چرا رهبران هند از کلمه «بهارات» در نام گروه ۲۰ استفاده کردند؟

این هفته هم نخست وزیر و هم رئیس جمهور هند برای معرفی این کشور به جای هند از کلمه بهارات استفاده کردند.

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

نارندرا مودی، نخست وزیر هند، با تابلویی با نام کشور "بهارات" در مقابل صندلی خود. (منبع: EFE)

در تاریخ ۹ سپتامبر، نارندرا مودی، نخست وزیر هند، در فهرست اسامی نمایندگان شرکت کننده در مراسم افتتاحیه اجلاس گروه ۲۰ (G20) به جای کلمه معمول «هند»، از کلمه «بهارات» استفاده کرد. این موضوع گمانه‌زنی‌هایی را در مورد تغییر نام این کشور جنوب آسیا برانگیخته است.

هند همچنین در زبان‌های هندی با نام‌های بهارات، بهاراتا، هندوستان - نام‌های پیش از استعمار - شناخته می‌شود و به طور رسمی و عمومی به جای یکدیگر استفاده می‌شوند.

در حالی که این کشور به طور سنتی هنگام برقراری ارتباط به زبان انگلیسی از کلمه هند (India) همراه با عناوینی مانند رئیس جمهور یا نخست وزیر استفاده می‌کند، رئیس جمهور دروپادی مورمو اوایل این هفته در دعوتی به یک شام مجلل برای رهبران گروه ۲۰، خود را "رئیس جمهور بهارات" نامید، اقدامی که جنجال برانگیز شده است.

نخست وزیر مودی صبح روز 9 سپتامبر در مراسم افتتاحیه اجلاس گروه 2 در دهلی نو، پشت پلاکاردی نشست که روی آن نوشته شده بود «بهارات»، در حالی که لوگوی گروه 20 هر دو نام را داشت - «بهارات» به زبان هندی و «هند» به زبان انگلیسی. پیش از این، چنین پلاکاردهایی از کلمه «هند» استفاده می‌کردند.

آقای مودی که به زبان هندی، زبانی که اکثریت مردم به آن صحبت می‌کنند، صحبت می‌کرد، اظهار داشت: «بهارات به عنوان رئیس گروه ۲۰ از نمایندگان استقبال می‌کند.»

با توجه به ایدئولوژی ملی‌گرایانه هندوی دولت نارندرا مودی، نخست وزیر هند، و تلاش آن برای استفاده گسترده‌تر از زبان هندی، منتقدان می‌گویند استفاده از نام بهارات نشان می‌دهد که دولت هند در تلاش برای تغییر نام رسمی این کشور است.

در طول این سال‌ها، حزب حاکم بهاراتیا جاناتا (BJP) به رهبری آقای مودی، نام‌های دوران استعمار چندین شهر و شهرستان را نیز تغییر داده است تا هند را از گذشته استعماری خود دور کند.

مایکل کوگلمن، مدیر موسسه جنوب آسیا در مرکز ویلسون مستقر در واشنگتن، گفت: «واضح است که نخست وزیر مودی و حزب بهاراتیا جاناتا می‌خواهند هند مدرن را از گذشته استعماری خود دور کنند. ما شاهد روند تغییر نام خیابان‌هایی بوده‌ایم که یادآور گذشته استعماری هستند. این گواه روشنی است که حزب بهاراتیا جاناتا می‌خواهد از نامی مناسب‌تر و دقیق‌تر برای هند استفاده کند.»

با این حال، تاکنون سخنگویان دفتر ریاست جمهوری و دفتر دولت هند به درخواست‌ها برای اظهار نظر در مورد اینکه آیا هند در حال پیشبرد تغییر نام است یا خیر، پاسخی نداده‌اند.

دهلی نو از رهبران اقتصادهای بزرگ در اجلاس گروه ۲۰ در مرکز همایش‌های بهارات مانداپام، روبروی یک قلعه سنگی مربوط به قرن شانزدهم، استقبال می‌کند.

منبع