همیشه به طور فعال با کمیته دولتی ویتنامی‌های خارج از کشور در فعالیت‌هایی برای حمایت از کادر آموزشی ویتنامی در کشورها و مناطق مختلف هماهنگی می‌کند.

یک جلسه آموزشی برای تقویت و بهبود ظرفیت تدریس زبان ویتنامی برای معلمان که توسط اساتید NXBGDVN برگزار شد.

در طول جلسه آموزشی در پایان سال ۲۰۲۴، انتشارات آموزش ویتنام با کمیته دولتی ویتنامی‌های خارج از کشور برای برگزاری سمیناری هماهنگ کرد و از اساتید دعوت کرد تا در مورد روش‌های آموزش زبان ویتنامی به کودکان ویتنامی در خارج از کشور، روش‌های هدایت دانش‌آموزان برای خلق تصاویر فولکلور و نظریه - عمل بازی‌ها در آموزش، مطالبی را ارائه دهند.

در ژوئن 2025، کمیته دولتی ویتنامی‌های خارج از کشور و کنسولگری کل ویتنام در خون کن (تایلند) با هماهنگی انتشارات آموزش ویتنام، یک دوره آموزشی را با موفقیت برای بهبود ظرفیت آموزش زبان ویتنامی برای نزدیک به 80 معلم ویتنامی خارج از کشور در شمال شرقی تایلند برگزار کردند. این دوره به دلیل تخصص و کاربردی بودن آن بسیار مورد استقبال قرار گرفت. این فعالیت‌ها نه تنها به بهبود ظرفیت آموزشی و الهام بخشیدن به کادر آموزش زبان ویتنامی در خارج از کشور کمک می‌کند، بلکه پایه محکمی برای حفظ طولانی مدت و مؤثر آموزش و یادگیری زبان ویتنامی در جامعه ویتنامی خارج از کشور ایجاد می‌کند.

علاوه بر این، انتشارات آموزش ویتنام نیز به طور فعال در فعالیت‌های مربوط به روز افتخار زبان ویتنامی ۲۰۲۵ که توسط کمیته دولتی ویتنامی‌های خارج از کشور، وزارت امور خارجه و وزارت آموزش و پرورش برگزار شد، شرکت کرد، که معمولاً شامل موارد زیر است: همراهی با برنامه بهار میهن، مراسم رونمایی از روز افتخار زبان ویتنامی و مسابقه یافتن سفیران زبان ویتنامی در خارج از کشور ۲۰۲۵ ؛ هماهنگی رونمایی از کتاب «عمو هو، هوشی مین و عمو هو در تایلند است» برای جامعه ویتنامی در تایلند؛ و همزمان پشتیبانی و تهیه کتاب برای خدمت به آموزش و یادگیری ویتنامی در طول سفرهای کاری رهبران حزب و دولت و وزارتخانه‌ها، ادارات و شعب.

با نگاهی به گذشته، می‌توان تأیید کرد که فعالیت‌های هماهنگی بین NXBGDVN و UBNN در NVNONN به طور فزاینده‌ای کاربردی شده و تقاضای روزافزون برای یادگیری زبان ویتنامی از سوی جامعه ویتنامی در خارج از کشور را برآورده کرده است، از اهدای نشریات گرفته تا آموزش معلمان، سازماندهی گردآوری اسناد مناسب برای هر منطقه، ارتباطات چندزبانه و به ویژه اتصال جامعه از طریق رویدادهای آنلاین و زنده.

نتایج به‌دست‌آمده، تلاش‌های خستگی‌ناپذیر انتشارات آموزش ویتنام و کمیته ملی ویتنامی‌های خارج از کشور و روحیه تلاش برای حفظ هویت فرهنگی ملی که زبان ویتنامی روح آن است را نشان می‌دهد. زبان ویتنامی تنها زمانی می‌تواند واقعاً گسترش یابد که هم به عنوان یک میراث و هم به عنوان یک ابزار ارتباطی در زندگی روزمره ویتنامی‌های خارج از کشور مورد احترام قرار گیرد.

حفظ و ترویج زبان ویتنامی در جامعه ویتنامی‌های خارج از کشور، حفظ روح ملی، پرورش عشق به میهن و هویت فرهنگی ویتنامی است. NXBGDVN همواره آرزو دارد بخشی از تلاش‌های خود را در حفظ و توسعه زبان ویتنامی انجام دهد، تا این زبان مقدس همیشه در قلب هر کودک ویتنامی، صرف نظر از کجای دنیا، وجود داشته باشد.

منبع: https://cand.com.vn/van-hoa/no-luc-gin-giu-va-phat-trien-tieng-viet-trong-cong-dong-nguoi-viet-o-nuoc-ngoai-i782491/