«چهار خاندان بزرگ» دای کو هوا سون چه کسانی هستند؟

برای اینکه کتابی به دست خوانندگان برسد، در پس آن سفر طاقت‌فرسای افراد بی‌شماری نهفته است که در سکوت کار می‌کنند و بدون شور و اشتیاق، ادامه دادن دشوار خواهد بود. افرادی هستند که با وجود اینکه از حرفه‌های مختلفی می‌آیند، ناگهان اشتیاق مشترکی برای کتاب‌سازی پیدا می‌کنند.

به مناسبت روز فرهنگ کتاب و کتابخوانی ویتنام در ۲۱ آوریل، روزنامه تان نین خاطرات جذاب و منحصر به فرد هنرمند تران دای تانگ، مدیر شرکت سهامی دونگ آ کالچر، درباره فراز و نشیب‌های پشت صحنه حرفه‌اش را معرفی می‌کند.

آقای نگوین هو کو (نفر پنجم از سمت چپ) در مراسم رونمایی از مجموعه کتاب‌های جوانان - انتشارات تان نین در خیابان کتاب شهر هوشی مین.

عکس: ایندیپندنت

مطمئن نیستم اصطلاح «چهار غول» از چه زمانی ریشه گرفته است. نه عمو دای و نه آقای کو نمی‌دانستند. از نظر ثروت، آنها لزوماً ثروتمندتر از بسیاری از چهره‌های دیگر نیستند. اگرچه غول به معنای زمین‌داران ثروتمند نیستند، اما «غول‌های حرفه‌ای» هستند، پیشگامانی که به شکل‌گیری بازار کتاب در شهر هوشی مین امروزی کمک کرده‌اند.

اول از همه، «چهار ناشر بزرگ» انتشارات «دای کو هوآ سون» هستند. این چهار ناشر، اولین ناشران خصوصی کتاب در شهر هوشی مین پس از دوران اقتصاد برنامه‌ریزی‌شده مرکزی هستند، زمانی که نشر و توزیع شروع به اجتماعی شدن کرد. هر کدام نقاط قوت خود را داشتند و در کنار هم، پس از اتحاد ملی، نمونه کوچکی از صنعت کتاب جنوب را ایجاد کردند. توی دای: کتاب‌های دانشگاهی. هونگ ترانگ: کتاب‌های بودایی و عامه‌پسند. ون لانگ: کتاب‌های عمومی متنوع. هونگ آن: کتاب‌های مرجع و آموزشی . هر چهار غول، مالکیت املاکی در خیابان نگوین تی مین خای، یک شاهراه اصلی در شهر، که بسیاری از کتابفروشی‌های بزرگ و کوچک در آن متمرکز شده‌اند، را به اشتراک دارند.

دای، له نگوین دای است. او قبل از اینکه به صنعت نشر روی بیاورد، به مدت ۱۵ سال در دبیرستان ترونگ وونگ ادبیات تدریس می‌کرد. این مدرسه در ابتدا دونگ خان نام داشت، یکی از دو مدرسه‌ای که پس از سال ۱۹۵۴ از هانوی به جنوب "مهاجرت" کردند. مدرسه دیگر دبیرستان بویی بود که اکنون دبیرستان چو وان آن نام دارد.

او شاگردان زیادی داشت. با وجود این همه شاگرد، طبیعتاً بسیاری از آنها موفق شدند. آنها از همه رشته‌ها بودند، از مدیران بیمارستان و روسای بانک گرفته تا چهره‌های برجسته ادبیات و موسیقی . اما لذت‌بخش‌ترین بخش، دیدن شاگردانش بود که صاحب بارهای آبجو مانند هوی نگو، کان بوم و سای سایگون نهو بودند... هر وقت بچه‌های هانوی به شهر هوشی مین می‌آمدند، او آنها را برای نوشیدن به آنجا می‌برد. هم صاحبان و هم کارکنان با احترام به او سلام می‌کردند: "معلم دای".

در سال ۱۹۸۶، مدیر انتشارات جوانان، آقای ترونگ ون خوئه بود که قبل از سال ۱۹۷۵ با عموی من در دانشگاه تربیت معلم سایگون هم‌کلاس بود. آقای خوئه بسیار پویا و زیرک بود. در آن زمان، اتحادیه جوانان شهر بودجه‌ای را برای انتشارات جهت تولید کتاب فراهم می‌کرد و پس از چاپ، آنها مجبور بودند تمام کتاب‌ها را به شرکت توزیع دولتی تحویل دهند. با این حال، شرکت در پرداخت هزینه‌ها کند عمل می‌کرد، بنابراین پس از فروش تنها چند کتاب، پول تمام شد. آقای خوئه در جلسه‌ای گفت: «آقای دای فقط چند کتاب فروخت و همچنان درآمد کسب کرد، در حالی که انتشارات ده‌ها هزار کتاب فروخت و خزانه خالی بود.» پس از آن، آقای خوئه تصمیم گرفت یک کانال اضافی برای فروش مستقیم به بازار آزاد باز کند. سپس دیوار کنار دفتر مرکزی اتحادیه جوانان شهر در خیابان الکساندر دو رودز شماره ۴ را برای فروش کتاب سوراخ کرد و از عمویم دای دعوت کرد تا فروشگاه را مدیریت کند.

آقای لو نگوین دای

عکس: TGCC

در ابتدا، عمو دای کتابفروشی Tre را اداره می‌کرد که بعدها به کتابفروشی Thoi Dai تبدیل شد. می‌توان گفت که این اولین کتابفروشی خصوصی در شهر هوشی مین پس از دوره یارانه بود. به مدت ۴۰ سال، Thoi Dai، شرکت او، بر کتاب‌های دانشگاهی تمرکز داشت: فلسفه، آثار کلاسیک، تاریخ و تحقیق. مجموعه‌هایی مانند BAVH ( دوستان پایتخت باستانی هوئه ) به نمادهایی از «کیفیت جدی کتاب» تبدیل شده‌اند، سبکی منحصر به فرد که عمو دای سال‌هاست به طور مداوم آن را حفظ کرده است.

اگرچه خانواده او سنت نشر دارند، اما لو خای ویت، پسرش، که در حال حاضر مسئول حق نشر در شرکت کتاب فونگ نام است، ادبیات را به عنوان علاقه خود انتخاب کرد. ویت یکی از ۴۱ نویسنده‌ی «ادبیات جدید سال ۲۰۱۵-۲۰۲۵» است. پدرش یک بار به طور محرمانه گفت:

- ویت مطلقاً از ورود به تجارت امتناع ورزید، هرچند که تمام مهارت‌های لازم برای پیشرفت در این زمینه را داشت: او در رشته تجارت فارغ‌التحصیل شده بود و از کودکی یک خوره کتاب واقعی بود.

- عمو داره بازنشسته میشه. هیچکس نیست که این کسب و کار رو به ارث ببره. غم انگیزه... اما در نهایت، باید درک کنی که همه چیز میاد و میره، همه چیز سرنوشته.

نگوین هو کو مالک شرکت هونگ ترانگ و کتابفروشی کوانگ مین است. نقاط قوت او در کتاب‌های بودایی، فنگ شویی و معنوی، همراه با یک شبکه توزیع گسترده در سراسر ویتنام مرکزی و جنوبی است. هونگ ترانگ همچنین در ایالات متحده توزیع می‌کند. شرکت هونگ ترانگ فراتر از انتشار کتاب، با سایر شرکت‌ها برای چاپ روزنامه، مجله، تقویم‌های قالبی و تقویم‌های دیواری نیز همکاری می‌کند و این شرکت را به یکی از اولین و پویاترین شرکت‌های خصوصی تبدیل کرده است که در این زمینه تنوع ایجاد کرده است.

او همیشه پرشور بود و با شور و شوق با غریبه‌ها و آشنایان گپ می‌زد. او در هر جشنواره و رویدادی شرکت می‌کرد. من اولین بار او را در سال ۲۰۰۳ در هانوی ملاقات کردم، زمانی که به برخی از مردم آنجا کتاب می‌فروخت. وقتی از سلامتی‌اش پرسیدم، گفت:

در روزگاران قدیم، وقتی مردم قوی و سالم بودند، فقیر بودند.

امروزه، آن اندک چیزی که وجود داشت، از بین رفته است.

او یک آهنگ مخصوص به خودش دارد. از جشن تولد ماه مارس انتشارات جوانان گرفته تا کنفرانس پایان سال فهاسا، هر وقت کسی از او می‌خواهد بخواند، او همیشه آماده است تا میکروفون را بگیرد:

کودک سه ساله است.

فرزندم به مهدکودک می‌رود.

...

سپس به سمت تک تک میزها رفت، لیوانش را بالا برد و گفت:

- صد نفر نشسته، پنجاه نفر ایستاده!

همه با خوشحالی جام‌هایشان را برای او بالا بردند. بعد از مدتی، وقتی برمی‌گشتید، او رفته بود؛ معلوم شد که مدتی قبل رفته است. به همین دلیل لقب "بلک لی" (به معنی "دزدکی") را هم داشت. به لطف طبیعت شاد و دوستانه‌اش، و تمایلش به سلام کردن به همه صرف نظر از سن، تقویم‌های کوانگ مین همیشه به سرعت فروخته می‌شدند. زیرا در ساخت تقویم‌های بلوکی، روابط مهمترین چیز هستند و از این نظر، کمتر کسی می‌تواند از او پیشی بگیرد.

آقای کو، مانند عمو دای، هنوز جانشینی ندارد. دو فرزند او، پس از تحصیل در خارج از کشور، هر دو برای کار در ایالات متحده ماندند. پسرش، مین نگوین، چشم‌پزشک است. دخترش، زونی نگوین، بنیانگذار و مدیرعامل Yogi CPA، یک شرکت حسابداری در ایالات متحده است که تخصص مالی را با تمرین ذهن‌آگاهی ترکیب می‌کند. در سال ۲۰۲۴، زونی با یک استاد ریاضیات از دانشگاه آکسفورد انگلستان ازدواج کرد. داماد او، امیلیو پیرو، پسر استاد روانشناسی ایتالیایی، پیرو فروچی، نویسنده کتاب « ارزش مهربانی »، کتابی با مقدمه‌ای از دالایی لاما است که انتشارات سایگون بوکز حق انتشار آن را در ویتنام خریداری کرده است. (ادامه دارد)

(گزیده ای از کتاب «داستان من - همه از کتاب هنرمند تران دای تانگ، منتشر شده توسط انتشارات دونگ آ و دن تری).

منبع: https://thanhnien.vn/tu-dai-gia-dai-cu-hoa-son-la-ai-185260417220252673.htm