اولین استاد ریاضی زن ویتنام، پایان‌نامه خود را در میان بمب‌ها و گلوله‌ها نوشت.

در روزهایی که بمب‌افکن‌های B-52 در زیر نور سوسوزن چراغ‌های نفتی و در محاصره پشه‌های وزوزکنان، غرش می‌کردند، خانم هوانگ شوان سین، پایان‌نامه دکترای دست‌نویس ۲۰۰ صفحه‌ای خود را تکمیل کرد.

در اواسط اکتبر، پروفسور هوانگ شوان سین به دفتر دانشگاه تانگ لونگ، دانشگاهی که در تأسیس آن نقش داشت، رسید. او اولین استاد زن ریاضیات در ویتنام بود که در سال ۱۹۸۰ در رشته جبر تدریس کرد؛ او همچنین عنوان معلم مردمی را دارد و نویسنده بسیاری از کتاب‌های درسی ریاضیات دبیرستان و دانشگاه است.

او در سن ۹۰ سالگی، هنوز هم هر روز از کامپیوتر برای پیگیری اخبار و تحقیقات استفاده می‌کند.

خانم سین در سال ۱۹۳۳ در روستای کوت، تو لیم، هانوی متولد شد. در سال ۱۹۵۱، پس از فارغ‌التحصیلی با مدرک دیپلم ۱ در رشته‌های زیست‌شناسی، زبان فرانسه و انگلیسی از دبیرستان چو وان آن، برای ادامه تحصیل در مقطع دیپلم ۲ به فرانسه رفت و سپس در دانشگاه تولوز در رشته ریاضیات تحصیل کرد.

در سن ۲۶ سالگی، مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته ریاضیات دریافت کرد. در سال ۱۹۶۰، با ترک آسایش فرانسه، به عنوان رئیس گروه جبر به تدریس در دانشکده ریاضیات دانشگاه تربیت معلم هانوی بازگشت.

خانم سین، به عنوان یک مدرس، معتقد است که ترکیب آموزش با تحقیق ضروری است. خانم سین گفت: « علم هر روز، گاهی اوقات خیلی سریع، پیشرفت می‌کند. اگر دانش خود را به‌روز نکنیم، آنچه تدریس می‌کنیم بسیار قدیمی خواهد بود و انجام کار خوب برای دانشجویان دشوار خواهد بود. بنابراین، فکر می‌کنم باید تحقیق کنیم. گذراندن دوره دکترا آغاز تحقیق است. این یک ضرورت است.»

او که فکر می‌کرد گرفتن دکترا فقط یک گام «عملی تحقیق» است، هنوز باید چیزهای زیادی یاد می‌گرفت، زیرا ۶ سال تحصیل در رشته ریاضیات کافی نبود. او در دوران جنگ شدید، با «چهار مانع» به تنهایی درس خواند: نه محیط علمی، نه معلم، نه کتاب و نه جامعه ریاضی.

خانم سین گفت: «من تأیید می‌کنم که هیچ‌کس در شرایط مشابه من پایان‌نامه نمی‌نویسد.»

پروفسور هوانگ شوان سین در دفترش در دانشگاه تانگ لانگ در ۱۸ سپتامبر. عکس: دانشگاه تانگ لانگ

در اوایل دهه ۱۹۶۰، خانم سین، حتی بدون مربی، شروع به آماده شدن برای تحقیقات خود کرد. در آن زمان، تنها افرادی که ریاضیات می‌خواندند، اساتید نگوین کان توآن، هوانگ توی و لو وان تیم بودند. همکاران او در دانشگاه تربیت معلم فقط از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدند، برخی حتی از برنامه دو ساله فارغ‌التحصیل شدند زیرا به دلیل نیاز فوری به آموزش کادر در زمان جنگ، زمان کوتاه شده بود.

خانم سین گفت: «این یعنی من هیچ محیط علمی و هیچ جامعه ریاضی ندارم که به من کمک کند.»

خودآموزی آسان نبود زیرا کتابی وجود نداشت. کتابخانه دانشگاه تربیت معلم در آن زمان فقط کتاب‌های ریاضی به زبان‌های روسی و چینی داشت و کتاب‌های انگلیسی بسیار کمی. خانم سین برای اینکه بتواند بخواند، زبان روسی را یاد گرفت. از نظر او، نکته‌ی مثبت در آن زمان این بود که ریاضی واژگان زیادی نداشت و همه چیز حول تعاریف، قضایا و نتایج می‌چرخید. بنابراین، او به سرعت خواندن را یاد گرفت.

در سال ۱۹۶۷، یک سال پس از برنده شدن مدال فیلدز، استاد مشهور ریاضیات، الکساندر گروتندیک، برای سخنرانی به عنوان راهی برای اعتراض به جنگ به ویتنام آمد. خانم سین فکر کرد که این یک فرصت است، بنابراین از او خواست تا پایان‌نامه دکترایش را راهنمایی کند و او پذیرفت. پس از بازگشت به فرانسه، گروتندیک برای او نامه نوشت تا موضوع و طرح کلی تحقیق را به او بدهد.

در طول پنج سال از ۱۹۶۷ تا ۱۹۷۲، او و استاد راهنمایش پنج بار نامه رد و بدل کردند که از این تعداد، استاد راهنمایش دو بار برای او نامه نوشت و او سه بار پاسخ داد. پروفسور گروتندیک علاوه بر نامه در مورد این موضوع، نامه دیگری با این مضمون ارسال کرد: «اگر نمی‌توانید مسئله معکوس را حل کنید، آن را همان‌جا بگذارید، دیگر نیازی به انجام آن نیست».

خانم سین گفت: «من سه بار نامه نوشتم. بار اول گفتم نمی‌توانم مسئله معکوس را حل کنم. بار دوم گفتم انجامش دادم. بار سوم گفتم طرح کلی که معلم به من داده بود را تمام کرده‌ام.» هر بار، هشت ماه طول می‌کشید تا نامه او یا معلم به دستشان برسد.

خانم هوانگ شوان سینه (سمت چپ) در طول سخنرانی پروفسور ریاضی الکساندر گروتندیک (وسط) در ویتنام با او عکس گرفت. عکس: خانواده ارائه شده است

خانم سین هنوز روزهایی را که همزمان روی تز دکترایش کار می‌کرد و تدریس هم می‌کرد، به وضوح به یاد دارد. در آن زمان، هیچ سیاستی برای مسئولین وجود نداشت که برای انجام تحقیقات، مرخصی بگیرند یا ساعات تدریس را کاهش دهند، او حتی مجبور بود ساعات بیشتری تدریس کند زیرا مدارک تحصیلی زیادی داشت. بنابراین، روزها برای تدریس می‌رفت و شب‌ها روی تز دکترایش کار می‌کرد.

تدریس فقط سخنرانی نیست، بلکه شامل وظیفه تضمین امنیت دانش‌آموزان در میان بمب‌ها و گلوله‌ها نیز می‌شود. او همیشه باید گوش به زنگ صدای هواپیماها باشد تا بتواند دانش‌آموزان را برای پناه گرفتن به سنگرها ببرد.

عصر، او از ساعت ۸-۹ شب تا ۱۲ شب روی پایان‌نامه‌اش در خانه‌ای کاهگلی با دیوارهای گلی، کف خیس، علف‌های تا زانو، پشه‌های «وحشتناک» کار می‌کرد، چراغ نفتی سوسوزن باید پوشانده می‌شد تا هواپیماهای بالای سر نتوانند آن را تشخیص دهند. صبح روز بعد، او دوباره زود از خواب بیدار شد، ۴ کیلومتر در یک جاده خاکی و گل‌آلود تا مدرسه پیاده‌روی کرد تا سخنرانی‌اش را ارائه دهد.

خانم سین گفت: «بعد از ۵ سال آن‌طوری، رویای من این بود که در طول روز صدای هواپیما نشنوم، شب‌ها پشه نداشته باشم، یا یک چراغ قوه داشته باشم تا بتوانم در رختخواب مطالعه کنم و پشه‌ها را از خودم دور کنم. آوردن چراغ نفتی به رختخواب از ترس این بود که روزی بسوزد.»

در سال ۱۹۷۲، زمانی که هواپیماهای بی-۵۲ آمریکایی هانوی را بمباران کردند، خانم سین دانش آموزان را برای کارآموزی به دبیرستان فو ژوین بی می برد. آن شب ها، هواپیماها هر شب غرش وحشتناکی داشتند و بمب ها مدام منفجر می شدند، اما او همچنان می نشست و کار می کرد زیرا فقط شب ها برای تحقیق وقت داشت.

وقتی نبرد هوایی هانوی- دین بین فو پیروز شد، خانم سین پایان‌نامه خود را تکمیل کرد. در سال ۱۹۷۳، پایان‌نامه دست‌نویس ۲۰۰ صفحه‌ای او به زبان فرانسوی با عنوان «مقولات یونان» برای پروفسور گروتندیک به فرانسه ارسال شد.

خانم سین در سال ۱۹۸۱، در سن ۴۸ سالگی، روی جلد یک روزنامه . عکس از دانشگاه تانگ لانگ

خانم سین پس از اتمام پایان‌نامه‌اش می‌خواست فوراً برای دفاع از آن به فرانسه برود. با این حال، بسیاری از مردم مخالفت کردند زیرا نگران بودند که او برنگردد. تا سال ۱۹۷۵ طول کشید تا خانم ها تی کو، رئیس وقت اتحادیه زنان ویتنام، او را متقاعد کرد که به آرزویش برسد.

خانم سین گفت: «خانم کیو استدلال کرد که من ۴۰ ساله هستم و پیدا کردن شغل در خارج از کشور در این سن دشوار است و بدون شغل، چگونه می‌توانم آنجا زندگی کنم؟ او همچنین گفت که من یک فرزند دارم. یک زن هرگز فرزندش را رها نمی‌کند.»

در ماه مه ۱۹۷۵، خانم سین برای دفاع از پایان‌نامه دکترای خود به فرانسه رفت. معمولاً پایان‌نامه‌ها تایپ و چاپ می‌شوند. نویسندگان پایان‌نامه از سازمان بورسیه یا دانشگاهی که در آن کار می‌کنند، حمایت مالی دریافت می‌کنند. خانم سین هیچ حمایتی نداشت. با این حال، با سمت پروفسور گروتندیک، پایان‌نامه دست‌نویس او پذیرفته شد. این تنها پایان‌نامه دکترای دست‌نویس است که در فرانسه و احتمالاً در جهان دفاع شده است.

پس از ۵۰ سال سرگردانی در فرانسه، امسال به لطف کمک پروفسور ها هوی خوی، مدیر سابق موسسه ریاضیات ویتنام؛ پروفسور نگوین تین دونگ، از دانشگاه تولوز فرانسه و دکتر ژان مالگوار، آخرین دانشجوی دکترای پروفسور گروتندیک، پایان‌نامه دست‌نویس خانم سینه به ویتنام بازگردانده شد.

به مناسبت پنجاهمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک ویتنام و فرانسه و نودمین سالگرد تولد پروفسور هوانگ شوان سینه (۵ سپتامبر ۲۰۲۳)، انتشارات دانشگاه پداگوژی کتاب «Gr-Catégories» شامل متن کامل پایان‌نامه دکترای ایشان را منتشر کرد.

پروفسور هوانگ شوان سین به کتابی با نسخه دست‌نویس پایان‌نامه‌اش نگاه می‌کند. عکس: دانشگاه تانگ لانگ

پروفسور ها هوی خوی در مقدمه‌ای که در کتاب «Gr-Categories» چاپ شده است، اظهار می‌دارد که نویسنده این پایان‌نامه، تحقیقات علمی را در سطح بسیار بالایی در شرایط انزوا از جامعه بین‌المللی، بدون اطلاعات، اسناد و حتی ابتدایی‌ترین وسایل مانند خودکار، کاغذ و نور انجام داده است.

آقای خویی نوشت: «یکی دیگر از موارد نادر این است که منابع این رساله فقط ۱۶ نام دارند که بیشتر آنها کتاب هستند، نه مقاله. این ثابت می‌کند که نتایج به دست آمده در این رساله، امتداد نتایج موجود نیستند، بلکه آغازی بر این مسیرند.»

خانم سین در حالی که کتاب چاپ شده با ۲۰۰ صفحه دست‌نویس و عکس‌های مستند فراوان را در دست داشت، گفت که خوش‌شانس است که کتابخانه فرانسه هنوز این پایان‌نامه را نگه داشته است. با این حال، او گفت که تحقیقاتش در مقایسه با شجاعت استادان و دانشجویان آن زمان - کسانی که تفنگ در دست داشتند و روی پشت بام‌ها دراز کشیده بودند تا هواپیماهای آمریکایی را هدف قرار دهند - "هیچ" بود.

خانم سین گفت: «مردم می‌گویند که یک پایان‌نامه دکترا سه چهارم کار استاد است، زیرا استاد کسی است که موضوع را هدایت می‌کند و تنها یک چهارم کار دانشجو است. بنابراین دفاع از پایان‌نامه دکترای من مسئله‌ی بزرگی نیست.»

دونگ تام

لینک منبع: https://vnexpress.net/nu-giao-su-toan-dau-tien-cua-viet-nam-viet-luan-an-trong-bom-dan-4666815.html