فان تیت، مسیرهای قدیمی و جاده‌های آشنا

شهر من، فان تیت، قطعه زمینی ساده و کوچک است که در انتهای ساحل مرکزی ویتنام واقع شده است. اگرچه کوچک و ظریف است، اما فاقد ساختمان‌های بلند، جاده‌های عریض، دیوارهای مستحکم و معابد است.

اما همیشه در من حس نوستالژی را برمی‌انگیزد که با گذشت هر سال قوی‌تر می‌شود و مهم نیست کجا بروم، آرزوی بازگشت دارم. اینکه مانند کودکی دور از خانه به دنبال ریشه‌هایش برگردم، در عطر جاودانه سس ماهی غرق شوم، عطر ماهی‌هایی را که در خیابان‌های کوچک، پیاده‌روها و سقف‌های کاهگلی در معرض آفتاب و باد خشک می‌شوند، نفس بکشم. اینکه تنها باشم، فکر کنم، به آرامی روی مسیرهای شنی قدم بزنم، تپه‌های شنی پاشنه‌هایم را سوراخ کنند. اینکه به یاد بیاورم، تصویر سرزمین مادری‌ام را که در تمام سرگردانی‌هایم با خود حمل کرده‌ام، گرامی بدارم.

فان-تیت-شوا.jpg — خیابان Le Van Duyet (اکنون خیابان Nguyen Thi Minh Khai) و پل Quan (در حال حاضر پل Le Hong Phong). عکس آرشیوی.

دلم می‌خواهد در جاده‌هایی که در کودکی در آنها سفر می‌کردم، قدم بزنم. جاده‌های کم‌درخت و جاده‌های ساحلی معمولی که چیزی جز شن و ماسه نیستند. انگار فقط وقتی در این جاده‌ها قدم می‌زنم، که پر از خاطرات کودکی هستند، زیر درختان نارگیل، بید، گل‌های سوسن یا کاپوک، واقعاً احساس آرامش و آسودگی می‌کنم. انگار فقط در آن مکان‌ها می‌توانم خاطرات کودکی‌ام را که آرزوی بازگشت به آنها را دارم، پیدا کنم. تجربه طبیعتی که سال‌ها در ناخودآگاهم گرامی داشته‌ام، حس وصف‌ناپذیری از حسرت را برمی‌انگیزد، هرچند آن تصاویر تا حدودی تغییر کرده‌اند.

در فان تیت قدیمی من، به اندازه الان خیابان‌های نامگذاری شده وجود نداشت. کل شهر فقط چند جاده اصلی آسفالت شده داشت که توسط مسیرهای کوچک‌تر و شنی احاطه شده بودند که مرزهای هر خیابان و منطقه را مشخص می‌کردند. تعداد زیادی وجود نداشت! در این سمت رودخانه، در ساحل چپ، فقط سه جاده شمال به جنوب و سه جاده افقی، از جمله راه آهن، وجود داشت. سه جاده اصلی شمال به جنوب لونگ نگوک کوئین (نگوین هوی)، نگوین هوانگ (له هونگ فونگ) و تو خوآ هوان بودند. سه جاده افقی های تونگ لان اونگ، بن با تریو (له تی هونگ گام) بودند که به هوین تران کونگ چوآ (وو تی ساو) متصل می‌شدند. همراه با راه آهن، که به موازات جاده کائو تانگ از بازار تیت، بین هونگ، از طریق ایستگاه و تا فو هوی و مونگ مان امتداد داشت. شاخه‌های باقی‌مانده، اگرچه در هر دو جهت متعدد بودند، اما عمدتاً مسیرهای شنی بودند که از میان روستاها و دهکده‌های کوچک می‌پیچیدند و کاملاً مانند امروز بی‌نام بودند. در ساحل سمت راست، که به عنوان مرکز اقتصادی ، تجاری و تولیدی انتخاب شده است، جاده‌های آسفالت‌شده بیشتری وجود دارد. مرکز شهر، بازار فان تیت است که یک جاده اصلی از قلب شهر عبور می‌کند و به نام اولین امپراتور سلسله نگوین، امپراتور گیا لونگ (که اکنون نگوین هوئه نام دارد) نامگذاری شده است. این احتمالاً به یادبود تلاش‌های امپراتوران قبلی و مقامات شایسته آنها در گسترش قلمرو و تأمین امنیت مرز جنوبی نیز هست. بنابراین، از ابتدای پل مرکزی (پل کوان) تا باغ گل کوچک در این سمت، جاده اصلی که باغ گل را احاطه کرده است، نام دو مقام عالی‌رتبه، لو وان دویت و نگوین وان تان را بر خود دارد. در آن زمان، هیچ جاده فرعی وجود نداشت و پل تران هونگ دائو هنوز ساخته نشده بود، بنابراین خیابان‌ها به اندازه الان عریض و هموار نبودند. تنها یک جاده اصلی در امتداد محور شمال-جنوب از مرکز شهر عبور می‌کرد. این جاده، که انتهای شمالی آن نگوین هوانگ نام دارد، از روی پل مرکزی، در امتداد خیابان اصلی گیا لانگ، تا تقاطع دوک نگیه امتداد دارد، سپس به جاده‌های دونگ خان و تران کوی کپ متصل می‌شود و به سمت جنوب به سمت پل ۴۰ ادامه می‌یابد. انتهای داخلی جاده تران کوی کپ بخشی دارد که به ساحل رودخانه کا تای متصل می‌شود و جاده تران هونگ دائو نام دارد. یکی از ویژگی‌های خاص روش قدیمی انتخاب و نامگذاری جاده‌ها، جاده‌ای است که در امتداد ساحل رودخانه و جاده‌ای که در امتداد ساحل امتداد دارد، قرار دارد، جایی که اسکله کان چا واقع شده است. در امتداد هر دو ساحل رودخانه، از پل مرکزی، در طرف دیگر رودخانه، از باغ گل کوچک تا اسکله کان چا، جاده ترانگ ترک نام دارد که به جاده بن نگو اونگ متصل می‌شود و به دهکده کوانگ بین می‌رود. روبروی آن جاده ترانگ نهی قرار دارد که تا پاگودای کوک و غار لانگ تینگ امتداد دارد. در این سمت رودخانه، از باغ گل بزرگ به سمت راست تا لو هئو، جاده با تریو قرار دارد، در حالی که در سمت مقابل، که به سمت ساحل تونگ چان امتداد دارد، جاده هوین تران کونگ چوا قرار دارد. کناره‌های رودخانه به نام چهار زن قهرمان ملت نامگذاری شده‌اند.

من چیزهای زیادی از خیابان هویون تران کونگ چو به یاد دارم، پر از خاطرات گذشته. اگر خیابان نگوین هوانگ زمانی ردپای دانش‌آموزان دبیرستانی نزدیک مدرسه محبوب فان بوی چائو را داشت، با بعدازظهرهایی که آئو دای سفید (لباس سنتی ویتنامی) در باد می‌لرزید، کفش‌های چوبی در سمت راست جاده به صدا در می‌آمدند. و پسرهای شیطونی که با پیراهن‌های سفید و شلوارهای سبز خاکی، در کافه بادیو به صورت گروهی می‌نشستند، گردن‌هایشان را دراز می‌کردند و منتظر بودند تا دامن‌ها از کنارشان رد شوند. مخصوصاً در روزهایی که باران ملایمی می‌بارید، آنقدر که آئو دای سفید بکر را خیس کند. دختران مدرسه‌ای، کیف‌هایشان را محکم گرفته بودند تا سینه‌هایشان را از باران بپوشانند، کلاه‌های مخروطی‌شان را پایین انداخته بودند تا پشتشان را بپوشانند، اما هر چه بیشتر سعی می‌کردند بپوشانند، باسن‌هایشان بیشتر نمایان می‌شد، جایی که لباس‌های آستین‌دار آئو دای، نمایی از شکم‌های سفید و گلگونشان را نمایان می‌کرد. عجیب اینکه، چه باران کم بود و چه شدید، دخترها، در گروه‌های سه نفره، با آسودگی و بدون عجله راه می‌رفتند. به نظر می‌رسید که می‌خواستند زیبایی معصومانه خود را به نمایش بگذارند، چون می‌دانستند خیلی‌ها در آن سوی خیابان دارند آنها را تماشا می‌کنند. برعکس، خیابان هوین تران کونگ چوا خیابانی از خاطرات، خیابانی از گردش‌های آخر هفته در ساحل و همچنین خیابانی از عاشقانه‌های جوانی است. من با علاقه روزهای قدیم را به یاد می‌آورم، بخشی که از نزدیکی باغ گل بزرگ نزدیک ساختمان دولت ایالتی شروع می‌شد. همه ما در حالی که قدم می‌زدیم، برای نجات جانمان فرار کردیم که ناگهان آژیر کر کننده‌ای از مخزن آب به صدا درآمد. برخی از ما با چهره‌های درهم کشیده به زمین افتادیم، اشک از چشمانمان جاری بود، خیلی ترسیده بودیم که از آنجا فرار کنیم. همه اینها به این خاطر بود که خیلی مشغول بازی بودیم و دیر راه افتادیم و آژیر را فراموش کردیم. یادم می‌آید آن موقع، از منطقه بالای بتکده بین کوانگ، از بازار تیت عبور کردیم و سپس به سمت دریا رفتیم. روی تپه‌های شنی کنار بتکده، شن و آب اغلب روی جاده می‌ریخت. دسته‌های ماهی کوچک با آسودگی از بوته‌های آناناس خاردار و گیاهان وحشی کنار جاده شنا می‌کردند. وقتی در جاده با آب کم‌عمق مواجه می‌شدند، به سرعت دم خود را تکان می‌دادند، باله‌هایشان را باز می‌کردند و دوباره به داخل آب شنا می‌کردند. ما فقط دستانمان را دور ماهی‌ها حلقه می‌کردیم تا آنها را بگیریم. آنها را برای تفریح می‌گرفتیم، نمی‌دانستیم با آنها چه کار کنیم؛ فقط ماهی‌ها را در دست می‌گرفتیم و به یکدیگر نشان می‌دادیم و مقایسه می‌کردیم که کدام یک زیبا و کدام یک زشت هستند. ماهی‌های کوچک دو سبیل بلند روی باله‌های سینه‌ای خود داشتند، اما بدنشان صاف بود. بچه ماهی‌ها فقط به اندازه یک انگشت بودند، بدنشان زرد مایل به قهوه‌ای بود، بال‌هایشان را تکان می‌دادند و خیلی ماهرانه به پهلو می‌پریدند. و بچه‌ماهی‌ها به صورت دسته‌ای به رنگ قرمز روشن بودند و با افتخار در آب شنا می‌کردند، هرچند که هر کدام فقط به اندازه نوک یک چوب غذاخوری، تقریباً به اندازه یک انگشت، بودند.

در آن زمان، جاده‌ای که به دریا منتهی می‌شد، پوشیده از درختان نارگیل بود؛ برخی سر به فلک کشیده بودند و برخی دیگر در سراسر جاده پخش شده بودند. به خصوص در اطراف معبد هونگ لانگ و مناطق اطراف، درختان نارگیل به صورت انبوه کاشته شده بودند و سایه‌ای بر روی منطقه‌ای وسیع ایجاد می‌کردند که برای بستن طناب، تعمیر تور و ساخت سکو برای قایق‌ها استفاده می‌شد. در همین حال، ساحل تونگ چان پوشیده از دریایی از درختان کاسوارینا بود که تا تپه‌های شنی امتداد داشتند، اما متأسفانه هیچ جاده‌ای مستقیماً به آن منتهی نمی‌شد؛ باید خط ساحلی را دنبال می‌کردیم. دریا و آسمان وسیع بودند، امواج بی‌وقفه، غران و کف‌آلود، و روح من بی‌هدف در حال حرکت بود. صندل‌هایم را درآوردم و آنها را در دست گرفتم، روی شن‌های نرم در امتداد ساحل قدم زدم و گذاشتم امواج به ساحل برخورد کنند و پیراهن و شلوارم را خیس کنند. اهمیتی نمی‌دادم؛ تنها چیزی که می‌شنیدم کلمات آشنای "فان تیت" در ذهنم بود.

منبع