کدام کلمه حتی بدون علامت تشدید، معنی اصلی خود را حفظ می‌کند؟

یک معمای به ظاهر ساده ویتنامی بسیاری از مردم را به فکر فرو برده است: کدام کلمه حتی با حذف علامت تشدید، معنای خود را حفظ می‌کند؟

معلمان و دانش‌آموزان در مدرسه ابتدایی هوانگ مای. عکس از: دین ها.

زبان ویتنامی به خاطر سیستم غنی لحنی‌اش شناخته شده است؛ تغییر تنها یک علامت لحن می‌تواند معنای یک کلمه را به طور کامل تغییر دهد. بنابراین، معمای «کدام کلمه حتی بدون علامت لحن افزایشی معنای اصلی خود را حفظ می‌کند؟» کنجکاوی و بحث بسیاری را برانگیخته است.

پاسخ کلمه "Tứ" است. وقتی علامت لهجه حذف شود، این کلمه به "tư" تبدیل می‌شود.

طبق فرهنگ لغت ویتنامی (فرهنگ لغت Hoang Phe) ، "tứ" و "tư" هر دو به معنی چهار هستند.

با این حال، از نظر کاربرد، کلمه "tứ" (چهار) معمولاً قبل از اسم‌ها، با ترکیبات بسیار محدود استفاده می‌شود و فقط برای شمارش به کار می‌رود. برای مثال، "tứ mùa" (چهار فصل)، "tứ chi" (چهار اندام)...

کلمه "tư" معمولاً بعد از اسم‌ها و بعضی افعال استفاده می‌شود، نه برای شمارش. برای مثال، "جایگاه چهارم"، "آوریل"، "تا کردن یک تکه کاغذ به صورت ربع"، "یک چهارم" و غیره.

منبع: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html