هو سی هائو و ندای سپاسگزاری

می‌توان گفت رمان «رودخانه آتش» حماسه‌ای درباره خط لوله ترونگ سون - شریان زندگی و مرگ در جنگ مقاومت علیه آمریکا برای نجات کشور - است.

نویسنده کتاب سرلشکر هو سی هائو - مدیر سابق اداره اقتصاد ( وزارت دفاع ملی )، مهندسی که مستقیماً در نقشه برداری و طراحی این مسیر شرکت داشته است.

بنابراین، «رودخانه آتش» نه تنها سال‌های سخت را ثبت می‌کند، بلکه فراخوانی برای قدردانی عمیق از کسانی است که برای ارزش‌های جاودانه ملت جان باختند.

۱. در مورد خط لوله ترونگ سون، فکر می‌کنم هیچ کلمه‌ای نمی‌تواند آن را دقیق‌تر و بهتر از گفته‌ی سپهبد دونگ سی نگوین، عضو سابق دفتر سیاسی و فرمانده سابق ارتش ترونگ سون، بیان کند: «اگر جاده ترونگ سون یک افسانه است، پس خط لوله نفت افسانه‌ای درون آن افسانه است.»

مطبوعات غربی زمانی جاده‌های ترونگ سون و هوشی مین را «آرایش هشت سه‌خطی از میان جنگل» نامیدند و خط لوله نفت در آن آرایه هشت سه‌خطی، چیز بسیار مرموزی است، زیرا این مسیر منحصر به فرد از کوه‌های مرتفع، رودخانه‌های عمیق، گردنه‌های خطرناک و بمب‌ها و آتش‌های سر به فلک کشیده، از شمال تا جنوب، عبور می‌کند.

خط لوله نفت و گاز، شریان حیاتی مسیر ترونگ سون است، و مسیر ترونگ سون رگ خونی غول‌پیکر شمال سوسیالیستی است - پایگاه بزرگ عقبه برای خط مقدم بزرگ جنوب. بدون این رگ‌های خونی ویژه، ما نمی‌توانستیم پیروز شویم.

اثر «رودخانه آتش» توسط هو سی هائو در قالب یک رمان نوشته شده است. رمان‌ها، البته، شامل داستان و تخیل هستند. اما من معتقدم که نویسنده از داستان و تخیل شروع نکرده، بلکه از اشتیاق قلبی، از تجربه مرگ و زندگی در همان مسیر، شروع کرده است. در آنجا، او نه تنها شاهد، بلکه شرکت‌کننده مستقیم در «پروژه بزرگ» به عنوان یک مهندس نقشه‌برداری و طراحی بود که تقریباً در هر بخش از مسیر حضور داشت. بنابراین، من فکر می‌کنم هو سی هائو هم یک سرباز ترونگ سان و هم نویسنده‌ای بود که از جنگ شدید بیرون آمد تا به اثری ویژه جان ببخشد. او کسی بود که در این شاهکار سهیم بود و همچنین کسی بود که شاهکار رفقا و برادرانش را روایت کرد.

«رودخانه آتش» حماسه‌ای درباره میهن‌پرستی، رفاقت، شجاعت، هوش، شجاعت، عشق به زندگی، عشق به زوج‌ها و عشق به ویتنام عزیزمان است.
شنیدم که شاعر هوو تین، رئیس سابق انجمن نویسندگان ویتنام، از قدردانی بالای انجمن نویسندگان ویتنام از این رمان صحبت کرد. من افتخار می‌کنم، اما کمی متاسف هستم، زیرا چنین اثر خوبی از سوی انجمن نویسندگان ویتنام مورد تقدیر قرار نگرفته است. باید گفت که اگرچه به خاطر نوشتن درباره نیروهای مسلح و جنگ انقلابی، به شایستگی در جایزه‌ای مورد تقدیر قرار گرفته است، اما جایزه انجمن نویسندگان ویتنام هنوز معتبرترین جایزه است. انجمن نویسندگان تصریح می‌کند که اثری که در جایزه دیگری مورد تقدیر قرار گرفته است، نمی‌تواند برای دریافت جایزه انجمن نویسندگان ویتنام در نظر گرفته شود. اگرچه «رودخانه حامل آتش» در جایزه‌ای از سوی انجمن نویسندگان ویتنام مورد تقدیر قرار نگرفته است، فکر می‌کنم این اثر در قلب خوانندگان، عموم مردم، برادران، رفقا و هم‌تیمی‌هایم جای دارد. فکر می‌کنم این تأثیرگذارترین و عمیق‌ترین افتخار است.

۲. اگرچه هو سی هائو برای نویسندگی زاده نشده بود، اما در فضای گرم و پرمهر روستایی غنی از سنت ادبی پرورش یافت. زادگاه او، کوین دوی (نگه آن)، زادگاه هو شوان هوئونگ - یک چهره مشهور فرهنگی جهان؛ شاعر هوآنگ ترونگ تونگ - نویسنده «ترانه سرزمین شکسته» و مدیر سابق موسسه ادبیات ویتنام؛ تو مو (هو ترونگ هیو) - یک شاعر طنزپرداز؛ و بسیاری از نویسندگان نسل‌های بعد، از جمله هو آن تای، رئیس سابق انجمن نویسندگان هانوی است... به طور خاص، کوین دوی همچنین زادگاه هو توم، معروف به «قهرمان جامه‌دار»، نابغه نظامی نگوین هوئه - پادشاه کوانگ ترونگ است...

آقای هو سی هائو در سال ۱۹۴۶ متولد شد و اکنون ۸۰ سال دارد. ما هر دو از نوادگان خانواده هو کوین دوی هستیم. خانه من کمتر از ۲۰۰ متر از خانه او فاصله دارد. وقتی کوچک بودم، اغلب برای بازی به آنجا می‌دویدم. او پسر هو ویت تانگ، جانباز انقلابی، عضو کمیته مرکزی حزب دوم و وزیر سابق غذا و مواد غذایی است. او نتیجه هو سی تو معروف است. در خانه والدین و پدربزرگ و مادربزرگش در کوین دوی، هنوز یک سنگ یادبود وجود دارد که این رویداد را ثبت کرده است: در سال ۱۹۰۳، آقای فو بانگ نگوین سین ساک به همراه محققان برای بحث در مورد سرنوشت کشور به اینجا آمدند و دو پسرش، نگوین سین خیم و نگوین سین کونگ (یعنی رئیس جمهور هوشی مین) در اینجا ماندند و او را دنبال کردند. این یک رویداد مقدس و ویژه مرتبط با خانواده بود...

هو سی هائو، فارغ‌التحصیل دانشگاه علوم و فناوری هانوی، در سال ۱۹۶۸ به میدان جنگ رفت، در ساخت خط لوله نفت شرکت کرد و تا روزی که کشور به طور کامل آزاد شد، به این مسیر افسانه‌ای دلبسته بود. پس از جنگ، او در وزارت دفاع مشغول به کار شد. وقتی بازنشسته شد، دوباره قلم به دست گرفت و آثاری نوشت که تأثیرات بسیاری در قلب خوانندگان گذاشت و «رودخانه آتش» یکی از آنهاست.

جلد کتاب «رودخانه آتش».

۳. من «رودخانه آتش» را به محض انتشار خواندم و واقعاً فصل‌هایی را که نوشته بود دوست داشتم: اصیل، سرشار از نور ادبی، به خصوص در فصل آخر که درباره سربازان پس از جنگ و مشکلات پس از جنگ کشور است، تأثیرگذار است. در آنجا، نمی‌توانیم از تعجب دست برداریم: افرادی هستند که جنگ را پشت سر گذاشته‌اند و مورد احترام هستند، اما افرادی هم هستند که فراموش شده‌اند؛ کمک‌های بزرگی وجود دارد، اما زندگی آنها هنوز فقیرانه است. ما باید آنها را بشناسیم، باید به آنها اهمیت دهیم.

بنابراین، چاپ مجدد کتاب به مناسبت هفتاد و هشتمین سالگرد روز جانبازان و شهدای جنگ و هشتادمین سالگرد استقلال کشور بسیار معنادار است. من فکر می‌کنم «رودخانه حامل آتش» پیام عمیقی از قدردانی، تاریخ و فرهنگ را در خود جای داده است. اگر تاریخ فراموش یا تحریف شود، بذری است که منجر به فجایع غیرقابل پیش‌بینی می‌شود. اگر تاریخ را فراموش، تحریف یا انکار کنیم، حرکت به سوی آینده‌ای روشن و پایدار غیرممکن است. در واقع، جهان ملت‌هایی داشته است که به همین دلیل دچار فجایع شده‌اند. بنابراین، آثاری که بار تاریخ را به دوش می‌کشند، مانند «رودخانه حامل آتش» بسیار ارزشمند هستند. من با ارزیابی دکتر وو کیم دونگ موافقم که این اثر واقعاً گوهر گرانبهایی در ادبیات مربوط به سربازان و سال‌های جنگ ما است.

ناگهان دو بیت از ثو بون، سراینده‌ی شعر حماسی معروف «سرود پرنده‌ی چو رائو» به یادم آمد:

«اما همه اینها بی‌معنی خواهد بود»
اگر آن گورها نتوانند خورشید را فرا بخوانند.

در ذهنم تصویر قبر شهید نگوین لونگ دین در «رودخانه آتش» پدیدار شد. آن صفحات و سطرهای آخر این کتاب نیز بودند. هو سی هائو هنگام پایان کتاب، دو بیت جاودانه و تأثیرگذار از شاه تران تای تونگ را که بیش از ۷۰۰ سال پیش سروده شده است، ضمیمه کرد:

«سرباز پیر با موهای نقره‌ای
داستان نگوین فونگ را برای همیشه روایت می‌کنم.»

آن دوره باشکوهی در تاریخ بود، زمانی که مردم ما بر ارتش یوان-مغول پیروز شدند. در دوران هوشی مین، مردم ما نیز به دستاوردهای تاریخی بسیاری دست یافتند. داستانی که هو سی هائو امروز نوشت، و با تصویر رفقایش که در مقابل مقبره شهید نگوین لونگ دین - یک شخصیت واقعی که اکنون پس از مرگش عنوان قهرمان نیروهای مسلح خلق را دریافت کرده است - ایستاده‌اند، پایان می‌یابد، ادامه آن منبع است.

احساس می‌کنم که قبر «خورشید را فراخوانده است» و اثر هو سی هائو با عنوان «رودخانه آتش» نیز «خورشید را فراخوانده است». این قدردانی و ارتباط، روحیه فداکاری و ایثار برای کشور و مردم است.

منبع: https://hanoimoi.vn/ho-sy-hau-va-tieng-goi-cua-long-tri-an-717793.html