بازگشت به تای دو

من از قبل با آن مردان جوان برنامه‌ریزی کرده بودم، بنابراین با اینکه تقریباً آخر سال بود و سرم حسابی شلوغ بود، باز هم موفق شدم سفری به جنوب داشته باشم. اولین بخش سفر، کان تو ، که با نام تای دو نیز شناخته می‌شود، پایتخت منطقه جنوب غربی ویتنام بود.

بازگشت به تای دو

قایق‌های تفریحی در اسکله نین کیو - عکس: PXD

اسکله نین کیو

در حالی که ساحل مرکزی و بسیاری از مناطق ارتفاعات مرکزی باران شدید و سیل را گزارش می‌کردند، وقتی هواپیما از هوئه در فرودگاه تان سون نهات فرود آمد، هوا آرام بود، با ابرهای سفید و آفتاب طلایی. به محض فرود، بلیط اتوبوس خریدم و مستقیماً به کان تو رفتم. دقیقاً 10 سال از آخرین باری که به این مکان سفر کرده بودم می‌گذشت.

راننده تاکسی، مثل خیلی از مردم دلتای مکونگ، یک فرد محلی شاد و روشنفکر بود. او هنگام رانندگی با شور و شوق صحبت می‌کرد. از من پرسید که آیا کان تو را می‌شناسم و من پاسخ دادم که چند روزی آنجا بوده‌ام، بنابراین منطقه را خوب می‌شناسم و کاملاً با آن ناآشنا نیستم. او فریاد زد: «پس شما با شش بیت «وونگ کو» (نوعی آهنگ محلی ویتنامی) کاملاً آشنا هستید...» وای، این یک عبارت بسیار معمولی و آشنا در دلتای مکونگ است، اما مدت زیادی بود که دوباره آن را از زبان یک محلی نشنیده بودم. دلتای مکونگ اینگونه است؛ بدون نظریه‌های پیچیده، بدون توضیحات طولانی. هر کسی که چیزی را می‌داند، یک منطقه خاص را درک می‌کند... به سادگی آن را «آشنایی با شش بیت «وونگ کو»» می‌نامد. شش بیت اینجا به شش بیت وونگ کو اشاره دارد، زیرا مردم دلتای مکونگ بیشترین علاقه را به آن دارند - چه در شادی و چه در غم، در طول جشنواره‌ها یا جشن‌ها، مانند خوردن، آشامیدن یا نفس کشیدن. بنابراین، به نظر می‌رسد همه چیز به شش بیت شعر ونگ کو تشبیه شده است.

ما درست کنار اسکله نین کیو، مکانی که در شعر و موسیقی جاودانه شده است، اتاقی رزرو کردیم. یکشنبه شب قدم زدیم. بازار شبانه نین کیو، با تابلوهای چشمگیرش، تعداد زیادی از گردشگران را به خود جذب می‌کرد. در امتداد ساحل رودخانه، قایق‌های توریستی برقی رنگارنگ با شکوه به نظر می‌رسیدند. گهگاه، یک کشتی کروز بزرگ از آنجا عبور می‌کرد که بدنه آن پر از صدای موسیقی محلی کنار رودخانه بود، یک فعالیت معمول آخر هفته. به نظر می‌رسید دوستان جوان من از موسیقی محلی آزاد به سبک غربی لذت می‌برند. در ادامه به سمت پارک نین کیو، نقشه‌ای دیدیم که تاریخ حاکمیت ویتنام بر جزایر و دریاهای آن را نشان می‌داد و جوانان برای گرفتن عکس در کنار آن توقف کردند. سپس با یک اجرای موسیقی در فضای باز مواجه شدیم که توسط گروهی از جوانان ترتیب داده شده بود. چیدمان ساده بود: یک نفر اجرا را معرفی کرد، دو نوازنده نواختند و خوانندگان از بین تماشاگران بودند. مردم با شور و شوق در یک دایره ایستاده بودند. ترکیبی از آهنگ‌های قدیمی و جدید وجود داشت، چیزی که می‌توان آن را ترکیبی از موسیقی سنتی و مدرن نامید. این نوع فعالیت مشابه چیزی است که در اطراف دریاچه هوان کیم در هانوی می‌بینید.

حدود صد متر جلوتر که رفتیم، گروهی متشکل از چهار یا پنج جوان را دیدیم که روی زمین نشسته بودند و گیتار آکوستیک می‌نواختند و برای هم آواز می‌خواندند. چندین گروه از این دست در امتداد اسکله نین کیو وجود داشت. این نوع فعالیت فرهنگی سالم، کاملاً متمدنانه، تاریخی، آرام و آزاد است و مزاحمتی برای دیگران ایجاد نمی‌کند. من معتقدم این چیز جدیدی است که باید تشویق شود، به خصوص برای نسل جوان که پس از یک وقفه ۱۰ ساله به نین کیو بازمی‌گردند.

بازدید از بازار شناور کای رانگ

اگرچه شب قبل دیر خوابیدیم، اما هر چهار نفرمان ساعت ۴ صبح زود از خواب بیدار شدیم تا اولین سفر با قایق به بازار شناور کای رانگ را تجربه کنیم.

در حالی که شهر هنوز در خواب بود و شب هنوز از راه نرسیده بود، اسکله‌ها و قایق‌ها از قبل پر جنب و جوش بودند. گردشگران در اطراف جمع شده بودند و صدایشان در حالی که صاحبان قایق‌های زن، رانندگان را به پهلوگیری راهنمایی می‌کردند، می‌پیچید. رانندگان پس از یادآوری به مسافران برای پوشیدن جلیقه نجات، موتورهای خود را روشن کردند و قایق‌ها از میان امواج عبور کردند. راننده، مردی زیر ۴۰ سال به نام وو ترونگ هیپ، قایق را هدایت می‌کرد و می‌گفت: «ما از چهار پل عبور خواهیم کرد، در بازار شناور کای رانگ توقف خواهیم کرد، جایی که می‌توانید صبحانه و قهوه را درست روی قایق میل کنید، سپس قبل از بازگشت از یک روستای صنایع دستی سنتی دیدن کنید...» اگرچه قبلاً به این بازار شناور رفته بودم، اما هنوز از رفتن دوباره به آنجا لذت بردم، به خصوص از تجربه تماشای طلوع خورشید بر روی رودخانه از قایق‌های ماهرانه مانور داده شده. همانطور که قایق با سرعت حرکت می‌کرد، پلی در مقابل ما ظاهر شد که تابلویی با عنوان «بازار شناور کای رانگ» که به طور مداوم چشمک می‌زد، روی آن خودنمایی می‌کرد. سه مرد جوان هیجان‌زده شدند و فریاد زدند: «شگفت‌انگیز!» و به سرعت عکس و فیلم به عنوان یادگاری گرفتند. قایقران هیپ با شنیدن صدای موتور توضیح داد: «این قایق‌ها که شبیه خانه‌های روی خشکی هستند، متعلق به افرادی هستند که سال‌هاست در آبراه‌ها تجارت می‌کنند؛ به آنها تاجران رودخانه می‌گویند. قایق به سه قسمت تقسیم می‌شود: قسمت جلویی، مهم‌ترین قسمت، برای عبادت است؛ قسمت میانی برای خواب و استراحت است؛ و قسمت پشتی برای خشک کردن لباس، فعالیت‌های روزانه و حمام کردن است.» با سفر در امتداد دلتای مکونگ، می‌بینید که هر آنچه در خشکی می‌بینید، دقیقاً در رودخانه نیز همان است. پمپ بنزین‌هایی در امتداد رودخانه برای سوخت‌گیری قایق‌ها وجود دارد و حتی قایق‌هایی که شبیه خانه‌های شناور هستند، آدرس‌هایی روی آنها نوشته شده است، درست مانند خانه‌های روی خشکی...

اینجا هستیم، بازار شناور کای رانگ، پر از قایق. هر قایق یک میله بامبوی بلند، چند متری، دارد که به عنوان میله برای آویزان کردن کالاهایش برای فروش استفاده می‌شود. مردم محلی به این می‌گویند "هر چه می‌فروشی آویزان کن"، مثلاً اگر سیب‌زمینی شیرین آویزان کنی، سیب‌زمینی شیرین می‌فروشی؛ اگر نارگیل آویزان کنی، نارگیل می‌فروشی... در آن لحظه، قایق‌هایی که صبحانه و قهوه می‌فروختند دور قایق‌های توریستی حلقه زدند و با خوشرویی مردم را به داخل دعوت کردند. ما سوپ رشته فرنگی، سوپ رشته فرنگی خرچنگ خوردیم و قهوه نوشیدیم و فراموش نکردیم که قایقران را دعوت کنیم تا صبحانه را با مسافران تقسیم کند. چند مرد جوان از غذا تعریف کردند و واقعاً از تجربه غذا خوردن روی آب لذت بردند. با نگاه به اطراف، بسیاری از گردشگران خارجی نیز از داشتن چنین تجربیات جالب و منحصر به فردی خوشحال بودند.

پس از آن، همه به دهکده صنایع دستی سنتی دعوت شدند. بازدیدکنندگانی که برای اولین بار به اینجا می‌آیند، کنجکاو خواهند بود که ببینند مردم محلی چگونه رشته فرنگی برنج درست می‌کنند. در کنار کوره‌های سوزان، دستان چابک صنعتگران بسیاری از تماشاگران را تحت تأثیر قرار می‌داد.

در مسیر برگشت، قایق‌های بیشتری را دیدیم که به سمت بازار شناور کای رانگ می‌رفتند... این منطقه فرهنگی بی‌نظیر همچنان هر روز پذیرای بازدیدکنندگان از دور و نزدیک است.

فام ژوان دونگ

منبع