درام رادیویی جالب Chí Phèo

شامگاه ۲۵ مارس، در صحنه مدرسه رقص شهر هوشی مین، تماشاگران این فرصت را داشتند که از اثر معروف «چی فئو» نوشته نویسنده نام کائو از طریق یک نسخه جدید از نمایش رادیویی لذت ببرند.

کارگردان وو فوک آن، داستان کوتاه نام کائو به نام «چی فئو» را به یک نمایش صحنه‌ای تبدیل کرد. با این حال، وقتی این اثر روی صحنه اجرا شد، فقط با استفاده از صدا و آواها، توسط گروه لوک کوک لنگ کنگ، «اجرا» شد.

نگوین هونگ وان نقش Thi No را بازی می‌کند، کارگردان، آرون تورنتو، نقش چی فیو را بازی می‌کند.

عکس: هنگ کنگ

جوانانی مانند وو فوک آن این گروه را با هدف استفاده از صدا برای انتقال نمایش تشکیل دادند. کلمات "Loc Coc Leng Keng" (کلانگ، کلینک، کلانگ) صداهایی را "پیشنهاد" می‌کردند. و آن صداها، که از صدای بازیگران و آلات موسیقی مانند سنتور، فلوت، نی و طبل سرچشمه می‌گرفتند، به دنیایی کامل از شخصیت‌ها، باد، پرندگان، قورباغه‌ها، آب، قدم‌ها، شیشه‌های شکسته، دعوا و جلوه‌های صوتی بی‌شمار دیگر تبدیل شدند... بنابراین، وو فوک آن به اشتراک گذاشت: "بنابراین، مخاطب به جلوه‌های بصری بازیگران وابسته نیست، بلکه به تخیل خود اجازه می‌دهد تا اوج بگیرد و چیزی جدید خلق کند."

تنها چند بازیگر روی صحنه بودند، مانند هنرمند شایسته هوی توک در نقش با کی‌آن، کوئک ویت در نقش لی کونگ، آرون تورنتو در نقش چی‌فو، کام لین در نقش عمه و نگوین هونگ وان در نقش تو نو، اما آنها با دیالوگ‌های بسیار زنده خود تماشاگران را مجذوب خود کردند. آرون تورنتو، کارگردان آمریکایی فیلم «شب درخشان » که 30 سال سابقه آشنایی با زبان ویتنامی داشت، به ویژه شگفت‌آور بود، زیرا او مانند یک گوینده بومی صحبت می‌کرد. اگرچه او با لهجه سایگونی صحبت می‌کرد، اما در طول اجرا به طرز تماشایی به لهجه شمالی تغییر کرد. او آنقدر به نمایش علاقه‌مند بود که دیالوگ‌هایش را حفظ کرد و بدون نیاز به متن مانند همکارانش روی صحنه رفت.

حضار در سکوتی حیرت‌زده گوش دادند، سپس با تشویق‌های پرشور از جا پریدند. همانطور که یکی از معلمان ادبیات اشاره کرد، بسیاری پیشنهاد کردند که این گروه تئاتر باید مرتباً در مدارس اجرا داشته باشد.

منبع: https://thanhnien.vn/thu-vi-kich-truyen-thanh-chi-pheo-185250326232458352.htm