بازآفرینی تاریخ از طریق ادبیات.

از سنگرهای سخت تا صفحات آرام نویسندگی، بسیاری از نویسندگان نثر در تای نگوین سفری چشمگیر را به پایان رسانده‌اند: ابتدا سلاح به دست گرفتند، سپس قلم به دست گرفتند. آنها تاریخ را روایت می‌کنند، خاطرات ملی را از طریق زبان بازآفرینی می‌کنند و در شکل‌گیری مجموعه‌ای غنی و عمیقاً انسان‌گرایانه از نثر در حیات ادبی محلی و ملی نقش دارند.

ادبیات منثور از تای نگوین درباره سربازان: از الهام حماسی تا دیدگاهی چندوجهی و انسان‌گرایانه.

انجمن نثر، کتاب «زندگی اصیل در نیمه‌شب» نوشته‌ی نویسندگان مختلف را رونمایی کرد.

از میدان نبرد تا صفحه نوشته شده

در طول جنگ‌های آزادی‌بخش ملی و دفاع از سرزمین پدری، نسل‌هایی از جوانان تای نگوین به میدان نبرد رفتند. در میان آنها کسانی بودند که نه تنها اسلحه، بلکه قلم نیز برای ثبت تجربیات خود حمل می‌کردند. جنگ پایان یافت و آنها به زندگی عادی بازگشتند، اما خاطراتشان باقی ماند. آنها به عنوان راهی برای "پرداخت" گذشته، با گفتگو با گذشته، با رفقای کشته شده خود و با خودشان، می‌نوشتند.

از دل آن سفر، تیمی از نویسندگان-سربازان تشکیل شد که زیر چتر اتحادیه انجمن‌های ادبی و هنری استانی تای نگوین، به ویژه شاخه نثر، متحد شدند. آن‌ها به غنی‌سازی حیات ادبی محلی و افزودن نگاهی اصیل به ادبیات جنگ انقلابی ویتنام کمک کردند.

نثر آنها مجموعه‌ای از اسناد خشک و انعطاف‌ناپذیر نیست. تاریخ از طریق تجربه شخصی، خاطرات زنده و جزئیات فراموش‌نشدنی پدیدار می‌شود. ترکیب دیدگاه شاهد عینی و حساسیت هنری، وزنی منحصر به فرد برای هر اثر ایجاد می‌کند. سهم قابل توجه نویسنده-سربازان تای نگوین، خلق مجموعه‌ای از نثر غنی از عمق تاریخی، احساسات و سبک‌های نوشتاری متنوع است.

در آثار نویسندگان نسل‌های پیشین مانند لو دِ تان، ما ترونگ نگوین و خان ​​ها، لحن حماسی به راحتی در سراسر نوشته‌هایشان قابل تشخیص است. جنگ با تمام وحشیگری، فداکاری و روحیه شجاعانه‌اش به تصویر کشیده شده است. لو دِ تان که خبرنگار جنگی در منطقه جنوب غربی ویتنام بوده است، واقعیتی زنده و گیرا را به نوشته‌های خود آورده است.

او زمانی گفته بود: «مجموعه داستان کوتاه «مزارع و رودخانه‌ها» مردم را در دوران جنگ، در همان مکان‌هایی که او از آنها عبور کرده است، به تصویر می‌کشد. مردم عادی، اما سرشار از انعطاف‌پذیری.» و در واقع، نوشته‌های لو دِ تان سرشار از واقعیت هستند، نه اینکه از فقدان طفره بروند، بلکه همیشه به سوی امید گرایش دارند. او جوایز مهم زیادی را در این زمینه کسب کرده است، از جمله جایزه «مزارع و رودخانه‌ها» در سال ۲۰۱۷ برای مجموعه داستانش «مزارع و رودخانه‌ها» که برنده جایزه A در جایزه ۵ ساله ادبیات و هنر کمیته مردمی استان تای نگوین شد.

نویسنده ما ترونگ نگوین با گنجاندن فرهنگ قومی تای در رمان‌هایش، مسیری منحصر به فرد را انتخاب کرد. آثاری مانند «فصل گل‌های بگونیا» و «تیر دودآلود» فضای فرهنگی غنی‌ای را بازآفرینی می‌کنند که در آن آداب و رسوم، باورها و جشنواره‌ها به عنوان شخصیت‌های زنده ظاهر می‌شوند. اثر او «تیر دودآلود» در سال ۱۹۹۷ جایزه B را از آن خود کرد؛ «فصل گل‌های بگونیا» در سال ۲۰۰۲ جایزه B - جایزه ۵ ساله ادبیات و هنر استان - را از آن خود کرد. نثر او شبیه «نقاشی‌های تاریخی منطقه کوهستانی» است که از نظر روایت و عمق فرهنگی غنی است.

نگوین خان ها، سربازی که مستقیماً در عملیات آزادسازی ویتنام جنوبی شرکت داشت، لحنی آرام و تأمل‌برانگیز دارد. او با الهام از تجربیات مستقیم خود در میدان نبرد، مردم را در بحبوحه درگیری‌های داخلی قرار می‌دهد و سؤالاتی را در مورد معنای فداکاری و خاطرات پس از جنگ مطرح می‌کند.

در نسل بعدی نویسندگان، نثر جنگی به تدریج از مضامین قهرمانانه به جنبه‌های پنهان زندگی تغییر یافت. دائو نگوین های، در «آپسارا زیر نور ماه»، رمانی درباره سربازان داوطلب ویتنامی در میدان نبرد در کامبوج، تکنیک‌های مدرنی مانند معکوس کردن خطوط زمانی، کنار هم قرار دادن خاطرات و ایجاد ساختاری انعطاف‌پذیر نزدیک به سینما را آزمایش کرد. همین اثر برای او جایزه C را در جایزه ۵ ساله ادبیات و هنر استان در سال ۲۰۲۳ به ارمغان آورد. در جهتی دیگر، بویی تی نهو لان حال و هوایی معاصر به نوشته‌های خود بخشید. شخصیت‌های او مردمی از مناطق کوهستانی امروز هستند که در حال تحول هستند، اما همچنان میراث فرهنگی اساسی گروه قومی خود را حفظ کرده‌اند.

تاریخ را با احساس بنویس.

وجه مشترک نویسندگان-سربازان تای نگوین، ترکیبی از تجربیات زندگی و احساس مسئولیت نسبت به تاریخ است. آنها از درون تجربیات میدان نبرد خود می‌نویسند. بنابراین، آثار آنها از درجه بالایی از اصالت برخوردار است و سرشار از جزئیات واضح است. نبردها، راهپیمایی‌ها و تلفات با احساسات به تصویر کشیده می‌شوند، نه فقط به عنوان رویدادها. بسیاری از نویسندگان به موضوعاتی پرداخته‌اند که زمانی حساس تلقی می‌شدند: تراژدی‌های پس از جنگ، فداکاری‌های جبران‌ناپذیر و سرنوشت کسانی که در آن سوی خطوط نبرد هستند. این دیدگاه چندوجهی، عمق انسانی متمایزی ایجاد می‌کند.

سفرهای میدانی همیشه برای نویسندگان نثر در تای نگوین، مطالب و الهامات بیشتری برای نوشته‌هایشان فراهم می‌کند.

اثر «خاطرات یک کارمند» نوشته‌ی نگوک تی کئو، به روشن شدن تاریخ گروهان داوطلبان جوان ۹۱۵ کمک می‌کند. این اثر علاوه بر ارزش مستند، با سبک داستان‌سرایی صمیمانه و خودمانی خود، تأثیرگذار است. نویسندگان دو دانگ با «هنگ ۱۶۵» و دونگ مان ویت با «خاطرات سام نئو»، دامنه‌ی جنگ را از کوانگ تری تا لائوس همسایه گسترش می‌دهند و عمیقاً بر رفاقت و روحیه‌ی بین‌المللی تأکید می‌کنند.

نویسنده، فان توک، موضوع را از تاریخ فئودالی تا انقلاب مدرن گسترش می‌دهد و در عین حال که تفسیرهای خود را ارائه می‌دهد، اصل احترام به حقیقت تاریخی را نیز رعایت می‌کند. علاوه بر این، نویسندگان-سربازانی مانند نگوین مین سون، تران چین، نگوک تی لان تای... به درجات مختلف، همگی نوشته‌های موفقی درباره جنگ نوشته‌اند و جوایز ادبی و هنری را از روزنامه‌ها و مجلات مرکزی و استانی دریافت کرده‌اند.

در بستر فرهنگی که به سرعت در حال تغییر است، ادبیات جنگ با چالش‌های بسیاری روبروست: شکاف نسلی، رقابت با سایر اشکال سرگرمی و خطر تکرار. در واقع، بسیاری از نویسندگان تای نگوین به طور فعال در حال نوآوری بوده‌اند و باید باشند. آنها سبک‌های جدید نویسندگی را کشف می‌کنند، مضامین خود را گسترش می‌دهند و رویکردهای خود را تغییر می‌دهند...

نویسنده فان تای، رئیس انجمن نویسندگان نثر، اظهار داشت: «تیم نویسندگان-سربازان در تای نگوین سهم بسزایی در حفظ خاطرات جنگ از طریق نثر داشته‌اند. آنها هم راویان تاریخ و هم نگهبانان حافظه جامعه هستند. از میدان نبرد تا روستاها، از گذشته تا به امروز، این نوشته‌ها به ایجاد هویتی منحصر به فرد برای ادبیات تای نگوین کمک می‌کنند: غنی از تاریخ، ریشه‌های عمیق در فرهنگ و عمیقاً انسان‌گرایانه.»

منبع: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/tai-hien-lich-su-bang-van-chuong-d8900d6/