در خاطراتم از نها ترانگ…

Việt Nam•23/04/2024

بعضی از دوستانی که مدت‌ها پیش زادگاهشان را ترک کرده‌اند، هنگام بازگشت به نها ترانگ اغلب می‌پرسند: «آیا آن مکان هنوز آنجاست؟ شهر الان خیلی متفاوت شده است.» افرادی که در حسرت گذشته زندگی می‌کنند، اغلب تغییر را نمی‌خواهند، مثل اینکه به یک عشق دوران مدرسه، یک حسرت طولانی و بی‌وقفه در قلبشان بچسبند.

صبح در نها ترنگ.

بنابراین، کسانی که دهه‌ها پیش آنجا را ترک کرده‌اند، پس از بازگشت، سعی می‌کنند مکان‌های قدیمی، مکان‌هایی که جوانی‌شان در آنجا گذشته است را دوباره کشف کنند. سپس با حسرت آهی می‌کشند: «شهر الان خیلی شلوغ است.» و البته، کافه‌های نوستالژیک، مانند کافه «بعدازظهر بنفش» در خیابان با تریو، دیگر آنجا نیستند. نه تنها کافه‌ها، بلکه خیابان‌ها هم تغییر کرده‌اند، کوچه‌ها عوض شده‌اند، به نظر می‌رسد فقط خاطرات باقی مانده‌اند.

در طول سال‌ها، در طول فصول بی‌شماری از باران و آفتاب، نها ترنگ همچنان یک شهر ساحلی جذاب است و باعث می‌شود کسانی که نها ترنگ را ترک می‌کنند یا کسانی که برای مدت کوتاهی به آنجا سفر می‌کنند، آرزوی بازگشت داشته باشند. نها ترنگ نها ترنگ را ارائه می‌دهد، شهری که برای اقامت چند روزه عالی است، بلکه خود نها ترنگ، در هر پیاده‌رو و هر خیابان، حس نوستالژی را در همه برمی‌انگیزد. مانند ما، که به هر دلیلی مجبور به ترک شهر برای مدتی می‌شویم، هنگام بازگشت با اتوبوس، فقط از کنار ارگ یا خیابان دونگ د عبور می‌کنیم، نمی‌توانیم جلوی خودمان را بگیریم و سرمان را برگردانیم و به خیابان‌ها نگاه نکنیم، چون می‌دانیم که بالاخره رسیده‌ایم.

یادت هست، گاهی فقط یک خیابان است با خانه‌ها و درهایی که گوشه‌اش کمی باز است، مثل خیابان کو باک، خیابان کو لوا، خیابان وو ترو؟ باران بی‌وقفه را یادت هست، بیرون رفتن فقط برای تماشای باران. فصل درختان پر زرق و برق را یادت هست، قدم زدن در خیابانی که گل‌ها در آن کاملاً شکوفا شده‌اند.

تاک‌های دریایی در خیابان تران فو.

چند روز پیش، با زنی حدوداً پنجاه ساله آشنا شدم که با لهجه غلیظ انگلیسی صحبت می‌کرد، انگار که می‌خواست دانش خود را به رخ بکشد، چون ویتنامیِ خارج از کشور بود. اول کمی ناراحت شدم، اما بعد از صحبت با او فهمیدم که تقریباً چهل سال از خانه دور بوده و حسرت نها ترنگ عمیقاً در خاطرش ریشه دوانده است. او دوران کودکی‌اش را به یاد آورد، زمانی که سه نفر فقط می‌توانستند در تابستان یک بستنی قیفی را در ساحل با هم تقسیم کنند. فقط یک سوم بستنی قیفی، که در یخچال درست شده بود، به خاطره‌ای شیرین تبدیل شد. او به تقسیم یک پنکیک ویتنامی (بانه زئو) بین دو نفر اشاره کرد - نصف پنکیک تقریباً چهل سال پیش، اما طعم آن بی‌نهایت بهتر از بشقاب پنکیک میگو و گوشت خوکی بود که هنگام بازگشت خورده بود. سپس پرسید: «آیا خانه‌هایی در نها ترنگ وجود دارند که درختان میوه ستاره‌ای پرورش دهند؟» با تعجب توضیح داد که در کودکی، میوه‌های رسیده ستاره‌ای را برای خوردن می‌چیده و عطر و شیرینی آن هنوز در خاطرش زنده است. ناگهان متوجه شدم که درختان میوه ستاره‌ای تقریباً در شهر وجود ندارند و این حسرت را به یک چیز لوکس تبدیل کرده است. نمی‌دانم آیا او هنوز طعم درخت میوه ستاره‌ای را که قبلاً بوده، حس نکرده است؟

نها ترانگ مسیری است که از دونگ دِ می‌گذرد، از بزرگراه عبور می‌کند و سپس از طریق خیابان ۲۳ اکتبر به مرکز شهر برمی‌گردد. این فرصتی است تا در تان توقف کنید و بان اوت (رول برنج بخارپز) را به صورت بشقابی بخورید، یا یک فنجان ارزان چه با با (نوعی سوپ شیرین) را از یک دکه کنار جاده‌ای بخرید، یا در خیابان‌ها به سمت وین ترانگ و وین فونگ قدم بزنید و ردیف درختان فوفل، شالیزارهای برنج و باغ‌های گل جلوی خانه‌های قدیمی را تحسین کنید.

در دل شب، صدای سوت قطار که رسیدنش به ایستگاه را اعلام می‌کند. در سکوت شب، صدای ناقوس‌های معبد. در خیابان تران فو قدم می‌زند تا ببیند آیا درختان میوه هنوز قرمز شده‌اند یا نه. صدای آرامش‌بخش گیتار در باغ سایه‌دار است، ملودی آشنایی که خاطره‌ای را به یادمان می‌آورد که فکر می‌کردیم در گذشته‌های دور محو شده است. و شاید، دستی باشد که برای خداحافظی دست تکان می‌دهد، و سپس در میان باران و باد سیل‌آسا فرصتی برای دیدار دوباره پیدا نمی‌کند. همین به تنهایی کافی است تا حسرت را برانگیزد.

خوئه ویت ترونگ

منبع