رونمایی از ترجمه روسی کتاب درباره خوشه اطلاعاتی H.63: هماهنگی دو ملت قهرمان

رونمایی همزمان از دو کتاب «روایت داستان گروه اطلاعاتی قهرمان H.63» به زبان‌های ویتنامی و روسی، یک فعالیت معنادار دیپلماسی مردمی به مناسبت هفتاد و پنجمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک ویتنام و روسیه است.

نویسنده نگوین کوانگ چان در مراسم رونمایی از ترجمه روسی کتاب درباره خوشه اطلاعاتی H.63 مطالبی را به اشتراک می‌گذارد. (عکس: تای تونگ)

اخیراً در هانوی، مرکز علوم و فرهنگ روسیه در هانوی مراسم رونمایی از کتاب «روایت داستان گروه اطلاعاتی قهرمان H.63» نوشته نگوین کوانگ چان و ترجمه روسی آن «Легендарная резидентура N.63» را برگزار کرد.

این مراسم رونمایی که به صورت موازی به زبان‌های ویتنامی و روسی برگزار شد، با پخش یک مستند کوتاه که گروه اطلاعاتی H.63 را معرفی می‌کرد، آغاز شد.

سفر ۵ ساله روایت داستان قهرمان

خوشه اطلاعاتی قهرمانانه H.63 موفق‌ترین شبکه اطلاعات دفاعی ویتنام در جنگ مقاومت علیه ایالات متحده بود و به طور قابل توجهی به پیروزی آزادسازی جنوب و اتحاد کشور کمک کرد.

برای اولین بار، داستان گروه اطلاعاتی H.63 - شبکه‌ای که تا 30 آوریل 1975 به طرز درخشانی در خاک دشمن فعالیت می‌کرد، بدون اینکه کسی لو برود - به طور کامل در یک کتاب روایت شد و توجه تعداد زیادی از خوانندگان را به خود جلب کرد.

این اثر، شاهکارهای خاموش اما خارق‌العاده‌ی سربازان اطلاعاتی را بازآفرینی می‌کند، در حالی که به شکلی واقع‌گرایانه زندگی و افکار آنها را در طول و پس از جنگ مقاومت به تصویر می‌کشد.

نگوین کوانگ چان به طور اتفاقی این فرصت را داشت که با قهرمانان اطلاعاتی ملاقات کند و به داستان‌های آنها در مورد زندگی‌شان در حوزه اطلاعات گوش دهد. به دلیل علاقه و تحسینی که نویسنده به این افراد داشت، می‌خواست داستان‌های ساده اما عالی در مورد زندگی آنها را ثبت کند.

نویسنده طی ۵ سال کار میدانی، به گوشه و کنار شهر هوشی مین سفر کرد تا با شاهدان شبکه اطلاعاتی H.63 ملاقات کند و به خاطرات زنده آنها گوش دهد. داستان‌های تأثیرگذار بسیاری ثبت شد، از جمله داستان‌هایی که نگوین وان تائو (معروف به تو کانگ)، قهرمان نیروهای مسلح خلق، رئیس H.63، به اشتراک گذاشت. او درباره لحظات نزدیک به خطر، زمانی که مجبور بود روحیه خود را در برابر دشمن حفظ کند، یا نجات‌های هوشمندانه و شجاعانه هم‌تیمی‌هایش گفت.

فام شوان آن، افسر اطلاعاتی - که مورد تحسین سیا و مطبوعات غربی بود و لری برمن، استاد تاریخ آمریکایی، او را «جاسوس بی‌نقص» می‌نامید - اسناد حیاتی را به انقلاب منتقل کرد. او به مدت ۱۱ سال تنها خبرنگار ویتنامی مجله تایم و یکی از آگاه‌ترین افراد در سایگون در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ بود و مخفیانه اطلاعات بسیار ارزشمندی را ارسال می‌کرد که به پیروزی تاریخی ملت کمک کرد.

اسناد او به شبکه اطلاعاتی تونل کو چی منتقل شد، سپس از کو چی به فرماندهی ارتش آزادیبخش. این کتاب علاوه بر دستاوردهای خاموش فام شوان آن، شجاعت، هوش و ذکاوت سربازان اطلاعاتی گروه H.63 را برجسته می‌کند.

جلد کتاب «روایت داستان گروه اطلاعاتی قهرمان H.63» نسخه روسی. (عکس: تای تونگ)

حماسه شاهکارهای خاموش

کتاب « روایت داستان‌های گروه اطلاعاتی قهرمان H.63» نه تنها مجموعه‌ای از داستان‌های واقعی اطلاعاتی است، بلکه حماسه‌ای درباره شجاعت و فداکاری خاموش سربازان اطلاعاتی ویتنامی، از طریق روایت‌های مستقیم افراد درگیر در این ماجرا، می‌باشد.

این صفحات، عمق انسانیت، میهن‌پرستی قوی و میل به اتحاد کشور را برجسته می‌کنند. آنها آماده بودند تا هویت خود، حتی جان خود را، برای تکمیل مأموریت مقدس در قلب دشمن، معامله کنند.

در مراسم رونمایی از کتاب، سپهبد نگوین تان توان، مدیر سابق اداره تبلیغات، اداره کل سیاست ارتش خلق ویتنام، تأکید کرد: «این کتاب درباره اعضای خوشه اطلاعاتی H. 63 و فرمانده خوشه اطلاعاتی، قهرمان نگوین وان تاو (تو کانگ)، ژنرال با استعداد اطلاعاتی فام شوان آن، افسران رابط نگوین تی با، تام کین، سربازان پایگاه بن دین، افراد وفادار به آرمان انقلاب، که یک شبکه اطلاعاتی استراتژیک مهم، اطلاعات مردمی، را ایجاد کردند، روایت می‌کند.»

ترجمه این کتاب به زبان روسی، سرنوشتی مشترک بین افرادی است که دوستی نزدیکی با هم دارند. نسخه ویتنامی این کتاب اولین بار در ژوئن ۲۰۲۳ در ویتنام منتشر شد و اندکی پس از آن، در دسامبر ۲۰۲۳، زمانی که او برای اولین بار با آقای ویاچسلاو کالگانوف، نایب رئیس کمیته امور خارجه شهر سن پترزبورگ در شهر هوشی مین، ملاقات کرد، نگوین کوانگ چان، نویسنده، کتاب را به او داد و محتوای کتاب را برایش شرح داد.

بنا به درخواست آقای کالگانوف - که دستاوردهای خاموش گروه افسانه‌ای H.63 و جاسوس بی‌نقص فام شوان آن را بسیار تحسین می‌کرد، در فوریه 2024، کمیته امور خارجه شهر سن پترزبورگ تعدادی سمینار در مورد فام شوان آن ترتیب داد و از نویسنده نگوین کوانگ چان دعوت شد تا به صورت آنلاین در این سمینارها شرکت کند.

آقای کالگانوف، مترجم، اِودوکیا پترونووا - دانشجوی سابق دانشکده شرق‌شناسی دانشگاه ایالتی سن پترزبورگ - را که عشق عمیقی به کشور و فرهنگ ویتنام دارد، معرفی کرد. او ترجمه کتاب را از ویتنامی به روسی بر عهده گرفت و آن را ظرف ۴ ماه به پایان رساند.

سپس ترجمه به صورت رایگان توسط دانشیار دکتر آیدا آندریوا، متخصص بازنشسته ادبیات روسی در سن پترزبورگ، ویرایش و نمونه‌خوانی شد. او از سال ۱۹۸۲ تا ۱۹۸۴ در دانشگاه هانوی تدریس می‌کرد، ارتباطات دانشگاهی زیادی با استادان و هنرمندان ویتنامی داشت و همیشه تصویر کشور و مردم ویتنام را در قلب خود نگه می‌داشت.

خانم آیدا آندریوا، با وجود نزدیک به ۹۰ سال سن، به دلیل عشق عمیقش به ویتنام، کار ویرایش را در کمی بیش از ۳ ماه به پایان رساند.

هر دو نسخه از کتاب به طور گسترده توسط انتشارات عمومی شهر هوشی مین منتشر شد. ۱۰۰ نسخه از نسخه روسی به سفارت روسیه داده شد تا به کهنه سربازان روسی که از ویتنام حمایت کرده بودند، اهدا شود.

خوانندگان، نویسنده نگوین کوانگ چان را به خاطر گذراندن ۵ سال گذشته در تحقیق و ملاقات با شخصیت‌های اصلی گروه اطلاعاتی H.63، گوش دادن به آنها که فروتنانه تک تک جزئیات شاهکارهای خاموششان در جنگ علیه ایالات متحده برای نجات کشور را بازگو می‌کنند، و نوشتن این کتاب واقع‌گرایانه، جذاب و پرمعنا، تحسین می‌کنند.

نویسنده اظهار داشت که او و بسیاری دیگر از افراد زنده داستان‌هایی درباره قهرمانان می‌گویند به این امید که نسل‌های آینده به پدران و پدربزرگ‌هایشان وفادار بمانند و زندگی صلح‌آمیز امروزی را بهتر درک و قدردانی کنند.

مراسم رونمایی از کتاب نه تنها فرصتی برای خوانندگان و روزنامه‌نگاران است تا به یک اثر تاریخی ارزشمند دسترسی پیدا کنند، بلکه فرصتی است تا نگاهی به تاریخ قهرمانانه ملت بیندازند، و به کسانی که در سکوت خود را وقف استقلال، آزادی و اتحاد کشور کرده‌اند، ادای احترام کنند.

رونمایی همزمان دو کتاب « روایت داستان گروه اطلاعاتی قهرمان H.63» به زبان‌های ویتنامی و روسی نیز یک فعالیت منحصر به فرد «دیپلماسی مردمی» محسوب می‌شود که به مناسبت هفتاد و پنجمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین ویتنام و روسیه (1950-2025)، پنجاهمین سالگرد آزادسازی جنوب و اتحاد ملی مردم ویتنام (30 آوریل 1975 - 30 آوریل 2025) و هشتادمین سالگرد پیروزی مردم روسیه در جنگ بزرگ میهنی (9 مه 1945 - 9 مه 2025) معانی بسیاری دارد.

منبع: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html