من به چند دلیل از کلمه «بسیار غیرمعمول» استفاده میکنم. تران بائو دین در سال ۱۹۴۴ در روستای آن وین نای (استان لونگ آن ) متولد شد؛ اگرچه فعالیت ادبی او تنها کمی بیش از یک دهه طول میکشد، اما تاکنون ۳۳ اثر منتشر کرده است. اگرچه درست است که کیفیت در ادبیات حرف اول را میزند، اما همه آن ۳۳ اثر برجسته نیستند، اما نویسندگان کمی آثاری با این همه ویژگیهای منحصر به فرد مانند تران بائو دین خلق کردهاند.
نویسنده سرزمین جنوبی
شاید اولین نکتهی شگفتانگیز این باشد که تعداد کمی از نویسندگان، با وجود دوران ادبی نسبتاً کوتاهشان، توسط دانشجویان تحصیلات تکمیلی در بسیاری از دانشگاهها مانند تران بائو دین به عنوان موضوع پایاننامه انتخاب میشوند. جنبهی غیرمعمول دیگر این است که در شرایطی که انتشار کتابهای ادبی، به ویژه کتابهایی که محتوایی مطابق با سلیقهها و روندهای رایج ندارند، دشوار است، کتابهای تران بائو دین هنوز توسط ناشران مورد توجه قرار گرفته و به بازار عرضه میشوند. تیراژ هر اثر از ۱۵۰۰ تا ۲۰۰۰ نسخه متغیر است که اگرچه زیاد نیست، اما برای نویسندهای که درگیر هیاهوی رسانهای یا محتوای جنجالی نمیشود، سطح پایداری است. این عوامل نشان میدهد که آثار تران بائو دین به ارزشهای هنری و انسانی دست یافتهاند و جذابیت زیادی برای خوانندگان دارند.
تران بائو دین دانشجوی ادبیات در دانشگاه دا لات بود. آن تحصیلات اولیه او را قادر ساخت تا به طور مداوم به یادگیری و تحقیق بپردازد. تران بائو دین با داشتن پایه غنی دانش و تجربه زندگی، که از دوران دانشجویی خود در انقلاب شرکت کرده بود و دائماً در زمینهای کار میکرد که به او امکان کاوش و مشاهده دقیق مناطق جنوبی را میداد، اگرچه نسبتاً دیر در حرفه ادبی خود بود، اما نوشتههایش را سرشار از انرژی یافت.
آثار تران بائو دین، دانش گستردهای در مورد منطقه حاصلخیز جنوب ویتنام، غنی از داستانهای تاریخی و انقلابی، در اختیار خوانندگان قرار میدهد. ما تقریباً تمام تاریخ و زندگی این سرزمین را از زمان احیای زمین تا نبردهای قهرمانانه علیه مهاجمان خارجی؛ از نام رودخانهها و کانالها تا شکلگیری معابد و زیارتگاهها در سراسر حومه شهر؛ از غذاهای سنتی تا ترانهها و حکایات عامیانه... حتی بدون در نظر گرفتن بیان هنری، این فراوانی مطالب، ارزش قابل توجهی به آثار تران بائو دین میبخشد. بسیاری اظهار داشتهاند که آثار تران بائو دین نمونه بارز ژانر ادبیات مستند است که امروزه توجه فزایندهای را به خود جلب میکند.
تران بائو دین از طریق آثارش، راه نسلهای پیشین نویسندگان ویتنام جنوبی را ادامه داده و سفر به تصویر کشیدن زنده مردم و سرزمین جنوب کشور را ادامه داده و تأثیری ماندگار بر خوانندگان گذاشته است.
از داستانسرایی تا پژوهش تاریخی
بسیاری اذعان دارند که تران بائو دین شایسته عنوان «قصهگوی فولکلور مدرن» است. اگر از روشهای آماری، که اغلب توسط محققان برای بررسی یک نویسنده به کار گرفته میشود، استفاده کنیم، متوجه میشویم که در داستان کوتاه «پیرمرد نام، مرد هاون سنگی» که مجموعه «باران بر دشتها» را آغاز میکند، تران بائو دین شش بار از ترانههای فولکلور نقل قول میکند.
سبک داستانسرایی تران بائو دین نیز مشهود است، او اغلب با نام یک مکان یا یک شخصیت عجیب و غریب یا عجیب و غریب شروع میکند تا کنجکاوی خواننده را برانگیزد (مانند «پنج هاون سنگی»، «دو کوزه سفالی»، «آقای تو مشکل را حل میکند» و غیره)، سپس به تدریج لایههایی از اسرار داستان را آشکار میکند. او همچنین ماهرانه از زبان طنز، معماهای شوخطبعانه و شوخیها به شیوهای «واقعبینانه» استفاده میکند. همانطور که نویسنده، بیچ نگان، در مورد اولین اثر خود، «زندگی یک سه خرچنگ»، اظهار داشت: «تران بائو دین از زبان ویتنامی جنوبی به شیوهای واقعبینانه و طنزآمیز استفاده کرده است، اما در کنار لحن شوخ، یک عمق فلسفی پنهان وجود دارد.»
در میان آثار تران بائو دین، یک داستان کوتاه نسبتاً خاص با عنوان «سوگواری برای آن روزها...» (که در مجموعه داستان کوتاهی با همین نام گنجانده شده است) وجود دارد. این داستان کوتاه در کمی بیش از دوازده صفحه چاپ شده، سه ویژگی متمایز تران بائو دین را در بر میگیرد: او هم نویسندهای بومشناختی است، هم قصهگوی فولکلور مدرن، و هم ماهرانه روایتی حماسی را روایت میکند. این داستان تنها دو شخصیت «ناچیز» را نشان میدهد که در روستایی آرام در کنار رودخانه بائو دین زندگی میکنند، با این حال دارای یک محیط بومشناختی منحصر به فرد مختص منطقه رودخانهای، یک داستان عاشقانه ساده اما شریف و واقعیتهای تلخ احساسات انسانی است.
در سالهای اخیر، نویسنده تران بائو دین تلاش زیادی را صرف تحقیق کرده است، همانطور که نزدیک به دوازده کتاب منتشر شده، از جمله مجموعه سه جلدی «سرزمین ویتنام، آسمان جنوبی: زندگینامهها» و «نشانههای زمان» که به طور گسترده خوانده شدهاند، گواه این موضوع هستند. در این آثار، تران بائو دین نه تنها توانایی نویسندگی خود، بلکه تیزبینی سیاسی قوی خود را نیز هنگام نوشتن درباره چهرههای تاریخی مانند نگوین آن نین و تا تو تائو نشان میدهد...
منبع: https://www.sggp.org.vn/tran-bao-dinh-mot-doi-van-rat-la-post845338.html
نظر (0)