بیانیه مشترک ویتنام و شیلی

متن کامل بیانیه مشترک بین جمهوری شیلی و جمهوری سوسیالیستی ویتنام:

۱. بنا به دعوت رئیس جمهور شیلی، گابریل بوریک فونت، رئیس جمهور سوسیالیستی ویتنام، لونگ کونگ، از ۹ تا ۱۱ نوامبر ۲۰۲۴، سفری رسمی به جمهوری شیلی داشت.

۲. در طول این سفر، رئیس جمهور لونگ کونگ و رئیس جمهور گابریل بوریک، به همراه هیئت‌های عالی رتبه دو کشور، مذاکرات عمیقی در مورد روابط دوستانه دوجانبه انجام دادند و در مورد مسائل منطقه‌ای و بین‌المللی مورد علاقه طرفین تبادل نظر کردند.

رئیس جمهور لونگ کونگ همچنین با خوزه گارسیا رومینوت، رئیس سنا، و کارول کاریولا، رئیس مجلس نمایندگان، دیدار کرد، ایراسی هاسلر، شهردار سانتیاگو د شیلی را به حضور پذیرفت، در دانشگاه شیلی سخنرانی سیاسی ایراد کرد و با تعدادی از رهبران برجسته تجاری شیلی ملاقات نمود.

رئیس جمهور لونگ کونگ و رئیس جمهور شیلی، گابریل بوریک فونت، شاهد مراسم امضای بیانیه مشترک ویتنام و شیلی بین دو وزیر امور خارجه بودند. (عکس: لام خان/VNA)

۳. در جریان مذاکرات دوستانه و صریح، دو رهبر بر اهمیت اولین سفر یک رئیس جمهور ویتنام به شیلی پس از ۱۵ سال تأکید کردند و تعهد خود را برای تعمیق بیشتر روابط دوجانبه و دوستی نزدیک بین دو کشور مجدداً تأیید نمودند.

دو طرف به نقاط عطف تاریخی که روابط بین دو کشور را شکل داده است، نگاهی انداختند و تأکید کردند که امسال پنجاه و پنجمین سالگرد دیدار تاریخی آقای سالوادور آلنده و رئیس جمهور هوشی مین در سال ۱۹۶۹ است، دو رهبری که پایه و اساس برقراری روابط دیپلماتیک بین دو کشور را در سال ۱۹۷۱ بنا نهادند.

۴. رئیس جمهور لونگ کونگ از دستاوردهای دولت شیلی در دوران اخیر، از نظر اقتصادی، اجتماعی و امور خارجی، که به طور مداوم نقش و حضور شیلی را در منطقه و جهان افزایش می‌دهد، بسیار قدردانی کرد.

از سوی دیگر، رئیس جمهور گابریل بوریک، دستاوردهای بزرگ ویتنام در نزدیک به ۴۰ سال نوسازی و ادغام بین‌المللی و همچنین نتایج توسعه اجتماعی-اقتصادی آن در دوران اخیر را ستود.

۵. رئیس جمهور لونگ کونگ و رئیس جمهور گابریل بوریک از سطح فعلی دوستی و همکاری خوب بین دو کشور ابراز رضایت و قدردانی فراوان کردند. دو رهبر توافق کردند که به تقویت بیشتر مشارکت جامع که در سال ۲۰۰۷ تأسیس شد، ادامه دهند و تعهد خود را برای تلاش برای صلح، ثبات، همکاری و توسعه پایدار در منطقه آسیا-اقیانوسیه و جهان مجدداً تأیید کردند.

۶. دو رهبر توافق کردند که فعالیت‌های سطح بالا را برای جهت‌دهی به توسعه روابط ویتنام و شیلی از طریق سفرهای دوجانبه و تماس‌های سطح بالا در کنفرانس‌های بین‌المللی و مجامع چندجانبه ارتقا دهند.

در عین حال، دو طرف بر نقش مهم تقویت همکاری بین نهادهای قانونگذاری، مقامات محلی، مؤسسات دانشگاهی و تبادلات مردمی در تعمیق بیشتر مشارکت جامع بین ویتنام و شیلی تأکید کردند...

رئیس جمهور لونگ کونگ و رئیس جمهور شیلی، گابریل بوریک فونت، شاهد امضای تفاهم‌نامه همکاری کشاورزی بین وزارت کشاورزی و توسعه روستایی ویتنام و وزارت کشاورزی شیلی بودند. (عکس: لام خان/VNA)

۷. دو رهبر به افزایش مبادلات اقتصادی و تجاری بین ویتنام و شیلی اشاره کردند و بر اهمیت ارتقای روابط تجاری و سرمایه‌گذاری برای توسعه و رفاه دو کشور توافق کردند.

با همین روحیه، دو رهبر به مناسبت دهمین سالگرد اجرایی شدن توافق‌نامه تجارت آزاد بین ویتنام و شیلی (۲۰۱۴-۲۰۲۴)، و همچنین توافق‌نامه جامع و مترقی مشارکت ترانس پاسیفیک (CPTPP)، که هر دو کشور عضو آن هستند، برای روابط تجاری دوجانبه، بر اهمیت آن تأکید کردند.

دو رهبر توافق کردند که به تقویت هماهنگی برای بهبود اثربخشی اجرای توافقات مهم فوق ادامه دهند.

۸. دو رهبر متعهد شدند که همکاری‌های دوجانبه را در حوزه‌های مورد علاقه طرفین مانند دفاع، امنیت، کشاورزی، توسعه پایدار، انرژی‌های تجدیدپذیر، علوم، آموزش، فرهنگ و گردشگری گسترش دهند.

دو طرف بر لزوم گشایش بیشتر بازارها برای محصولات کشاورزی ویتنام و شیلی به منظور تنوع بخشیدن به روابط تجاری دوجانبه و همچنین کمک به افزایش امنیت غذایی در هر کشور تأکید کردند. دو طرف نسبت به ادامه روند بررسی و انجام اقدامات لازم برای گشایش بازارها برای محصولات کشاورزی و آبزی دو کشور ابراز علاقه کردند.

۹. دو رهبر از افتتاح اخیر دفتر وابسته دفاعی دولت ویتنام در شیلی و دفتر وابسته کشاورزی دولت شیلی در ویتنام قدردانی کردند. آنها معتقد بودند که این ابتکارات به گسترش و غنی‌سازی روابط دوجانبه کمک خواهد کرد.

۱۰. دو کشور بر تعهد خود برای ارتقای چندجانبه‌گرایی و تقویت همکاری در سازوکارهای چندجانبه مانند سازمان ملل متحد، سازمان تجارت جهانی (WTO)، مجمع همکاری اقتصادی آسیا و اقیانوسیه (APEC)، مجمع همکاری شرق آسیا و آمریکای لاتین (FEALAC) و همکاری جنوب-جنوب، بر اساس رعایت منشور سازمان ملل متحد، قوانین بین‌المللی و احترام به استقلال، حاکمیت و تمامیت ارضی کشورها، تأکید کردند. شیلی حمایت و کمک فعال خود را به ویتنام در سازماندهی موفقیت‌آمیز سال ۲۰۲۷ APEC ابراز کرد.

۱۱. شیلی بر تمایل خود برای پیوستن به مشارکت اقتصادی جامع منطقه‌ای (RCEP) برای تقویت و تحکیم روابط با کشورهای عضو این توافق‌نامه تأکید کرد. ویتنام از پیشنهاد شیلی استقبال می‌کند و به طور فعال به ترویج بحث‌ها بین کشورهای عضو در مورد این موضوع ادامه خواهد داد.

۱۲. دو رهبر تأیید کردند که کنوانسیون ۱۹۸۲ سازمان ملل متحد در مورد حقوق دریاها (UNCLOS 1982) چارچوب قانونی حاکم بر همه فعالیت‌ها در دریا و اقیانوس‌ها است، از اهمیت استراتژیک برخوردار است و مبنای قانونی همه اقدامات و همکاری‌ها در سطوح ملی، منطقه‌ای و جهانی است.

رئیس جمهور لونگ کونگ و رئیس جمهور شیلی گابریل بوریک فونت در یک کنفرانس مطبوعاتی. (عکس: Lam Khanh/VNA)

دو طرف بر اهمیت حل و فصل اختلافات دریایی از طریق مسالمت‌آمیز و مطابق با قوانین بین‌المللی، به ویژه منشور سازمان ملل متحد و کنوانسیون حقوق دریاها مصوب سال ۱۹۸۲ تأکید کردند.

۱۳. ویتنام پنجمین سالگرد مشارکت توسعه‌ای آسه‌آن-شیلی (۲۰۱۹-۲۰۲۴) را به شیلی تبریک گفت. دو کشور تمایل خود را برای ارتقای اجرای مؤثر حوزه‌های همکاری عملی در چارچوب مشارکت توسعه‌ای آسه‌آن-شیلی برای دوره ۲۰۲۱-۲۰۲۶، با تأکید ویژه بر حوزه‌های توسعه پایدار، تجارت و سرمایه‌گذاری، مواد معدنی و اقتصاد دیجیتال ابراز کردند.

۱۴. رئیس جمهور لونگ کونگ از طرف دولت و مردم ویتنام از گابریل بوریک، رئیس جمهور شیلی، به خاطر استقبال گرمی که از هیئت عالی رتبه ویتنامی در طول سفرشان شد، تشکر کرد.

دو رهبر از نتایج این سفر ابراز رضایت کردند و آن را زمینه‌ساز حرکتی مهم برای توسعه و تعمیق بیشتر روابط دوجانبه در آینده دانستند.

به همین مناسبت، رئیس جمهور لونگ کونگ با احترام از رئیس جمهور گابریل بوریک برای بازدید از ویتنام در سال 2025 دعوت کرد؛ رئیس جمهور گابریل بوریک با خوشحالی این دعوت را پذیرفت، زمان این بازدید از طریق مجاری دیپلماتیک توافق خواهد شد.

این اعلامیه مشترک در تاریخ ۱۱ نوامبر ۲۰۲۴ در سانتیاگو (جمهوری شیلی) در دو نسخه اصلی، به زبان‌های ویتنامی و اسپانیایی، که هر دو متن از اعتبار یکسانی برخوردارند، امضا شد.

(منبع: vietnamplus)

لینک: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-giua-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-va-cong-hoa-chile-post992620.vnp

منبع: https://vtcnews.vn/tuyen-bo-chung-giua-viet-nam-va-chile-ar906865.html