ترونگ مین نات وقتی در دعوای حقوقی علیه کواچ بیم به خاطر آهنگ «مادر در حال حمل» پیروز شد، چه گفت؟

دادگاه حکم داد که نوازنده کواچ بیم در دعوی قضایی شکست خورده است

بعدازظهر ۲۷ ژوئن، دادگاه عالی خلق در شهر هوشی مین حکم اولیه را تأیید کرد و آقای ترونگ مین نات را به عنوان سراینده شعر «مادر در حال حمل» و همچنین صاحب اشعار آهنگ «مادر در حال حمل» به رسمیت شناخت. در مورد سایر بخش‌های آهنگ، هیچ اختلافی وجود نداشت، بنابراین هیئت داوران آنها را در نظر نگرفتند.

در جلسه تجدیدنظر، آقای نات درخواست تجدیدنظر خود را پس گرفت و از نوازنده کواچ بیم خواست تا بیش از ۵۰۰ میلیون دونگ ویتنامی به او غرامت بپردازد، که مطابق با مقررات قانونی است.

ترونگ مین نات وقتی در دعوای حقوقی آهنگ برنده شد چه گفت؟

نویسنده ترونگ مین نات

در این حکم مشخص شد که شعر «مادر در حال حمل» توسط آقای نات در سال ۲۰۱۴ و در حالی که از مادر به شدت بیمارش در بیمارستان مراقبت می‌کرد، سروده شده است. در ۱۳ ژوئن ۲۰۱۴، او کل شعر را در فیس‌بوک «تو وان» منتشر کرد. در پایان ژوئیه ۲۰۱۴، او شعر را در صفحه شخصی فیس‌بوک خود بازنشر کرد که همه آنها مستند بودند.

ترونگ مین نات، نویسنده، پس از طرح دعوی در دادگاه، با انتشار پستی نوشت: «بالاخره، روزهای دلشکستگی، نگرانی، خشم... و متهم شدن به ناحق در جریان پیگیری این پرونده به پایان رسید.

خیلی خوشحال شدم، نتوانستم جلوی اشک‌هایم را بگیرم. بعد از تقریباً ۵ سال، از زمانی که فهمیدم شعر «مادرِ در حال حمل» من توسط خواننده و ترانه‌سرا، کواچ بیم، بدون اجازه برای آهنگی به همین نام استفاده شده است... بالاخره «مادرِ در حال حمل» به «پدرِ در حال حمل» من - ترونگ مین نات - بازگشته است.

آقای ترونگ مین نات همچنین امیدوار است که این موضوع درسی برای نوازندگان جوان در مورد استفاده غیرقانونی از حق نشر باشد.

در نهایت، آقای نات تأیید کرد: «تمام بهره‌برداری‌ها و استفاده از حق نشر «گان می» باید از طریق من انجام شود. ما تمام انتشاراتی را که از نام «گان می» استفاده می‌کنند، بررسی خواهیم کرد و به واحدها یادآوری می‌کنیم که داوطلبانه وقت ویرایش داشته باشند.»

مروری بر اختلاف تقریباً ۵ ساله

در سال ۲۰۱۹، آقای نهات متوجه شد که شرکت خواننده لی های از آهنگ «مادر در حال حمل - موسیقی از کواچ بیم» با اشعاری برگرفته از شعری از او به همین نام در فیلم «روی دیگر سکه ۴: نها کو خاچ» استفاده کرده است.

او برای حل این مشکل با آقای دوآن دونگ دوک (نوازنده کواچ بیم) و خواننده لی های تماس گرفت و از هر دوی آنها خواست که علناً عذرخواهی کنند و همزمان تمام انتشاراتی که حاوی آهنگ "Ganh me nhac Quach Beem" و اشعار ترونگ مین نات هستند را اصلاح کرده و استفاده از این شعر را متوقف کنند.

با این حال، شرکت لی های و نوازنده کواچ بیم گفتند که استفاده از این آهنگ قانونی است و با این درخواست موافقت نکردند.

ترونگ مین نات وقتی در دعوای حقوقی آهنگ برنده شد چه گفت؟

دادگاه تجدیدنظر حکم داد که نوازنده کواچ بیم نمی‌تواند مدرکی ارائه دهد که ثابت کند او سراینده شعر «مادر در حال حمل» است، بنابراین درخواست تجدیدنظر رد شد.

در نوامبر ۲۰۱۹، آقای نات به سازمان حقوقی فان لا ویتنام اجازه داد تا از نوازنده کواچ بیم در دادگاه مردمی شهر هوشی مین به دلیل استفاده غیرقانونی از شعر او با عنوان «مادر در آغوش» برای تنظیم موسیقی شکایت کند.

آقای نات با طرح دعوی در دادگاه، از شرکت لی های خواست تا اعلام کند که او نویسنده شعر فیلم و تمام مقالات، پست‌ها و سایر اطلاعات منتشر شده مرتبط است؛ در عین حال، درخواست غرامت ۸۲۵ میلیون دونگ ویتنامی و عذرخواهی عمومی و اصلاح مطالب را داشت.

آقای نات در مورد نوازنده کواچ بیم، درخواست کرد که سوءاستفاده از شعر «مادر در آغوش» در تمام رسانه‌ها و پلتفرم‌ها موقتاً متوقف شود و خسارت بیش از ۵۰۰ میلیون دونگ ویتنامی جبران شود.

آقای نات همچنین دادخواستی به اداره حق نشر نوشت و درخواست لغو اعتبار گواهی ثبت حق نشر آهنگ «مادر در حال حمل» را که این اداره به نوازنده کواچ بیم اعطا کرده بود، مطرح کرد.

در آوریل ۲۰۲۲، دادگاه خلق شهر هوشی مین، محاکمه‌ای بدوی برگزار کرد و آقای ترونگ مین نات را سراینده شعر «مادر در حال حمل» و مالک اشعار آهنگی به همین نام اعلام کرد.

دادگاه به شرکت خواننده لی های دستور داد تا حقوق شخصی آقای نات را نسبت به شعر «گان می» تضمین کند - و آقای نات را به عنوان سراینده شعر استفاده شده در فیلم «لات مات ۴ - نها کو خاچ» و تمام مقالات و صفحات اطلاعاتی مرتبط معرفی کند.

در مورد درخواست اجبار نوازنده کواچ بم به جبران بیش از ۵۰۰ میلیون دونگ ویتنامی و شرکت لی های به جبران ۸۲۵ میلیون دونگ ویتنامی، هیئت قضات اعلام کرد که آقای نات نمی‌تواند خسارت واقعی وارده را اثبات کند.

کواچ بین، نوازنده، با این حکم مخالفت کرد و از دادگاه خواست تا تمام درخواست‌های شاکی را رد کند. آقای نات نیز درخواست تجدیدنظر داد و از نوازنده مرد خواست تا بیش از ۵۰۰ میلیون دونگ ویتنام غرامت بپردازد.

منبع