سرزمین مادری کین باک - منبعی که روح شاعرانه نگوین دو را تغذیه می‌کند

خانم تران تی تان - دختری باهوش، با فضیلت، با استعداد و زیبا از قبیله کین باک اهل هوا تیو، که اکنون روستای کیم تیو، بخش فو خه، استان باک نین است. او مورد علاقه نخست وزیر نگوین نگییم - محقق مشهور ها تین - بود، با او ازدواج کرد و نگوین دو را به دنیا آورد.

«مردان نخبه تین دین هونگ لین / زنان زیبای کین باک تیو توئونگ» - خون نخبه تین دین و روح ظریف و فرهیخته کین باک، نبوغ شاعرانه نگوین دو را با شاهکار جاودانه «تروین کیو» که در سراسر جهان مشهور است، متبلور کرد.

بستگان نگوین دو در کین باک

بر اساس شجره‌نامه و اسناد تاریخی، شاعر بزرگ - چهره فرهنگی جهان، نگوین دو (۱۷۶۵ - ۱۸۲۰) هفتمین پسر نخست وزیر - آموزگار اعظم ناحیه شوان، دوک نگوین نگیم، اهل تین دین، نگیم شوان، ها تین بود. آقای نگوین نگیم ۸ همسر و ۲۱ فرزند داشت.

آقای تران ون بوت، ۹۷ ساله، در روستای کیم تیو، بخش فو خه، کتاب شجره‌نامه خانواده تران را معرفی می‌کند.

خانم تران تی تان - مادر نگوین دو، همسر سوم نگوین نگیم، دختر آقای تران اون، مسئول حسابداری در زمان نگوین نگیم بود. نگوین خاچ بائو، محقق فرهنگ عامه، که بیش از 30 سال را صرف جمع‌آوری و تحقیق در مورد نگوین دو و تروئین کیو کرده است، از طریق تحقیقات میدانی، تجزیه و تحلیل و مقایسه شجره‌نامه‌های خانوادگی، گفت: «نگین دو در زادگاه مادری‌اش، کین باک - باک نین ، علاوه بر مادرش تران تی تان، دو نامادری، یک خواهرشوهر، یک خواهرشوهر، یک برادرشوهر و یک برادرشوهر نیز داشت که همگی اهل کین باک بودند.»

همانطور که محقق نگوین خاچ بائو توضیح می‌دهد، نخست وزیر نگوین نگیم پس از ازدواج با تران تی تان به عنوان همسر سومش، زیبایی کین باک را احساس کرد، بنابراین با همسر چهارم، نگوین تی شوین از کمون هوانگ مای، ین دونگ (پیر) و همسر پنجم، نگوین تی شوان از تیو سون (که اکنون گروه مسکونی هونگ فوک، بخش تام سون است) ازدواج کرد.

برادر دوم، که مادری متفاوت از نگوین دو داشت، نگوین دیو با همسر دومش، نگوین تی نگوین، اهل لیو نگان، منطقه سیو لوآی، کین باک، ازدواج کرد. خانم نگوین تی نگوین خواهر کوچکتر نگوین گیا تیو معروف - نویسنده "سوگنامه کاخ" - بود. این زوج بعداً نگوین هان، شاعر مشهور آن زمان را به دنیا آوردند که به همراه عمویش نگوین دو در "آن نام نگو تویه" قرار گرفت.

برادر تنی نگوین دو، نگوین اوچ، با زنی از روستای فو دونگ، دونگ نگان، کین باک (که اکنون گیا لام، هانوی است) ازدواج کرد. یکی دیگر از خواهران ناتنی نگوین دو نیز با مردی به نام وو تراچ، از کمون شوان لان، لونگ تای، کین باک ازدواج کرد. نکته قابل توجه این است که خواهر تنی نگوین دو، نگوین تی دین، با وو ترین (۱۷۵۹-۱۸۲۸)، از نوادگان یک خانواده اشرافی در شوان لان، لونگ تای، کین باک، که او نیز شاعری مشهور بود، ازدواج کرد. برادر همسرش، وو ترین، رابطه نزدیکی با نگوین دو داشت.

طبق تحقیقات نویسنده فام توان تان (انجمن ادبیات و هنر استان): وو ترین برادر همسر و همچنین یکی از دوستان نزدیک نگوین دو در شعر است. وو ترین اولین کسی بود که نگوین دو از او خواست تا نسخه خطی را بخواند و بعداً وقتی با دقت و عمیقی شعر "تروین کیو" را تفسیر کرد، اثری بسیار واضح از خود به جا گذاشت. وو ترین در تفسیر "تروین کیو" نوشت: "اشک‌هایی برای گذشته تا برای نسل‌های آینده به جا بماند، این مرثیه تان تان است. همانطور که این چند جمله از تو نهو (از جمله ۱ تا جمله ۶) همه چیز را پوشش داده است."

بنابراین، شاعر بزرگ نگوین دو پیوند عمیقی با منطقه فرهنگی کین باک دارد. عشق و خرد مادر کین باک و محیط زندگی دوران جوانی‌اش در شمال، عمیقاً در روح شاعرانه او نفوذ کرده و ظرافتی بی‌نظیر در "تروین کیو" ایجاد کرده است که هم پرشور، هم مهربان، هم با استعداد و هم پیچیده است. محققان هنگام بحث در مورد تأثیر فرهنگ کین باک در روح شاعرانه نگوین دو، همگی بر این باورند که: شخصیت و ادبیات متعالی شاعر بزرگ نگوین دو، همگرایی و تبلور ارزش‌های بسیاری است. که برجسته‌ترین آنها ارزش‌های منطقه فرهنگی کین باک در سرزمین مادری‌اش و منطقه فرهنگی رودخانه لام - ها تین در سرزمین پدری‌اش با ظرافت و زیبایی پایتخت تانگ لانگ است که در آن متولد شده و تمام دوران کودکی خود را گذرانده است.

میراث سرزمین مادری

از روابط عمیق و غنی فوق، شاعر بزرگ نگوین دو و خانواده‌اش آثار فرهنگی بسیاری را در سرزمین مادری خود، باک نین، به جا گذاشتند که میراثی شاخص از خود به جا گذاشته‌اند و هنوز هم حفظ و نگهداری می‌شوند. به مناسبت دویست و شصتمین سالگرد تولد شاعر بزرگ نگوین دو (۱۷۶۵-۲۰۲۵)، در بازدید از روستای کیم تیو در بخش فو خه، توانستیم میراث معتبر خانواده تران را لمس کنیم. خانواده تران در کیم تیو در اصل خانواده‌ای معتبر با بسیاری از دانشمندان کنفوسیوسی بودند، که معمولاً پدر و پسر، دکتر تران نگان هوک (۱۵۰۴-۱۵۸۱) و دکتر تران فی نون (۱۵۴۹-۱۶۲۳)، که هر دو نام‌های شاخص منطقه فرهنگی باستانی دونگ نگان بودند.

در حال حاضر، خانواده تران در روستای کیم تیو هنوز معبد ماندارین‌ها و بسیاری از میراث فرهنگی ارزشمند مانند اسناد باستانی، اشیاء عبادت و به ویژه شجره‌نامه خانواده تران که به خط چینی نوشته شده و در سال ۱۸۹۴ کپی شده است را حفظ کرده‌اند. این شجره‌نامه، تاریخ خانواده را از اجداد تا نسل چهاردهم ثبت می‌کند و به وضوح پیشینه ماندارین‌ها را بیان می‌کند و در عین حال اطلاعات مهمی در مورد آقای تران اون، از مقامات "کائو که"، پدر خانم تران تی تان، پدربزرگ مادری شاعر بزرگ نگوین دو، ارائه می‌دهد. آقای تران ون بوت، ۹۷ ساله، نسل شانزدهم، که شجره‌نامه را مانند یک گنج نگه می‌دارد، با افتخار گفت: "چند سال پیش، یک گروه فیلمبرداری درباره نگوین دو به اینجا آمدند، من شجره‌نامه را برای نشان دادن به آنها آوردم، آنها واقعاً از آن قدردانی کردند."

معبد پزشکان خانواده تران، مساحتی حدود ۳۰۰ متر مربع را پوشش می‌دهد و مشرف به دریاچه جلوی روستا است. روی دروازه معبد چهار کاراکتر چینی "Van su giai thanh" به معنای "همه چیز موفقیت‌آمیز است" وجود دارد. از طریق دروازه، حیاط بزرگی که درختان آن را سایه انداخته‌اند، به سالن جلویی سه اتاقه که در سال ۱۹۹۷ بازسازی شده است، منتهی می‌شود. کل سازه ظاهری باستانی و باشکوه دارد و مایه افتخار فرزندان خانواده است. آقای تران ون تین، رئیس گروه مسکونی کیم تیو، که او نیز از نوادگان خانواده تران است، گفت: این معبد از سال ۱۹۹۸ به عنوان یک اثر تاریخی و فرهنگی در سطح استان رتبه‌بندی شده است. در حال حاضر، این خانواده حدود ۵۴۰ عضو دارد، و شعبه‌ای در کیپ باک (های فونگ) نیز دارد. در هر مناسبت تت، سالگرد مرگ اجداد، فرزندان در اینجا جمع می‌شوند تا عود بسوزانند و شایستگی‌های اجداد خود را به یاد آورند.

با گذشت زمان، شعر «تروین کیو» اثر نگوین دو هنوز هم با عشق عمیق و زیبایی مطلق زبان ویتنامی، قلب مردم را تحت تأثیر قرار می‌دهد. در آن جریان فرهنگی، سرزمین مادری کین باک هنوز منبعی عمیق است، جایی که روح با استعداد و هوش برجسته‌ی نبوغ شاعرانه ظهور کرده است. امروزه، ده‌ها نسخه باستانی نومن از کیو توسط محققان باک نین جمع‌آوری، تحقیق و در جامعه منتشر شده است. سایر آثار و مصنوعات مربوط به نگوین دو نیز در مرمت و تزئین سرمایه‌گذاری شده‌اند. به طور خاص، در بخش وو کونگ و بخش کین باک، در حال حاضر یک دبیرستان و خیابانی به نام نگوین دو وجود دارد که راهی برای ادای احترام و تأیید پیوند فرهنگی قوی بین شاعر بزرگ و سرزمین مادری‌اش باک نین-کین باک است.

تان لام

منبع: https://baobacninhtv.vn/que-me-kinh-bac-mach-nguon-nuoi-duong-hon-tho-nguyen-du-postid431506.bbg