رونمایی از رمان «کلمات و مردم، ۴۰۰ سال...»

بعدازظهر اول نوامبر، در شهر هوشی مین، نویسنده هوآنگ مین تونگ رمان تاریخی «کلمات و مردم، ۴۰۰ سال...» را منتشر کرد، اثری نادر که مستقیماً به بررسی سیر شکل‌گیری زبان ملی می‌پردازد.

نویسنده هوآنگ مین تونگ (وسط) و روزنامه‌نگار لو ترونگ وان با خوانندگان گپ می‌زنند.

این اثر در زمانی اتفاق می‌افتد که فرانسیسکو دِ پینا، مبلغ مذهبی پرتغالی، شروع به ثبت زبان ویتنامی در دای چیم (هوی آن) کرد و بدین ترتیب پایه و اساس زبان ملی را شکل داد. نویسنده، هوانگ مین تونگ، بر تعامل پیچیده بین شرق و غرب، سیاست و مذهب، افراد و جوامع تمرکز می‌کند تا سفر تولد نویسندگی ویتنامی را در میان تحولات تاریخی به تصویر بکشد.

در «کلمات و مردم، ۴۰۰ سال...»، زبان ویتنامی به جایگاه «شخصیت اصلی» ارتقا می‌یابد - یک موجود زنده، پویا و عاطفی که زیبایی و رسایی روح ملی را در خود جای داده است. سیستم شخصیت‌هایی که بین تاریخ و داستان در هم تنیده‌اند مانند فرانسیسکو دِ پینا، بنتو تین، دائو دوی تو، پرنسس نگوک وان... همراه با ماجراهای عاشقانه و نوسانات قدرت، فضایی فرهنگی و سیاسی غنی و عمیق ایجاد می‌کنند.

در مراسم رونمایی، بسیاری از محققان، نویسندگان و خوانندگان برداشت خود را از ترکیب داستان هنری و دقت تاریخی اثر هوانگ مین تونگ ابراز کردند. نگوین دِ هانگ، دکترای فیزیک، اظهار داشت: «این یک حماسه تاریخی پر از احساس است که به یاد نیکوکاران ادبیاتی می‌افتد که مدت‌هاست فراموش کرده‌ایم.»

نویسنده، دانگ ون سین، گفت که این رمان سبکی غنایی دارد و احساسات عمیقی را برمی‌انگیزد، اما برای مطابقت با مقیاس موضوع به «روح ادبی قوی‌تری» نیاز دارد. در همین حال، فام شوان دای، جامعه‌شناس، ارزیابی کرد که این اثر «نام» شخصیت‌هایی را که در تاریخ به اشتباه درک شده‌اند، مانند الکساندر دو رودز، «پاکسازی» کرده و دیدگاه منصفانه‌تری را در مورد کسانی که در تولد زبان ملی نقش داشته‌اند، گشوده است.

بسیاری از کارشناسان، پژوهشگران، نویسندگان، روزنامه‌نگاران و خوانندگان عزیز در مراسم رونمایی از کتاب «کلمات و مردم، ۴۰۰ سال...» شرکت کردند.

تران چان اوی، شاعر، نقل می‌کند که پس از دو سفر هوانگ مین تونگ به ایران و پرتغال برای بزرگداشت الکساندر دو رودز و فرانسیسکو دو پینا، او به نویسنده «پیشنهاد» نوشتن این رمان را داده است. تران چان اوی می‌گوید: «یک سال بعد، او به نمایندگی از مردم ویتنام که کواک نگو را می‌شناختند، از بنیانگذاران نویسندگی ملت تشکر کرد.»

به گفته روزنامه‌نگار لو ترونگ ون، این اثر «داستان تاریخ زبان ویتنامی را از طریق ادبیات به طور کامل ساخته است». «کلمات و مردم، ۴۰۰ سال...» نه تنها یک دوره تاریخی مهم را بازآفرینی می‌کند، بلکه تأیید می‌کند که زبان ویتنامی روح فرهنگ ملی، میراثی زنده و پیوندی نزدیک با هویت ویتنامی است.

این کتاب که توسط انتشارات زنان ویتنامی منتشر شده است، توسط کارشناسان به عنوان سهم قابل توجهی در ژانر رمان تاریخی فعلی در نظر گرفته می‌شود، جایی که ادبیات به پلی تبدیل می‌شود تا به خوانندگان کمک کند با احساسات و احترام به تاریخ نزدیک شوند.

به گزارش وی ان ای

منبع: https://baohaiphong.vn/ra-mat-tieu-thuet-chu-va-nguoi-400-nam-525326.html